Drücken russisch

• пожа́ть

  drücken, schütteln

• су́нуть

  stecken, hineinstecken, hineinstopfen

  zustecken, in die Hand drücken

• толк

  Sinn, Nutzen, Bedeutung

  Gerede, Gerücht

  Richtung, Strömung

  Drücken, Stubsen, Stoßen

• прижа́ть

  drücken

  bedrängen

• нажа́ть

  drücken, pressen, andrücken, anpressen

  Druck ausüben

  klicken, eine Taste betätigen

  einen Hebel treten, ein Pedal treten

  einen Zahn zulegen

• прижа́ться

  sich drücken, sich schmiegen

• сжима́ть

  drücken, pressen, zusammendrücken

• прижима́ть

  drücken

  bedrängen

• подави́ть

  unterdrücken, niederschlagen

  niederdrücken, drücken, erdrücken, abwürgen

• дави́ть

  drücken, Druck ausüben

  pressen, auspressen, ausquetschen

  zerdrücken, zerquetschen, überfahren, erwürgen

• подавля́ть

  unterdrücken, niederschlagen

  niederdrücken, drücken, erdrücken, abwürgen

• пере́ть

  drängen, drücken, schieben

  mitschleppen, mitreißen, fortbewegen

  mitgehen lassen, klauen

• пожима́ть

  drücken, schütteln

  zucken

• нажима́ть

  drücken, pressen, andrücken, anpressen

  Druck ausüben

  klicken, eine Taste betätigen

  einen Hebel treten, ein Pedal treten

  einen Zahn zulegen

• прижима́ться

  sich drücken, sich schmiegen

• жать

  drücken, pressen, zu eng sein

  ernten, mähen

• придави́ть

  drücken, niederdrücken, einklemmen

• жа́ться

  sich drängen, sich schieben, sich andrücken, sich anschmiegen

  unschlüssig sein

• уклоня́ться

  ausweichen, abschweifen, abweichen

  sich entziehen, sich vor etwas drücken

• духота́

  Schwüle, drückende Hitze

• уклони́ться

  ausweichen, abweichen, abschweifen

  sich entziehen, sich vor etwas drücken

• зно́йный

  schwül, drückend heiß, glühend heiß

• напира́ть

  drücken, drängen

• щеми́ть

  schmerzen, ziehen, drücken

• томи́тельный

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• надави́ть

  drücken

• наседа́ть

  sich ansetzen, sich ablagern

  herfallen, drängen, nachrücken

  bedrängen

• гнету́щий

  drückend, bedrückend

• ти́скать

  drücken, pressen

  drucken, abdrucken

  knutschen, fest umarmen

• припере́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

• стесня́ть

  einengen, beengen, bedrängen

  einschränken, beschränken

  drücken, eng sitzen, zu eng sein

  beklemmen, Kehle zuschnüren

• давя́щий

  drückend, lastend

  würgend, erwürgend

• нажа́тие

  Drücken, Pressen, Klicken, Tastenklick

• томительно

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• отверте́ться

  sich lockern, sich lösen

  sich vor etwas drücken

• уви́ливать

  sich drücken, ausreichen

• увильну́ть

  sich drücken, ausreichen

• нагнета́ть

  (zusammen)drücken, pressen, pumpen, komprimieren

• ти́снуть

  drücken, pressen

  drucken, abdrucken

  knutschen, fest umarmen

• отлы́нивать

  sich drücken

• надавливание

  Drücken, Ausüben von Druck

• поднажа́ть

  fester drücken, den Druck erhöhen

  sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen

• прида́вливать

  drücken, pressen, einklemmen

• дожима́ть

  bis zu Ende drücken, bis zu Ende pressen

• жим

  Drücken, Stemmen

• запряга́ться

  sich einspannen, sich anspannen lassen

  sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen

  drücken, fixen, schießen, sich einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen

• нада́вливать

  drücken

• отви́ливать

  sich (vor etwas) drücken, sich (an etwas) vorbeimogeln, zu entwischen versuchen

• припира́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

• проболе́ть

  eine ganze Zeit hindurch krank sein

  sich eine ganze Zeit hindurch sorgen

  eine ganze Zeit hindurch die Daumen drücken

• нагнести́

  (zusammen)drücken, pressen, pumpen, komprimieren

• передави́ть

  viele zerquetschen, alle zerquetschen

  viele erdrücken, alle erdrücken, viele zertreten

  pressen, stark drücken

  abbinden

• поддави́ть

  leicht └ drücken / andrücken / anpressen┘

  └ zusätzlich / stärker┘ anpressen, den Druck erhöhen

  von unten her leichten Druck ausüben

• подда́вливать

  (leicht) drücken / andrücken / anpressen

  zusätzlich / stärker anpressen, den Druck erhöhen

  von unten her leichten Druck ausüben

• дожа́ть

  bis zu Ende drücken, bis zu Ende pressen

• припа́ривать

  ein bisschen schwül sein, sich ankündigen (von drückender Hitze)

  warme Umschläge machen, warm halten

• припа́рить

  ein bisschen schwül sein, sich ankündigen (von drückender Hitze)

  warme Umschläge machen, warm halten

• откоси́ть

  verweigern, sich drücken, einen Bogen machen

• коси́ть

  sich drücken, einen Bogen machen

• переда́вливать

  viele zerquetschen, alle zerquetschen

  viele erdrücken, alle erdrücken, viele zertreten

  pressen, stark drücken

Beispiele

• Вам надо только нажа́ть на кно́пку.Sie müssen nur den Knopf drücken.
• Слова выража́ют мы́сли.Wörter drücken Gedanken aus.
• Тебе надо нажа́ть на кно́пку.Du musst auf den Knopf drücken.
• Нажми́те кно́пку, пожалуйста.Drücken Sie bitte den Knopf.
• Я буду за тебя кулачки держа́ть.Ich werde dir die Daumen drücken.
• Буду держа́ть за вас кулачки.Ich werde euch die Daumen drücken.
• Никогда не нажима́йте на э́ту кно́пку.Drücken Sie niemals diesen Knopf.
• Тебе надо только нажа́ть на кно́пку.Du musst nur den Knopf drücken.
• В слу́чае чрезвыча́йной ситуа́ции нажми́те кно́пку.Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.
• Вам доста́точно нажа́ть на кно́пку.Sie müssen nur auf den Knopf drücken.
• Игра́ть на пиани́но очень легко: надо просто нажима́ть на ну́жные кла́виши в ну́жное вре́мя.Klavierspielen ist ganz einfach: Man muss nur zur richtigen Zeit die richtige Taste drücken.
• Если вы хоти́те позвони́ть в Тюме́нь из друго́го росси́йского города, вы до́лжны сначала набра́ть код три-четыре-пять-два.Wenn Sie aus einer anderen Stadt der Russischen Föderation in Tjumen anrufen wollen, müssen Sie zunächst die Ziffern drei, vier, fünf und zwei drücken.
• Мо́жет быть, лу́чше мне вы́бросить все э́ти кни́ги, поцелова́ть тебя в но́сик и забы́ть все печа́ли и невзго́ды.Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.
• Чётко выража́йте свои́ мы́сли!Drücken Sie Ihre Gedanken deutlich aus!
• Никто не пыта́лся увильну́ть от рабо́ты.Niemand versuchte, sich von der Arbeit zu drücken.
• Держите за меня кулачки!Drücken Sie mir die Daumen!