Diplom russisch

дипло́м
Diplom
гра́мота
Lesen und Schreiben, Elementarwissen
Urkunde
Schreiben, Bescheinigung, Diplom
дипло́мный
Diplom-
дипломи́рованный
Diplom-, diplomiert
инжене́р
Ingenieur, Diplomingenieur
диплома́т
Diplomat
дипломати́ческий
diplomatisch
кейс
Fall, Szenario
Diplomatenkoffer, Diplomatentasche
диплома́тия
Diplomatie
грибое́д
Gribojedow (russischer Schriftsteller, Diplomat)
Gribojedow-Typ (eine Person, die sich hochtrabend, archaisch oder übermäßig formell ausdrückt)
дипломати́чный
diplomatisch, feinfühlig
дипло́мник
Diplomand, Diplomprüfling, Diplomkandidat, Kandidat für eine Diplomprüfung, Diplomstudent
дипло́мница
Diplomandin, weiblicher Diplomprüfling, Diplomkandidatin
Diplomstudentin
полити́чный
taktvoll, diplomatisch, weltgewandt
дипломати́чность
Diplomatie, Taktgefühl, diplomatisches Geschick
дипломати́чно
diplomatisch (auf das einem Diplomaten würdige Verhalten bezogen, vorsichtig-salomonisch), feinfühlig, mit Fingerspitzengefühl
дипломати́чески
diplomatisch (auf den diplomatischen Dienst bezogen wie auch – deutlich seltener – vorsichtig-salomonisch)
аккредита́ция
Akkreditierung
diplomatische Akkreditierung

Beispiele

Ты уже определи́лся с те́мой дипло́ма?
Hast du dich schon für ein Thema deiner Diplomarbeit entschieden?
Дипломати́ческий диало́г помо́г положи́ть коне́ц конфли́кту.
Der diplomatische Dialog half, den Konflikt zu beenden.
Студе́нческий сове́т обсужда́л пла́ны на день вруче́ния дипло́мов.
Der Studentenrat besprach Pläne für den Tag der Diplomverleihung.
Большую часть свое́й карье́ры он был диплома́том.
Die meiste Zeit seiner beruflichen Laufbahn war er Diplomat.
Наша диплома́тия и вое́нная страте́гия я́вно противоре́чили друг дру́гу.
Unsere Diplomatie und unsere Militärstrategie widersprachen sich offensichtlich.
Япо́ния име́ет дипломати́ческие отноше́ния с Китаем.
Japan unterhält diplomatische Beziehungen zu China.
Мои́м пе́рвым впечатле́нием бы́ло, что он дипломати́чный поли́тик.
Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.
Он много лет рабо́тал диплома́том.
Er arbeitete viele Jahre als Diplomat.
Из тебя бы вы́шел хоро́ший диплома́т.
Aus dir wäre ein guter Diplomat geworden.
Э́та страна́ разорвала́ дипломати́ческие отноше́ния с сосе́дними стра́нами.
Dieses Land hat die diplomatischen Beziehungen zu den Nachbarländern abgebrochen.
Францу́зский язы́к был языко́м диплома́тии.
Französisch war die Sprache der Diplomatie.
Том хоте́л стать диплома́том.
Tom wollte Diplomat werden.
Две страны не име́ют дипломати́ческих отноше́ний.
Die beiden Länder unterhalten keine diplomatischen Beziehungen.
Обе страны не име́ют дипломати́ческих отноше́ний.
Beide Länder unterhalten keine diplomatischen Beziehungen.
Между двумя стра́нами нет дипломати́ческих отноше́ний.
Zwischen den beiden Ländern bestehen keine diplomatischen Beziehungen.
Между двумя стра́нами отсу́тствуют дипломати́ческие отноше́ния.
Zwischen den beiden Ländern gibt es keine diplomatischen Beziehungen.
Том пишет дипло́мную рабо́ту по есте́ственным нау́кам.
Tom schreibt eine Diplomarbeit in den Naturwissenschaften.
Э́та страна́ разорвала́ дипломати́ческие отноше́ния с Соединёнными Шта́тами.
Dieses Land hat die diplomatischen Beziehungen zu den Vereinigten Staaten abgebrochen.
Из Вас вы́шел бы хоро́ший диплома́т.
Aus Ihnen wäre ein guter Diplomat geworden.
Из тебя вы́шел бы хоро́ший диплома́т.
Du würdest einen guten Diplomaten abgeben.
Я дипломи́рованный перево́дчик.
Ich bin ein diplomierter Übersetzer.
Диплома́т - э́то тот, кто мо́жет посла́ть тебя нахуй так, чтобы ты сам хоте́л оказа́ться там побыстрее.
Ein Diplomat ist jemand, der dir sagen kann, du sollst zum Teufel gehen, und dich dazu bringt, es kaum erwarten zu können, dort anzukommen.
Э́ти два госуда́рства разорва́ли дипломати́ческие отноше́ния.
Die beiden Staaten haben die diplomatischen Beziehungen abgebrochen.
Том отве́тил дипломатично.
Tom antwortete diplomatisch.
Диплома́ты нахо́дятся в ша́тком положе́нии.
