Eisen russisch

• желе́зный

  eisern, Eisen-

• желе́зо

  Eisen

• чугу́н

  Roheisen, Gußeisen

• желе́зистый

  eisenhaltig, Eisen-

• чёрный

  Schwarzer, Farbiger

  Schwarzmetall (veraltet für: Eisen)

• железнодоро́жный

  Eisenbahn-, Bahn-, Zug-

• электри́чка

  elektrische Eisenbahn, elektrische Stadtbahn

• железнодоро́жник

  Eisenbahner

• железя́ка

  Eisenteil

• сви́нка

  Schweinchen

  Mumps

  Eisenbarren

• маневри́ровать

  disponieren, manipulieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen

  ein Manöver veranstalten

  manövrieren

  rangieren, verschieben (auch im eisenbahntechnischen Sinne), lavieren

• чу́шка

  Schmutzfink

  Dussel, Holzkopf, trübe Tasse, Blödmann

  Eisenblock, Barren, Massel

• акони́т

  Akonit (Eisenhut), Aconitum

• путе́ец

  Gleisarbeiter, Eisenbahner

• скобяно́й

  Eisenwaren-, Metallwaren-

• армату́рщик

  Eisenflechter, Facharbeiter für Stahlbetonbewehrung, Armierungsarbeiter

• блок-уча́сток

  Blockabschnitt, Blockabstand, Signalblock (Eisenbahn)

• ваго́нник

  Waggonbauer, Eisenbahnwagenfabrikarbeiter

• вагоноопроки́дыватель

  Wagenkippanlage, Wagenauskippvorrichtung, Eisenbahnwagenkipper, Wagenkipper, Waggonkipper, Kipper

• вагонострое́ние

  Eisenbahnbau, Waggonbau

• вербе́на

  Verbene, Eisenkraut

• вери́ги

  Büßerketten, Eisenketten

• доро́жник

  Straßenbauer, Straßenbaufachmann, im Straßenbau Tätiger

  Bahnbaufachmann, Eisenbahnbauer

• железня́к

  Persischer Eisenholzbaum, Persisches Eisenholz, Eisenbaum

  Eisenstein

• кри́ца

  Luppe, Eisenklumpen

• металлопромы́шленность

  Metallindustrie, Eisenwarenindustrie

• мети́зы

  Metallerzeugnisse, Metallwaren, Eisenwaren, Kleineisenteile, Kleineisenwaren

• модели́зм

  Modellbau, Eisenbahnmodellbau, Flugzeugmodellbau, Schiffsmodellbau (als Hobby)

• одноколе́йка

  einspurige Eisenbahn, eingleisige Eisenbahn

• отце́пка

  Abhängen, Abketteln, Abkuppeln, Abhaken, Loshaken

  Abschlagen (von Eisenbahnwaggons)

• простре́л

  Hexenschuss, Lumbago

  Durchschuss

  Akonit, Eisenhut

• рока́да

  Frontstraße, frontnahe Strecke, parallel zur Frontlinie verlaufende Verbindungsstraße / Nachrichtenlinie / Eisenbahnlinie

• сидери́т

  Junckerit, Siderit (ein Mineral bzw. eine Eisenmeteoritenklasse)

• скрап

  Schrott, Alteisen (zum Wiedereinschmelzen bestimmt), Eisenabfall, Abfall, Ausschuss

• железнодоро́жница

  Eisenbahnerin, Bahnangestellte

• железосодержа́щий

  eisenhaltig, eisenhältig

• чугунолите́йный

  Gusseisen-, Eisengießerei-

• око́ванный

  gefesselt, angekettet

  eisenbeschlagen, eisenbewehrt, mit Metall beschlagen

• Эйзенште́йн

  Eisenstein (Familienname; Sergej Eisenstein, Filmregisseur)

• арма́тор

  Eisenflechter; Bewehrungsarbeiter

Beispiele

• Говоря́т, что железнодоро́жная систе́ма в Япо́нии чуде́сная.

  Man sagt, dass das Eisenbahnsystem in Japan wunderbar ist.

• Куй желе́зо, пока горячо.

  Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

• Забасто́вка на желе́зной доро́ге меня совсем не беспокоит.

  Der Streik bei der Eisenbahn hat mich überhaupt nicht gestört.

• Получи́ло разви́тие новое сре́дство сообще́ния — желе́зная дорога.

  Ein neues Kommunikationsmittel wurde entwickelt – die Eisenbahn.

• Мост «Золоты́е Ворота» сделан из железа.

