Eisscholle russisch

• льди́на

  Eisscholle

• льди́нка

  kleine Eisscholle

• торо́с

  Packeis, Eisscholle, Eisblock

• леды́шка

  kleine / hübsche / meine Eisscholle, Eissplitter, Eisstückchen, Eiszapfen (auch übertragen)

Beispiele

• Я пое́хал на Хоккайдо, чтобы посмотре́ть на плавающие льди́ны.

  Ich fuhr nach Hokkaido, um die treibenden Eisschollen zu sehen.

• Су́дно бы́ло повреждено плавающей льди́ной.

  Das Boot wurde von einer treibenden Eisscholle beschädigt.

• Льдина медленно дрейфовала в сторону берега.

  Die Eisscholle trieb langsam auf das Ufer zu.

• На льдине лежал огромный морж.

  Auf einer Eisscholle lag ein riesiges Walross.

• Льдинка растаяла у неё на ладони

  Die kleine Eisscholle schmolz in ihrer Handfläche.

• Торосы мешали продвижению экспедиции по льду

  Die Eisschollen behinderten das Vorankommen der Expedition auf dem Eis.

• Среди льдин появилось широкое разводье.

  Zwischen den Eisschollen entstand eine breite eisfreie Stelle.

• На льдине лежала большая моржиха.

  Auf der Eisscholle lag ein großes Walrossweibchen.

• Уносившиеся по реке льдины трещали.

  Die den Fluss hinabtreibenden Eisschollen knackten.

• Капитан, лавировавший между льдинами, привёл корабль в порт.

  Der Kapitän, der zwischen den Eisschollen laviert hatte, brachte das Schiff in den Hafen.

• Дрейфующая льдина медленно двигалась к берегу.

  Die treibende Eisscholle bewegte sich langsam auf das Ufer zu.

• Экспедиция, дрейфовавшая среди льдов, потеряла связь.

  Die zwischen den Eisschollen treibende Expedition verlor den Kontakt.

• Он, радировавший о помощи, дождался спасателей на льдине.

  Nachdem er per Funk um Hilfe gerufen hatte, wartete er auf der Eisscholle auf die Rettungskräfte.

• Корабль, таранящий льдину, медленно продвигался вперёд.

  Das Schiff, das gegen eine Eisscholle rammte, bewegte sich langsam vorwärts.

• Корабль, протаранивший льдину, продолжил путь на север.

  Das Schiff, das durch die Eisscholle gebrochen war, setzte seinen Weg nach Norden fort.

• Отрезавшийся от берега лед медленно уплыл в море.

  Die Eisscholle, die sich vom Ufer gelöst hatte, trieb langsam ins Meer hinaus.