Die Diplomaten befinden sich in einer prekären Lage.
Диплома́ты нахо́дятся в риско́ванной ситуа́ции.
Die Diplomaten befinden sich in einer prekären Situation.
У меня есть дипло́м.
Ich habe ein Diplom.
Её оте́ц был диплома́том в Кении.
Ihr Vater war Diplomat in Kenia.
Я получу́ дипло́м через два года.
Ich bekomme mein Diplom in zwei Jahren.
Том пове́сил свой дипло́м на сте́ну.
Tom hat sein Diplom an die Wand gehängt.
Большую часть свое́й карье́ры он прорабо́тал диплома́том.
Den größten Teil seines Berufslebens hat er als Diplomat gearbeitet.
Мой оте́ц у́мер до того́, как я получи́л дипло́м.
Mein Vater starb, bevor ich mein Diplom bekam.
Том был довольно дипломати́чен.
Tom war ziemlich diplomatisch.
Сколько языко́в нужно знать диплома́ту?
Wie viele Sprachen sollte ein Diplomat beherrschen?
Я хочу́ стать диплома́том.
Ich möchte Diplomat werden.
Он был поэ́том и диплома́том.
Er war Dichter und Diplomat.
Поздравля́ю с дипло́мом.
Herzlichen Glückwunsch zu deinem Diplom.
У Тома есть дипломати́ческий па́спорт.
Tom hat einen Diplomatenpass.
Зако́нчить университе́т с дипло́мом, не учась, явля́ется успе́хом, разве нет?
Das Studium mit einem Diplom abzuschließen, ohne zu lernen, ist ein Sieg, nicht wahr?
Оте́ц Тома был диплома́том.
Toms Vater war Diplomat.
У Тома дипломати́ческий па́спорт.
Tom hat einen Diplomatenpass.
Её дипло́м.
Ihr Diplom.
Том хо́чет быть диплома́том.
Tom möchte Diplomat werden.
Том дипломати́чен.
Tom ist diplomatisch.
Дипломати́ческие отноше́ния между Япо́нией и Се́верной Кореей ещё не установлены.
Zwischen Japan und Nordkorea sind noch keine diplomatischen Beziehungen aufgenommen worden.
Том был диплома́том.
Tom war Diplomat.
Том хо́чет стать диплома́том.
Tom möchte Diplomat werden.
Он рабо́тает диплома́том в америка́нском посо́льстве.
Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.
Диплома́т - э́то челове́к, кото́рый дважды поду́мает, прежде чем ничего не сказа́ть.
Ein Diplomat ist ein Mann, der zweimal nachdenkt, bevor er nichts sagt.
В сало́не, в кото́рый мы вошли́, сиде́ли не́сколько диплома́тов дру́жественных госуда́рств.
In dem Salon, in den wir eintraten, saßen einige Diplomaten befreundeter Staaten.
Зада́ча диплома́тии состои́т в представле́нии интере́сов госуда́рства и в ведении переговоров между несколькими сторона́ми.
Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.
Диплома́тия — э́то иску́сство, занимающееся от и́мени госуда́рства вопро́сами междунаро́дной поли́тики.
Die Diplomatie ist die Kunst, sich von Staats wegen mit Angelegenheiten der internationalen Politik zu befassen.
Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.
John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.
Поня́тие "дру́жба" непримени́мо в дипломати́ческих отноше́ниях.
Der Begriff „Freundschaft“ ist auf diplomatische Beziehungen nicht anwendbar.
Диплома́ты мно́гих стран и́щут вы́ход из кри́зиса.
Diplomaten aus vielen Ländern suchen nach einem Weg aus der Krise.
Встре́ча диплома́тов двух госуда́рств состои́тся в Берли́не.
Das Diplomatentreffen der beiden Staaten wird in Berlin stattfinden.
Дипломант — лицо́, награжденное дипло́мом.
Ein Diplomant ist eine Person, der ein Diplom verliehen wurde.
Мы ждали вручения диплома с волнением.
Wir warteten gespannt auf die Überreichung des Diploms.
Дипломатические сношения между странами были прерваны
Die diplomatischen Beziehungen zwischen den Ländern wurden abgebrochen.
Он готовит дипломный проект уже месяц.
Er arbeitet bereits seit einem Monat an seiner Diplomarbeit.
Дипломная работа заняла у нас весь год.
Unsere Diplomarbeit nahm das ganze Jahr in Anspruch.
Этот диплом высоко котируется среди работодателей.
Dieses Diplom genießt bei Arbeitgebern hohes Ansehen.
Дипломаты обсудили последний демарш министра.
Die Diplomaten erörterten die jüngste Demarche des Ministers.
Дипломат не ожидал подобного афронта.
Der Diplomat hatte einen solchen Affront nicht erwartet.
Соблюдение декорума важно на дипломатическом приёме.
Bei einem diplomatischen Empfang ist es wichtig, das Dekorum zu wahren.
Дипломник целый месяц сидел в библиотеке.
Der Diplomand saß einen ganzen Monat lang in der Bibliothek.
Мой брат уже дипломник, скоро защита.