  Die Golden-Gate-Brücke ist aus Eisen gefertigt.

• Желе́зо — поле́зный мета́лл.

  Eisen ist ein nützliches Metall.

• Желе́зо - поле́зный мета́лл.

  Eisen ist ein nützliches Metall.

• Желе́зо - э́то поле́зный мета́лл.

  Eisen ist ein nützliches Metall.

• Кра́сные ли́нии на ка́рте обознача́ют желе́зную доро́гу.

  Die roten Linien auf der Karte stellen eine Eisenbahnstrecke dar.

• Скобяная ла́вка нахо́дится рядом с па́рком.

  Der Eisenwarenladen befindet sich in der Nähe des Parks.

• Желе́зо - твёрдое.

  Eisen ist hart.

• Желе́зо твёрже, чем зо́лото.

  Eisen ist härter als Gold.

• Челове́к, кото́рый никогда не ходи́л в шко́лу, мо́жет ворова́ть из това́рного ваго́на. Но если у него есть университе́тское образова́ние, он мо́жет укра́сть всю желе́зную доро́гу.

  Ein Mann, der nie zur Schule gegangen ist, kann aus einem Güterwagen stehlen, aber wenn er eine universitäre Ausbildung hat, kann er die ganze Eisenbahn stehlen.

• Зо́лото доро́же железа.

  Gold ist wertvoller als Eisen.

• В то вре́мя в Япо́нии не бы́ло желе́зной дороги.

  Damals gab es in Japan keine Eisenbahn.

• Зо́лото тяжеле́е железа.

  Gold ist schwerer als Eisen.

• Дуайт Эйзенхауэр был и́збран президе́нтом в 1952 году.

  Dwight Eisenhower wurde 1952 zum Präsidenten gewählt.

• Три челове́ка поги́бли и десять получи́ли ране́ния разли́чной сте́пени тя́жести в результа́те железнодоро́жной ава́рии.

  Drei Menschen kamen ums Leben, und zehn wurden bei dem Eisenbahnunfall unterschiedlich schwer verletzt.

• Желе́зо - са́мый широко используемый мета́лл.

  Eisen ist das am häufigsten verwendete Metall.

• В то вре́мя в Япо́нии не бы́ло желе́зных дорог.

  Damals gab es in Japan noch keine Eisenbahn.

• Де́рево пла́вает, а желе́зо то́нет.

  Holz schwimmt, aber Eisen sinkt.

• Бы́ли закры́ты двадцать направле́ний желе́зных дорог.

  Zwanzig Eisenbahnstrecken wurden stillgelegt.

• Желе́зо испо́льзуют для постро́йки корабле́й.

  Eisen wird zum Bau von Schiffen verwendet.

• Желе́зо используется в кораблестрое́нии.

  Eisen wird im Schiffbau verwendet.

• А́томный но́мер железа - 26.

  Die Atomnummer für Eisen ist 26.

• Мы пересека́ем железнодоро́жные пути́ ка́ждое у́тро.

  Wir überqueren jeden Morgen die Eisenbahngleise.

• В э́том го́роде была́ построена желе́зная дорога.

  In dieser Stadt wurde eine Eisenbahn gebaut.

• Чугу́н - сплав железа и и углеро́да.

  Gusseisen ist eine Legierung aus Eisen und Kohlenstoff.

• Поря́дковый но́мер железа - 26.

  Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.

• Ста́рая желе́зная труба́ полностью проржаве́ла.

  Das alte Eisenrohr war völlig verrostet.

• Сто́имость строи́тельства желе́зной дороги была́ очень высо́кой.

  Die Kosten für den Bau der Eisenbahn waren sehr hoch.

• Как говори́тся, куй желе́зо, пока горячо. Больше у тебя тако́го ша́нса не будет.

  Wie man so sagt: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. Eine solche Chance bekommst du nicht noch einmal.

• Пожалуйста, не игра́йте возле железнодоро́жных путе́й.

  Bitte spielt nicht in der Nähe der Eisenbahngleise.

• Желе́зо - са́мый поле́зный мета́лл.

  Eisen ist das nützlichste Metall.

• Э́то сделано из железа?

  Ist das aus Eisen?

• Желе́зо - очень поле́зный мета́лл.

  Eisen ist ein sehr nützliches Metall.

• Транссибирская магистра́ль явля́ется одновременно самой дли́нной и самой изве́стной желе́зной дорогой в ми́ре.

  Die Transsibirische Eisenbahn ist gleichzeitig die längste und die bekannteste Eisenbahn der Welt.

