Erzähler russisch

• расска́зчик

  Erzähler

• повествова́тель

  Erzähler, Berichterstatter

• сюже́тный

  handlungsbezogen, erzählerisch

• расска́зчица

  Erzählerin

Beispiele

• В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".

  Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.

• Кто-то — хоро́ший расска́зчик, а кто-то — слу́шатель.

  Manche sind gute Erzähler, andere gute Zuhörer.

• Всеведущий рассказчик знает мысли всех героев.

  Ein allwissender Erzähler kennt die Gedanken aller Figuren.

• Старый сказитель поведал легенду о богатырях.

  Der alte Märchenerzähler erzählte eine Legende über die Recken.

• Она была прекрасной рассказчицей местных легенд.

  Sie war eine hervorragende Erzählerin lokaler Legenden.

• Эта рассказчица умеет удержать внимание зала.

  Diese Erzählerin versteht es, die Aufmerksamkeit des Publikums zu fesseln.

• Бабушка слыла известной рассказчицей в деревне.

  Die Großmutter galt im Dorf als berühmte Erzählerin.

• Сбивающийся с темы рассказчик утомил слушателей.

  Der Erzähler, der ständig vom Thema abkam, ermüdete die Zuhörer.

• Рассказчик, утрирующий детали истории, всех развеселил.

  Der Erzähler, der die Einzelheiten der Geschichte übertrieb, brachte alle zum Lachen.

• Утрировавший все опасности рассказчик всех напугал.

  Der Erzähler, der alle Gefahren übertrieb, machte allen Angst.

• Мы слушали рассказчика, вкрапливавшего в историю старые песни.

  Wir hörten dem Erzähler zu, der seine Geschichte mit alten Liedern ausschmückte.

• Он снова слушал рассказчика, перевирающего историю на свой лад.

  Er hörte wieder dem Erzähler zu, der die Geschichte nach seinem eigenen Geschmack verdrehte.

• Подвирающий рассказчик добавил в историю пару лишних деталей.

  Der zu Übertreibungen neigende Erzähler fügte der Geschichte ein paar überflüssige Details hinzu.

• Он рассказчик, вечно приукрашивающий свои приключения.

  Er ist ein Erzähler, der seine Abenteuer ständig ausschmückt.

• Провиравшийся в мелочах рассказчик потерял доверие слушателей.

  Der Erzähler, der sich in Kleinigkeiten geirrt hatte, verlor das Vertrauen der Zuhörer.

• Повествователь в этом романе рассказывает историю от первого лица.

  Der Erzähler dieses Romans erzählt die Geschichte in der Ich-Form.

• Читатель не сразу понимает, кто здесь повествователь.

  Der Leser versteht nicht sofort, wer hier der Erzähler ist.

• Автор выбрал необычного повествователя для своей книги.

  Der Autor wählte für sein Buch einen ungewöhnlichen Erzähler.