Briefmarke russisch

• ма́рка

  Briefmarke, Wertmarke, Handelsmarke

  die Mark (Gebiet, Währung)

  Marke

• филателист

  Philatelist, Briefmarkensammler

• кля́ссер

  Briefmarkensteckalbum, Steckalbum

• погаша́ть

  löschen, auslöschen

  unterdrücken, die Entwicklung verhindern, nicht groß werden lassen

  dämpfen, abschwächen

  entwerten, abstempeln (Briefmarken usw.)

  zurückzahlen, begleichen, tilgen (Schulden)

Beispiele

• У меня большая колле́кция ма́рок.

  Ich habe eine große Briefmarkensammlung.

• Джон лю́бит обме́ниваться с друзья́ми ма́рками.

  John tauscht gern Briefmarken mit seinen Freunden.

• Боб отдал Ти́не почти все ма́рки, кото́рые собра́л, оставив себе лишь не́сколько.

  Bob gab Tina fast alle Briefmarken, die er gesammelt hatte, und behielt nur einige für sich.

• Деймон показа́л мне свой альбо́м с ма́рками.

  Damon zeigte mir sein Briefmarkenalbum.

• Но́вые ма́рки будут выпущены в сле́дующем ме́сяце.

  Neue Briefmarken werden nächsten Monat herausgegeben.

• Он поста́вил штамп на письмо́.

  Er klebte eine Briefmarke auf den Brief.

• Я забы́л накле́ить ма́рку на конве́рт.

  Ich habe vergessen, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben.

• Я бы хоте́л посмотре́ть на твою́ колле́кцию ма́рок.

  Ich würde gerne deine Briefmarkensammlung sehen.

• Конве́рт и ма́рку, пожалуйста.

  Einen Umschlag und eine Briefmarke, bitte.

• Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.

  Das offizielle staatliche Design, insbesondere im Zusammenhang mit Briefmarken und Münzwesen, kann meiner Meinung nach als der stille Botschafter des nationalen Geschmacks bezeichnet werden.

• Я люблю́ иска́ть и коллекциони́ровать почто́вые ма́рки.

  Ich suche und sammle gern Briefmarken.

• Я хочу́ показа́ть тебе свою́ колле́кцию ма́рок.

  Ich möchte dir meine Briefmarkensammlung zeigen.

• Я собира́ю ма́рки в ка́честве хо́бби.

  Ich sammle Briefmarken als Hobby.

• Вы мо́жете купи́ть ма́рки в любо́м почто́вом отделе́нии.

  Sie können Briefmarken in jedem Postamt kaufen.

• Он накле́ил ма́рку на письмо́.

  Er hat eine Briefmarke auf den Brief geklebt.

• Как ты раздобы́л э́ти ста́рые почто́вые ма́рки?

  Wie hast du diese alten Briefmarken aufgetrieben?

• Ма́рки в э́том магази́не не продаю́тся.

  In diesem Geschäft werden keine Briefmarken verkauft.

• Одно из мои́х увлече́ний - э́то коллекционирование стари́нных ма́рок.

  Eines meiner Hobbys ist das Sammeln alter Briefmarken.

• Мне нужна́ почто́вая ма́рка.

  Ich brauche eine Briefmarke.

• Мне надо купи́ть ма́рки.

  Ich muss Briefmarken kaufen.

• Покажи́ мне, пожалуйста, свой альбо́м ма́рок.

  Bitte zeigen Sie mir Ihr Briefmarkenalbum.

• У меня есть очень ста́рая ма́рка.

  Ich habe eine sehr alte Briefmarke.

• У тебя есть заграни́чные ма́рки?

  Hast du ausländische Briefmarken?

• У меня и у нее приблизительно одина́ковое коли́чество почто́вых ма́рок.

  Sie und ich haben ungefähr gleich viele Briefmarken.

• Джек собира́ет ма́рки.

  Jack sammelt Briefmarken.

• Она очень горди́тся свое́й колле́кцией ма́рок.