• Том занима́ет высо́кий пост в управле́нии желе́зных дорог.

  Tom ist ein leitender Angestellter bei der Eisenbahn.

• Нельзя вини́ть желе́зную доро́гу за ме́дленную доста́вку по́чты.

  Man kann die Eisenbahn nicht für die langsame Zustellung der Post verantwortlich machen.

• Здесь скоро будет проложена но́вая желе́зная дорога.

  Hier wird bald eine neue Eisenbahnstrecke gebaut.

• Э́ти части соединены́ желе́зным сте́ржнем.

  Die Teile sind durch einen Eisenstab verbunden.

• Желе́зо гораздо полезнее зо́лота.

  Eisen ist viel nützlicher als Gold.

• Вдоль ли́нии желе́зной дороги быстро вы́росли города.

  Entlang der Eisenbahnlinie entstanden schnell Städte.

• Я э́то доста́л в хозя́йственном магази́не тут на у́лице.

  Ich habe das im Eisenwarenladen die Straße runter gekauft.

• Желе́зо используется в судострое́нии.

  Eisen wird im Schiffbau verwendet.

• Эйзенхауэр сдержа́л своё обеща́ние.

  Eisenhower hielt sein Versprechen.

• По́езд сошёл с рельс из-за куска́ железа, лежащего на пути́.

  Der Zug entgleiste wegen eines Stücks Eisen, das auf dem Gleis lag.

• Желе́зо полезнее, чем зо́лото.

  Eisen ist nützlicher als Gold.

• Кра́сными ли́ниями на ка́рте обозначена желе́зная дорога.

  Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.

• В США самолёты довели́ желе́зную доро́гу до банкро́тства; то же самое случи́тся с эсперанто и англи́йским. Лю́ди просто не зна́ют, кото́рый из них желе́зная дорога.

  In den USA haben Flugzeuge die Eisenbahn in den Bankrott getrieben; dasselbe wird mit Esperanto und Englisch geschehen. Die Menschen wissen einfach nicht, welche von beiden die Eisenbahn ist.

• После моста́ желе́зная дорога раздва́ивается.

  Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.

• Э́то са́мая бы́страя в ми́ре желе́зная дорога.

  Das ist die schnellste Eisenbahn der Welt.

• Рестора́н был далеко от железнодоро́жной ста́нции.

  Das Restaurant war weit von der Eisenbahnstation entfernt.

• Его оте́ц был железнодоро́жником.

  Sein Vater arbeitete bei der Eisenbahn.

• Его оте́ц рабо́тал на желе́зной доро́ге.

  Sein Vater arbeitete bei der Eisenbahn.

• Желе́зных дорог не бы́ло.

  Es gab keine Eisenbahnen.

• Эйзенхауэра избра́ли в ноябре́ 1952 года.

  Eisenhower wurde im November 1952 gewählt.

• Желе́зо реаги́рует с на́трием?

  Reagiert Eisen mit Natrium?

• Мост "Золоты́е Ворота" сделан из железа.

  Die Golden-Gate-Brücke ist aus Eisen.

• Строи́тельство но́вой желе́зной дороги ещё не завершено.

  Der Bau der neuen Eisenbahn ist noch nicht abgeschlossen.

• Лю́ди бью́тся желе́зом за зо́лото.

  Die Menschen kämpfen mit Eisen um Gold.

• Мно́гие желе́зные дороги бы́ли заменены автомагистра́лями.

  Viele Eisenbahnstrecken wurden durch Autobahnen ersetzt.

• Ржа́вчина ест желе́зо, а волне́ние — челове́ка.

  Rost frisst Eisen, und Sorgen fressen den Menschen.

• Желе́зные дороги постро́или по всему́ западу.

  Im ganzen Westen wurden Eisenbahnen gebaut.

• Наш забо́р сделан из железа.

  Unser Zaun ist aus Eisen.

• Наш забо́р желе́зный.

  Unser Zaun ist aus Eisen.

• Желе́зо хорошо передаёт тепло́.

  Eisen leitet Wärme gut.

• Хотя Тому только что испо́лнилось 40, я не ду́маю, что он сдает свои́ пози́ции.

  Obwohl Tom gerade erst vierzig geworden ist, glaube ich nicht, dass er schon zum alten Eisen gehört.

• Том перехо́дит железнодоро́жные пути́ ка́ждое у́тро по пути́ на рабо́ту.

  Tom überquert jeden Morgen auf dem Weg zur Arbeit die Eisenbahngleise.

