Doktor- russisch

• до́ктор

  habilitierter Doktor, Arzt, Doktor

• кандида́т

  Kandidat, Anwärter, Bewerber

  Kandidat der Wissenschaften, Doktor (Grad)

• до́кторский

  Doktor-, Habitilations-

• ле́карский

  ärztlich, Arzt-, Doktor-

Beispiele

• До́ктор Уайт был нашим перево́дчиком.

  Doktor Weiß hat für uns gedolmetscht.

• До́ктор, у меня болит живо́т.

  Doktor, mein Magen tut weh.

• До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто.

  Doktor L. L. Zamenhof (1859–1917) übersetzte selbst literarische Meisterwerke ins Esperanto.

• Йим не адвока́т, а врач.

  Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.

• Он - до́ктор нау́к?

  Ist er Doktor der Wissenschaften?

• До́ктор, меня все игнори́руют. "Сле́дующий!"

  Herr Doktor, alle ignorieren mich. "Der Nächste, bitte."

• Како́й врач тебя ле́чит?

  Welcher Doktor behandelt dich?

• Хорошо, хорошо, - сказа́л до́ктор. - Я обязательно посмотрю́ её.

  Okay, okay, sagte der Doktor. „Ich werde sie mir auf jeden Fall ansehen.“

• До́ктор, у меня болит в боках.

  Meine Seiten tun weh, Herr Doktor.

• До́ктор посове́товал мое́й матери соблюда́ть посте́льный режи́м еще три дня.

  Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.

• - Ему нужны́ только вы, больше никто ему не ну́жен, как говори́л ли́чный секрета́рь дья́вола, уволакивая доктора Фауста, - отве́тил ми́стер Уэллер.

  Er will ausgerechnet Sie, niemand sonst genügt ihm, wie der Privatsekretär des Teufels sagte, als er Doktor Faust wegschleppte – erwiderte Mr. Weller.

• Кто по я́блоку в день съеда́ет, тот у доктора не быва́ет.

  Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.

• Каково Ваше впечатле́ние, до́ктор?

  Wie ist Ihr Eindruck, Herr Doktor?

• Большо́е спасибо, до́ктор.

  Vielen Dank, Herr Doktor.

• Большо́е вам спасибо, до́ктор.

  Vielen Dank, Doktor.

• Не волну́йтесь, на сего́дняшний день космети́ческая хирурги́я гораздо лу́чше, чем во времена́ доктора Франкенштейна.

  Keine Sorge, die Schönheitschirurgie ist heutzutage viel besser als zu Zeiten von Doktor Frankenstein.

• До́ктор, у меня че́шется в паху.

  Herr Doktor, mein Schritt juckt.

• До́ктор, я не зна́ю, что со мной. Я чу́вствую себя плохо.

  Doktor, ich weiß nicht, was mit mir los ist. Mir geht es schlecht.

• Скажи́те, до́ктор, Том серьёзно бо́лен?

  Sagen Sie, Doktor, ist Toms Krankheit ernst?

• «Спаси́ меня, до́ктор Кро́лик!» — «Нет». — «Ой!» — «Нападайте, дети!»

  „Rette mich, Doktor Hase!“ — „Nein.“ — „Oh!“ — „Greift an, Kinder!“

• Спасибо, до́ктор.

  Danke, Doktor.

• Э́то не до́ктор.

  Das ist kein Doktor.

• Том сказа́л Мэри, что он до́ктор.

  Tom sagte Mary, dass er Doktor sei.

• Спасибо, что оказа́ли нам по́мощь, до́ктор.

  Danke, dass Sie uns geholfen haben, Doktor.

• Док - э́то сокраще́ние от "до́ктор".

  „Doc“ ist eine Abkürzung für „Doktor“.

• До́ктор, помоги́те мне!

  Doktor, helfen Sie mir!

• Нынче поутру зашел ко мне до́ктор; его и́мя Вернер, но он ру́сский. Что тут удиви́тельного? Я знал одного Иванова, кото́рый был не́мец.

  Heute Morgen schaute der Doktor bei mir vorbei; er heißt Werner, ist aber Russe. Was ist daran erstaunlich? Ich kannte einmal einen Iwanow, der Deutscher war.

• До́ктор сказа́л: "Нет ничего ху́же для Вашего здоро́вья, чем таба́к".

  Der Doktor sagte: „Nichts ist schlimmer für Ihre Gesundheit als Tabak.“

• Мы просто игра́ли в доктора.

  Wir haben nur Doktor gespielt.

• Э́то то, что до́ктор прописа́л.

  Das ist das, was der Doktor verordnet hat.

• Э́то серьёзно, до́ктор?

  Ist es ernst, Doktor?

• До́ктор, мне можно пить пи́во?

  Herr Doktor, darf ich Bier trinken?

• До́ктор, у меня пробле́мы с па́мятью.

  Herr Doktor, ich habe Gedächtnisprobleme.

• До́ктор, э́то не та нога́!

  Doktor, das ist das falsche Bein!

• Он до́ктор нау́к, а не до́ктор в смы́сле "врач".

  Er ist Doktor der Wissenschaften, kein Doktor im Sinne von Arzt.

• До́ктор прописа́л мне по́лный поко́й.

  Der Doktor hat mir völlige Ruhe verordnet.

• «До́ктор, помоги́те! Я совсем не чу́вствую ног!» — «Не беспоко́йтесь, э́то совершенно естественно. Я их ампути́ровал».

  „Doktor, helfen Sie! Ich kann meine Beine überhaupt nicht spüren!“ – „Keine Sorge, das ist völlig normal. Ich habe sie amputiert.“

• До́брый день, до́ктор!

  Guten Tag, Doktor!

• Мне очень жаль, но доктора сейчас нет здесь.

  Tut mir leid, der Doktor ist nicht da.

• Господи́н до́ктор, у меня болит живо́т.

  Ich habe Bauchweh, Herr Doktor.

• До́ктор реши́л немедленно опери́ровать.

  Der Doktor entschied sofort zu operieren.

• До́ктор, ра́на пре́ет.

  Herr Doktor, die Wunde suppt.

• До́ктор, ра́на выделя́ет жи́дкость.

  Herr Doktor, die Wunde suppt.

• Сколько мне ещё оста́лось, до́ктор? - "Я бы сказа́л, как ми́нимум лет пятьдесят". - "Что? Как э́то?"

  „Wie viel Zeit bleibt mir noch, Herr Doktor?“ – „Ich würde sagen, mindestens fünfzig Jahre.“ – „Was? Wie kann das sein?“

• До́брое у́тро, до́ктор!

  Guten Morgen, Herr Doktor!

• Его врач "до́ктор приро́да".

  Sein Arzt ist Doktor Natur.

• «До́ктор, в после́днее вре́мя я что-то всё забыва́ю». — «И в чём э́то проявля́ется?» — «Что?»

  „Herr Doktor, irgendwie bin ich in letzter Zeit so vergesslich.“ „Wie äußert sich das denn?“ „Was?“

• До́ктор, что со мной?

  Herr Doktor, was ist mit mir?