  Sie ist sehr stolz auf ihre Briefmarkensammlung.

• Ты всё ещё собира́ешь ма́рки?

  Sammelst du immer noch Briefmarken?

• Ты купи́л больше ма́рок, чем нужно.

  Du hast mehr Briefmarken gekauft als nötig.

• Где я могу́ купи́ть почто́вые ма́рки?

  Wo kann ich Briefmarken kaufen?

• Ее еди́нственное хо́бби - коллекционирование ма́рок.

  Ihr einziges Hobby ist das Briefmarkensammeln.

• Вы всё ещё коллекциони́руете почто́вые ма́рки?

  Sammeln Sie immer noch Briefmarken?

• Где можно купи́ть ма́рки?

  Wo kann ich Briefmarken kaufen?

• У неё много увлече́ний: она гото́вит, шьёт, занима́ется садово́дством, коллекциони́рует ма́рки и всё в э́том ду́хе.

  Sie hat viele Hobbys: Sie kocht, strickt, gärtnert, sammelt Briefmarken und so weiter.

• Моё увлече́ние заключа́ется в коллекционировании иностра́нных ма́рок.

  Mein Hobby besteht darin, ausländische Briefmarken zu sammeln.

• Его увлече́ние - коллекционирование ста́рых ма́рок.

  Sein Hobby ist das Sammeln alter Briefmarken.

• У неё примерно столько же ма́рок, сколько и у меня.

  Sie hat ungefähr so viele Briefmarken wie ich.

• На э́том письме́ иностра́нная ма́рка.

  Auf diesem Brief ist eine ausländische Briefmarke.

• Я купи́л пять десятииеновых почто́вых ма́рок.

  Ich habe fünf Briefmarken zu zehn Yen gekauft.

• Я владе́ю несколькими очень ста́рыми ма́рками.

  Ich besitze einige sehr alte Briefmarken.

• Мне ма́рку за 80 ие́н, пожалуйста.

  Eine Briefmarke für 80 Yen, bitte.

• Пожалуйста, да́йте мне ма́рку за 80 ие́н.

  Bitte geben Sie mir eine Briefmarke für 80 Yen.

• Хоте́л бы я име́ть ма́рку за 80 ие́н.

  Ich wünschte, ich hätte eine Briefmarke für 80 Yen.

• Том собира́ет ма́рки.

  Tom sammelt Briefmarken.

• Том коллекциони́рует ма́рки.

  Tom sammelt Briefmarken.

• Том показа́л Мэри свою́ колле́кцию ма́рок.

  Tom zeigte Mary seine Briefmarkensammlung.

• У моего́ дру́га Тома в два ра́за больше ма́рок, чем у меня.

  Mein Freund Tom hat doppelt so viele Briefmarken wie ich.

• Да́йте мне ма́рок на три до́ллара.

  Geben Sie mir Briefmarken für drei Dollar.

• Да́йте мне, пожалуйста, ма́рку для авиапо́чты.

  Geben Sie mir bitte eine Briefmarke für Luftpost.

• Я и не подозрева́л, что ты собира́ешь ма́рки.

  Ich hatte keine Ahnung, dass du Briefmarken sammelst.

• Я и не подозрева́л, что Вы собира́ете ма́рки.

  Ich hatte keine Ahnung, dass Sie Briefmarken sammeln.

• Я должен поста́вить печа́ть на конве́рт.

  Ich muss eine Briefmarke auf den Umschlag kleben.

• Его хо́бби — коллекционирование ма́рок.

  Sein Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.

• Её хо́бби — коллекционирование ма́рок.

  Ihr Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.

• Мне нужно купи́ть ма́рок.

  Ich muss Briefmarken kaufen.

• Том забы́л накле́ить на конве́рт ма́рку.

  Tom vergaß, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben.

• Сколько ма́рок в вашей колле́кции?

  Wie viele Briefmarken haben Sie in Ihrer Sammlung?

• Он показа́л мне свою́ колле́кцию почто́вых ма́рок.