• Ядро́ Земли состои́т из расплавленного железа и ни́келя.

  Die Erde hat einen Kern aus geschmolzenem Eisen-Nickel.

• Ржа́вчина разъеда́ет желе́зо.

  Der Rost zersetzt das Eisen.

• Желе́зо твёрже зо́лота.

  Eisen ist härter als Gold.

• Желе́зо вступа́ет в реа́кцию с на́трием?

  Reagiert Eisen mit Natrium?

• Магни́ты притя́гивают желе́зо.

  Magnete ziehen Eisen an.

• Настоя́щие мужчи́ны хо́дят в спортза́л, чтобы кача́ть желе́зо, а не занима́ться аэробикой.

  Echte Männer gehen ins Fitnessstudio, um Eisen zu stemmen, und nicht, um Aerobic zu machen.

• Желе́зо твёрдое.

  Eisen ist hart.

• Они уме́ли обраба́тывать желе́зо.

  Sie wussten, wie man Eisen verarbeitet.

• Желе́зо — твёрдое.

  Eisen ist hart.

• Надо кова́ть желе́зо, пока горячо.

  Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

• Желе́зная дорога разделя́ется надвое после моста́.

  Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.

• Скоро железнодоро́жные компа́нии не будут больше нужда́ться в дежу́рных по перее́зду.

  Die Eisenbahngesellschaften werden bald keine Schrankenwärter mehr benötigen.

• Том не зна́ет, чем желе́зо отлича́ется от ста́ли.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Eisen und Stahl.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между желе́зом и ста́лью.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Eisen und Stahl.

• Почему желе́зо ржаве́ет?

  Warum rostet Eisen?

• Кузнец раскалил железо и начал бить молотом.

  Der Schmied brachte das Eisen zum Glühen und begann, mit dem Hammer darauf einzuschlagen.

• Она работает диспетчером на железной дороге.

  Sie arbeitet als Fahrdienstleiterin bei der Eisenbahn.

• Дети шли по шпалам вдоль железной дороги.

  Die Kinder gingen auf den Schwellen an der Eisenbahn entlang.

• Он попытался согнуть железный прут руками.

  Er versuchte, die Eisenstange mit den Händen zu biegen.

• Полиция расследует диверсию на железной дороге.

  Die Polizei untersucht die Sabotage an der Eisenbahnstrecke.

• Мой дед был железнодорожником всю жизнь.

  Mein Großvater war sein ganzes Leben lang Eisenbahner.

• Железнодорожники следят за безопасностью на путях.

  Die Eisenbahner sorgen für die Sicherheit auf den Gleisen.

• Он бухал молотком по железной двери.

  Er hämmerte mit einem Hammer gegen die Eisentür.

• Окись железа окрасила воду в рыжий цвет

  Eisenoxid färbte das Wasser rostbraun.

• Калининский завод выпускает вагоны.

  Das Kalinin-Werk stellt Eisenbahnwaggons her.

• Во дворе лежала старая ржавая железяка.

  Im Hof lag ein altes, rostiges Eisenteil.

• Он споткнулся о какую-то железяку в гараже.

  Er stolperte über irgendein Eisenteil in der Garage.

• Эта железяка совсем не нужна нам дома.

  Dieses Eisenteil können wir zu Hause überhaupt nicht gebrauchen.

• Мастер оковал сундук железными полосами.

  Der Handwerker beschlug die Truhe mit Eisenbändern.

• Этот процесс называется окислением железа

  Dieser Prozess wird als Oxidation von Eisen bezeichnet.

• На стене висел старый железный гак.

  An der Wand hing ein alter Eisenhaken.

• Мастер выковал прочную цепь из железа.

  Der Handwerker schmiedete eine stabile Kette aus Eisen.

• Кузнец нагрел железо докрасна и начал ковать.

  Der Schmied erhitzte das Eisen bis zur Rotglut und begann es zu schmieden.

• Мастер плавил железо для нового изделия.

  Der Handwerker schmolz Eisen für ein neues Werkstück.

• Учитель объяснил, что железо может быть трёхвалентным.

  Der Lehrer erklärte, dass Eisen dreiwertig sein kann.

• Известный горнозаводчик разбогател на добыче железа.

  Der bekannte Grubenbesitzer wurde durch den Abbau von Eisen reich.

• Химик рассчитал массу одного грамм-атома железа.

  Der Chemiker berechnete die Masse eines Gramms Eisen in Form von Grammatom.

