Dialog russisch

• диало́г

  Dialog, Zwiegespräch

• ди́скурс

  Diskurs, Sprachgebrauch

  Debatte, Diskussion

  Gespräch, Dialog

  Argumentation, Beweisführung, Argument

• диалоговый

  dialogisch, interaktiv

• диалоги́ческий

  dialogisch

Beispiele

• Дипломати́ческий диало́г помо́г положи́ть коне́ц конфли́кту.

  Der diplomatische Dialog half, den Konflikt zu beenden.

• Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.

  Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.

• Э́то диало́г глухи́х.

  Das ist ein Dialog der Tauben.

• Нет ничего интере́снее, чем диало́г двух безмо́лвных влюбленных.

  Nichts ist interessanter als der Dialog zwischen zwei schweigsamen Verliebten.

• Диало́г — э́то, в су́щности, цепь ре́плик.

  Ein Dialog — das ist im Wesentlichen eine Kette von Repliken.

• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, умеющего слу́шать и вести диало́г.

  Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.

• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, кото́рый уме́ет слу́шать и вести диало́г.

  Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.

• На экране появилось диалоговое окно с вопросом.

  Auf dem Bildschirm erschien ein Dialogfenster mit einer Frage.

• Закройте диалоговое окно и повторите попытку.

  Schließen Sie das Dialogfenster und versuchen Sie es erneut.

• Программа работает в диалоговом режиме с пользователем.

  Das Programm arbeitet im Dialogmodus mit dem Benutzer.

• Композитор использовал речитатив для передачи диалога.

  Der Komponist setzte das Rezitativ ein, um den Dialog wiederzugeben.

• Автор использует диалогический стиль повествования.

  Der Autor verwendet einen dialogischen Erzählstil.

• В романе много диалогических сцен.

  Der Roman enthält viele dialogische Szenen.

• Диалогическая форма помогает раскрыть характеры героев.

  Die dialogische Form hilft dabei, die Charaktere zu erschließen.

• Автор пьесы всегда думал о сценичности своих диалогов.

  Der Autor des Stücks dachte immer an die Bühnenwirksamkeit seiner Dialoge.

• В этом диалоге участвуют два коммуниканта.

  An diesem Dialog sind zwei Kommunikationsteilnehmer beteiligt.

• Автор, театрализующий роман, меняет диалоги героев.

  Der Autor, der den Roman dramatisiert, verändert die Dialoge der Figuren.

• Мы слушали диалоги в лингафонном классе.

  Wir hörten uns im Sprachlabor Dialoge an.