  Er hat mir seine Briefmarkensammlung gezeigt.

• Он показа́л мне свою́ колле́кцию ма́рок.

  Er hat mir seine Briefmarkensammlung gezeigt.

• Нам удалось доста́ть не́сколько иностра́нных ма́рок.

  Wir haben es geschafft, einige ausländische Briefmarken zu bekommen.

• Я собира́юсь откле́ить э́ту ма́рку с по́мощью горя́чей воды.

  Ich werde diese Briefmarke mit heißem Wasser ablösen.

• Ма́рка откле́илась.

  Die Briefmarke hat sich abgelöst.

• Накле́йте ма́рку на конве́рт.

  Kleben Sie eine Briefmarke auf den Umschlag.

• Накле́й на конве́рт ма́рку.

  Klebe eine Briefmarke auf den Umschlag.

• Накле́йте на конве́рт ма́рку.

  Kleben Sie eine Briefmarke auf den Umschlag.

• Хо́чешь посмотре́ть на мою колле́кцию ма́рок?

  Möchtest du meine Briefmarkensammlung sehen?

• Ты когда-нибудь ви́дел колле́кцию ма́рок Тома?

  Hast du jemals Toms Briefmarkensammlung gesehen?

• Я не знал, что ты собира́ешь ма́рки.

  Ich wusste nicht, dass du Briefmarken sammelst.

• Я люблю́ собира́ть ма́рки.

  Ich liebe es, Briefmarken zu sammeln.

• Мы уже купи́ли ма́рки в понеде́льник.

  Wir haben schon am Montag Briefmarken gekauft.

• Я забы́л накле́ить ма́рку, пе́ред тем как отпра́вить письмо́.

  Ich habe vergessen, eine Briefmarke aufzukleben, bevor ich den Brief abschickte.

• Вот две ма́рки.

  Hier sind zwei Briefmarken.

• У него много иностра́нных ма́рок.

  Er hat viele ausländische Briefmarken.

• У него есть много иностра́нных ма́рок, не говоря уже о япо́нских.

  Er hat viele ausländische Briefmarken, ganz zu schweigen von japanischen.

• Джон с де́тства собира́ет ма́рки.

  John sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.

• Джон собира́ет ма́рки с тех пор, как он был ещё ребёнком.

  John sammelt Briefmarken, seit er noch ein Kind war.

• Я только что ходи́л на почту, чтобы купи́ть не́сколько ма́рок.

  Ich war gerade bei der Post, um ein paar Briefmarken zu kaufen.

• Том показа́л мне свою́ колле́кцию ма́рок.

  Tom zeigte mir seine Briefmarkensammlung.

• Том горди́тся свое́й колле́кцией ма́рок.

  Tom ist stolz auf seine Briefmarkensammlung.

• Я потеря́л интере́с к собира́нию ма́рок.

  Ich verlor das Interesse am Briefmarkensammeln.

• Я хоте́л бы купи́ть две ма́рки по сорок пять це́нтов, пожалуйста.

  Ich hätte gern zwei Briefmarken zu fünfundvierzig Cent, bitte.

• Мне нужна́ ма́рка.

  Ich brauche eine Briefmarke.

• Том показа́л тебе его колле́кцию ма́рок?

  Hat Tom dir seine Briefmarkensammlung gezeigt?

• Мне нужно накле́ить ма́рки на все э́ти конве́рты.

  Ich muss Briefmarken auf alle diese Umschläge kleben.

• У неё столько же ма́рок, сколько у меня.

  Sie hat genauso viele Briefmarken wie ich.

• Накле́й ещё одну ма́рку на конве́рт.

  Kleb eine weitere Briefmarke auf den Briefumschlag.

• Я иду́ на почту купи́ть ма́рок.

  Ich gehe zur Post, um Briefmarken zu kaufen.

• Мне надо купи́ть ма́рок.

  Ich muss Briefmarken kaufen.

• Я забы́л прикле́ить на конве́рт ма́рку.