Mein Bruder arbeitet schon an seiner Diplomarbeit, bald ist die Verteidigung.
Научный руководитель встречается с дипломниками по средам.
Der wissenschaftliche Betreuer trifft sich mittwochs mit den Diplomanden.
Наша дипломница защитила работу на отлично.
Unsere Diplomandin hat ihre Arbeit mit hervorragender Leistung verteidigt.
Дипломница целый день сидела в библиотеке.
Die Diplomandin saß den ganzen Tag in der Bibliothek.
Он помогает дипломнице подготовить презентацию.
Er hilft der Diplomandin, eine Präsentation vorzubereiten.
Мы доучиваемся всего два месяца, потом диплом.
Wir müssen nur noch zwei Monate fertig studieren, dann bekommen wir unsere Diplome.
Дипломат всегда демонстрировал искреннее миролюбие.
Der Diplomat zeigte stets aufrichtige Friedensliebe.
Постарайся быть политичным на этой встрече.
Versuch, bei diesem Treffen diplomatisch zu sein.
Её политичный ответ всех устроил.
Ihre diplomatische Antwort stellte alle zufrieden.
Дипломат посредничал в переговорах двух стран.
Der Diplomat vermittelte bei den Verhandlungen zwischen den beiden Ländern.
Дипломаты завершили прелиминарии мирных переговоров.
Die Diplomaten schlossen die Präliminarien der Friedensverhandlungen ab.
Дипломаты примиряли два государства годами.
Die Diplomaten bemühten sich jahrelang, die beiden Staaten zu versöhnen.
Историки изучали германофильство некоторых дипломатов.
Historiker untersuchten die Germanophilie bestimmter Diplomaten.
Её дипломатичность помогла избежать конфликта.
Ihre Diplomatie half, einen Konflikt zu vermeiden.
Дипломатичность важна в трудных переговорах.
Diplomatie ist bei schwierigen Verhandlungen wichtig.
Она дипломатично ответила на трудный вопрос.
Sie beantwortete die schwierige Frage diplomatisch.
Начальник дипломатично отказал сотруднику.
Der Vorgesetzte lehnte die Bitte des Mitarbeiters diplomatisch ab.
Новый дипломат ещё не подал верительные грамоты.
Der neue Diplomat hat sein Beglaubigungsschreiben noch nicht überreicht.
Засвидетельствование копии диплома заняло целый день.
Die Beglaubigung einer Kopie des Diploms dauerte den ganzen Tag.
Директор, вручивший диплом, поздравил студента.
Der Direktor, der das Diplom überreicht hatte, gratulierte dem Studenten.
Дипломаты, переговаривавшиеся с утра, вышли к журналистам.
Die Diplomaten, die seit dem Morgen verhandelt hatten, traten vor die Journalisten.
Директор, вручающий дипломы, улыбался каждому студенту.
Der Direktor, der die Diplome überreichte, lächelte jeden Studenten an.
Дипломат, мирящий враждующие стороны, приехал в город.
Der Diplomat, der die verfeindeten Seiten versöhnt, kam in die Stadt.
Защитившиеся аспиранты получили дипломы на церемонии.
Die Doktoranden, die ihre Arbeiten verteidigt hatten, erhielten bei der Zeremonie ihre Diplome.
Дипломат, изъяснявшийся крайне вежливо, произвёл хорошее впечатление.
Der Diplomat, der sich äußerst höflich ausdrückte, machte einen guten Eindruck.
Копия диплома оказалась официально засвидетельствованной.
Die Kopie des Diploms stellte sich als amtlich beglaubigt heraus.
Дипломат, лавировавший между странами, добился мира.
Der Diplomat, der zwischen den Ländern laviert hatte, erreichte den Frieden.
Налаживающиеся отношения между странами радовали дипломатов.
Die sich bessernden Beziehungen zwischen den Ländern erfreuten die Diplomaten.
Диплом, вручающийся выпускникам, вызвал у всех волнение.
Die an die Absolventen überreichten Diplome sorgten bei allen für Aufregung.
Диплом, вручавшийся студентам, лежал на столе.
Das den Studenten überreichte Diplom lag auf dem Tisch.
Студент, отучившийся пять лет, наконец получил диплом.
Der Student, der fünf Jahre studiert hatte, erhielt endlich sein Diplom.
Дипломат, урегулировавший конфликт, получил награду.
Der Diplomat, der den Konflikt beigelegt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Дипломат, улаживающий этот конфликт, приехал вчера.
Der Diplomat, der diesen Konflikt schlichtete, kam gestern an.
Дипломат, дезавуировавший свои слова, ушёл в отставку.
Der Diplomat, der seine eigenen Worte widerrufen hatte, trat zurück.
Студент, оканчивавший курс, получил диплом с отличием.
Der Student, der den Kurs abschloss, erhielt ein Diplom mit Auszeichnung.
Документ, приравниваемый к диплому, принимают везде.
Das Dokument, das einem Diplom gleichgestellt wird, wird überall anerkannt.
Опыт, нарабатывающийся на практике, ценится выше диплома.
In der Praxis erworbene Erfahrung wird höher geschätzt als ein Diplom.