• Кузнец калил железо для прочности.

  Der Schmied erhitzte das Eisen, um es widerstandsfähiger zu machen.

• В древности железо получали в виде крицы.

  In der Antike gewann man Eisen in Form einer Luppe.

• Молотобоец ударил молотом по железу

  Der Hammermann schlug mit einem Hammer auf das Eisen.

• Нелужёное железо быстро покрывается ржавчиной.

  Unverzinntes Eisen rostet schnell.

• Железо окисляется во влажном воздухе.

  Eisen oxidiert in feuchter Luft.

• В музее хранится древнее орало из железа.

  Im Museum wird ein alter Hakenpflug aus Eisen aufbewahrt.

• Он перековывал железо целыми днями.

  Er schmiedete den ganzen Tag Eisen.

• Температура плавления железа очень высокая.

  Der Schmelzpunkt von Eisen ist sehr hoch.

• Кузнец раскаляет железо в горне.

  Der Schmied bringt das Eisen in der Esse zum Glühen.

• Отец учил сына таврить скот раскалённым железом.

  Der Vater brachte seinem Sohn bei, Vieh mit einem glühenden Eisen zu brandmarken.

• Эти таблетки железосодержащие и полезны при анемии

  Diese Tabletten enthalten Eisen und sind bei Blutarmut hilfreich.

• Молот, ударяющий по железу, звучал громко.

  Der auf das Eisen schlagende Hammer war laut zu hören.

• Кующий железо мастер работал без отдыха.

  Der Meister, der Eisen schmiedete, arbeitete ohne Pause.

• Мастер, накаливший железо докрасна, легко согнул его.

  Der Handwerker, der das Eisen glühend heiß gemacht hatte, bog es problemlos.

• Выкованные из железа ворота стояли у входа в сад.

  Das aus Eisen geschmiedete Tor stand am Eingang zum Garten.

• Топор, выщербивший лезвие о железо, придется точить.

  Die Axt, deren Schneide am Eisen ausgebrochen ist, muss geschärft werden.

• На заводе лежал покорёженный кусок железа.

  Auf dem Fabrikgelände lag ein verbogenes Stück Eisen.

• Ржавчина, взъедающаяся в железо, разрушает конструкцию.

  Der Rost, der das Eisen zerfrisst, zerstört die Konstruktion.

• Гальванизированное железо не боится ржавчины.

  Galvanisiertes Eisen rostet nicht.

• Кузнец, дубасивший молотом по железу, работал без устали.

  Der Schmied, der mit dem Hammer auf das Eisen eindrosch, arbeitete unermüdlich.

• Каливший железо кузнец не замечал усталости.

  Der Schmied, der das Eisen härtete, bemerkte seine Müdigkeit nicht.

• Прибор, магнетизировавший железо, стоял на столе.

  Das Gerät, das das Eisen magnetisiert hatte, stand auf dem Tisch.

• Железо — легко магнетизируемый металл.

  Eisen ist ein leicht magnetisierbares Metall.

• Железо, окислявшееся во влаге, покрылось ржавчиной.

  Das Eisen, das in der Feuchtigkeit oxidierte, war mit Rost bedeckt.

• Я знаю человека, перековывавшего ножи из простого железа.

  Ich kenne einen Mann, der Messer aus gewöhnlichem Eisen neu schmiedete.

• Железо, перековывавшееся мастером, стало гибче прежнего.

  Das vom Handwerker umgeschmiedete Eisen wurde flexibler als zuvor.

• Рабочие смотрели на печь, переплавляющую старое железо.

  Die Arbeiter sahen dem Ofen zu, der das alte Eisen einschmolz.

• Старое железо, переплавляемое каждый день, идёт на детали.

  Das alte Eisen, das jeden Tag eingeschmolzen wird, wird für die Herstellung von Teilen verwendet.

• Завод, пудлинговавший железо, закрылся в прошлом веке.

  Das Werk, in dem Eisen gepuddelt worden war, wurde im vergangenen Jahrhundert geschlossen.

• Мастера отбирали пудлингуемое железо особым способом.

  Die Meister wählten das puddelbare Eisen auf besondere Weise aus.

• Пудлингованное железо ценилось за свою прочность.

  Gepuddeltes Eisen wurde wegen seiner Festigkeit geschätzt.

• При нагревании намагниченность железа уменьшается.

  Beim Erhitzen nimmt die Magnetisierung von Eisen ab.

• Из гематита получают железо.

  Aus Hämatit wird Eisen gewonnen.