  Ich habe vergessen, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben.

• Том собира́л ма́рки.

  Tom sammelte Briefmarken.

• Том коллекциони́ровал ма́рки.

  Tom sammelte Briefmarken.

• Том показа́л нам свою́ колле́кцию ма́рок.

  Tom hat uns seine Briefmarkensammlung gezeigt.

• Том хоте́л посмотре́ть мою колле́кцию ма́рок.

  Tom wollte meine Briefmarkensammlung sehen.

• В де́тстве я собира́л ма́рки.

  Als Kind sammelte ich Briefmarken.

• Я собира́ю ма́рки.

  Ich sammle Briefmarken.

• Я коллекциони́рую ма́рки.

  Ich sammle Briefmarken.

• Я коллекционе́р ма́рок.

  Ich bin Briefmarkensammler.

• Он прикле́ил ма́рку на конве́рт.

  Er klebte eine Briefmarke auf den Brief.

• Хо́чешь посмотре́ть мою колле́кцию ма́рок?

  Möchtest du meine Briefmarkensammlung sehen?

• Кто изображён на э́той ма́рке?

  Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke?

• Бу́дьте добры, одну ма́рку за 80 ие́н.

  Ich hätte gern eine 80-Yen-Briefmarke.

• Хоте́л бы я, чтобы у меня была́ ма́рка на 80 ие́н!

  Ich wünschte, ich hätte eine Achtzig-Yen-Briefmarke!

• Он рассматривал марку под лупой.

  Er betrachtete die Briefmarke unter einer Lupe.

• Он выменял старую монету на марку.

  Er tauschte eine alte Münze gegen eine Briefmarke ein.

• Он прилепил марку к письму

  Er klebte die Briefmarke auf den Brief.

• Марка приклеилась к конверту крепко.

  Die Briefmarke klebte fest auf dem Umschlag.

• Он наклеивает марку на конверт.

  Er klebt eine Briefmarke auf den Umschlag.

• Отмочи марку в тёплой воде перед снятием.

  Weiche die Briefmarke vor dem Ablösen in warmem Wasser ein.

• В его коллекции есть редкий дублет марки.

  Seine Sammlung enthält eine seltene Dublette der Briefmarke.

• Не надо переклеивать марку, она держится хорошо.

  Du musst die Briefmarke nicht neu aufkleben, sie hält gut.

• Он приклеивает марку на конверт.

  Er klebt eine Briefmarke auf den Umschlag.

• Марки аккуратно вклеиваются в специальный кляссер.

  Die Briefmarken werden sorgfältig in ein spezielles Briefmarkenalbum eingeklebt.

• Марка легко наклеивается на конверт.

  Die Briefmarke lässt sich leicht auf den Briefumschlag kleben.

• Марка отклеилась от конверта.

  Die Briefmarke hat sich vom Umschlag abgelöst.

• Марка, выменянная на конфеты, оказалась очень редкой.

  Die gegen Süßigkeiten eingetauschte Briefmarke erwies sich als sehr selten.

• Марка, приклеившаяся к конверту, была старой.

  Die am Umschlag festgeklebte Briefmarke war alt.

• Девушка, наклеивающая марку на конверт, улыбнулась мне.

  Das Mädchen, das gerade eine Briefmarke auf den Umschlag klebte, lächelte mich an.

• Я нашёл человека, помочившего марку, чтобы снять её с конверта.

  Ich fand jemanden, der die Briefmarke angefeuchtet hatte, um sie vom Umschlag abzulösen.

• Слюнивший марку ребёнок наконец наклеил её на конверт.

  Das Kind klebte die Briefmarke, die es vorher beleckt hatte, endlich auf den Umschlag.

• Марка, вклеившаяся криво, испортила весь вид открытки.

  Die schief aufgeklebte Briefmarke verdarb das ganze Aussehen der Postkarte.

• Отклеенная марка была аккуратно положена в альбом.

  Die abgelöste Briefmarke wurde sorgfältig in das Album gelegt.