Brühe russisch

бульо́н
Bouillon, Brühe
отва́р
Brühe, Absud
по́йло
Trank, Brühe, Gesöff, Schweinefutter
жи́жа
Matsch, Schlamm, Brei
Brühe, Suppe
Jauche, Gülle
нава́р
Fettschicht (auf der Brühe), kräftige Brühe, Sud
Gewinn, Profit
ю́шка
Sud, Kochflüssigkeit, Brühe, Bouillon
Fischsuppe
Spülicht, Abwaschwasser, Waschwasser
брандахлы́ст
Gesöff, Plörre, Brühe, Fusel
Taugenichts, Nichtstuer, Faulenzer
Fant, Stutzer, Geck, Laffe
нава́ривающий
die Brühe anreichernd, reichhaltig machend
запа́рка
Stress, Hektik, Hetze, Scherereien
Dämpfen, Brühen, Abbrühen
Brühkessel, Dämpfer
ошпа́рить
verbrühen, verbrennen (mit kochendem Wasser)
brühen, abbrühen, mit kochendem Wasser übergießen
запа́рить
dämpfen, brühen, aufbrühen
nerven, (jemandem) auf den Geist gehen, fertigmachen
einheizen, zum Dampfen bringen
ошпа́ривать
brühen, abbrühen, verbrühen
запа́ривать
brühen, dämpfen, mit kochendem Wasser übergießen
einheizen, zum Dampfen bringen
зава́ривающий
aufbrühend, brühend
обва́ривать
brühen, abbrühen, blanchieren
verbrühen
rundherum festschweißen
шпа́рящий
brühend heiß, siedend heiß
припа́рить
andämpfen, kurz dämpfen, leicht brühen
запаривавший
dämpfend, brühend, aufbrühend
пропа́ривающий
dampfend, brühend
пропа́ривавший
dämpfend, brühend, mit Dampf durchnässend
шпа́ривший
brühend, dampfend heiß, kochend heiß
eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend
запаривающий
dämpfend, brühend, aufbrühend
anstrengend, lästig, mühsam, zeitraubend

Beispiele

Пока кипи́т похлёбка, дру́жба цветёт.
Solange die Brühe kocht, blüht die Freundschaft.
Я зава́риваю чай.
Ich brühe Tee auf.
Мэри нра́вится очень горя́чий ко́фе, в то вре́мя как Том предпочита́ет чуть тёплый.
Mary mag ihren Kaffee brühend heiß, während Tom seinen lieber lauwarm trinkt.
Сварите ко́фе, пожалуйста.
Brühen Sie bitte Kaffee auf.
Она процедила бульон через сито.
Sie seihte die Brühe durch ein Sieb.
Больному дали чашку горячего бульона.
Dem Kranken gab man eine Tasse heiße Brühe.
Я добавила в бульон немного соли и зелени.
Ich habe etwas Salz und Kräuter in die Brühe gegeben.
На дороге после дождя одна грязная жижа.
Nach dem Regen ist die Straße voller dreckiger Brühe.
В кастрюле осталась какая-то серая жижа.
Im Topf blieb irgendeine graue Brühe zurück.
Повар цедил бульон перед подачей на стол.
Der Koch seihte die Brühe vor dem Servieren.
Добавь в бульон лавровый лист.
Gib ein Lorbeerblatt in die Brühe.
Повар сыпанул специи в кипящий бульон.
Der Koch streute Gewürze in die kochende Brühe.
Бабушка всегда процеживает бульон через марлю.
Oma seiht die Brühe immer durch ein Mulltuch.
Осторожно, этот чай настоящая обжигала.
Vorsicht, dieser Tee ist brühend heiß.
Она подала мне обжигалу вместо обычного супа.
Statt einer normalen Suppe servierte sie mir eine brühend heiße.
Не пей эту обжигалу залпом, обожжёшься.
Trink dieses brühend heiße Zeug nicht auf einmal, sonst verbrennst du dich.
Она купила на рынке свежие коренья для бульона.
Sie kaufte auf dem Markt frisches Suppengemüse für die Brühe.
Мама налила мне горячей юшки в тарелку
Meine Mutter schenkte mir heiße Brühe in eine Schüssel.
Юшка получилась наваристой и очень вкусной
Die Brühe war kräftig und sehr lecker.
Он съел только юшку, а рыбу оставил
Er aß nur die Brühe und ließ den Fisch liegen.
Вместо супа нам подали какой-то брандахлыст.
Statt Suppe servierten sie uns irgendeine dünne Brühe.
Кости вываривают несколько часов для бульона.
Die Knochen werden für die Brühe mehrere Stunden ausgekocht.
Овощи обжариваются перед добавлением в бульон.
Das Gemüse wird angebraten, bevor es in die Brühe gegeben wird.
Она отцеживает бульон через сито.
Sie seiht die Brühe durch ein Sieb.
Расстегай подают горячим с бульоном.
Eine Rasstegai wird heiß mit Brühe serviert.
Это суповой набор для бульона.
Das ist ein Suppenset für Brühe.
Повар упаривает бульон несколько часов.
Der Koch lässt die Brühe mehrere Stunden einkochen.
Бульон долго упаривается перед подачей.
Die Brühe wird vor dem Servieren lange eingekocht.
Обжигающий чай обжёг мне язык утром.
Der brühend heiße Tee verbrannte mir am Morgen die Zunge.
Она поставила на стол обжигающий кофе.
Sie stellte brühend heißen Kaffee auf den Tisch.
Бульон должен прокипеть ещё немного.
Die Brühe muss noch etwas weiterkochen.
Мы выпарили лишнюю жидкость из бульона.
Wir ließen die überschüssige Flüssigkeit aus der Brühe verdampfen.
Мы упарили бульон, чтобы он стал гуще.
Wir haben die Brühe eingekocht, damit sie dicker wird.
Дай бульону покипеть минут десять.
Lass die Brühe etwa zehn Minuten weiterkochen.
Процеженный бульон стал прозрачным и лёгким.
Die abgeseihte Brühe wurde klar und leicht.
Я слушал булькавший в кастрюле бульон.
Ich lauschte dem in einem Topf köchelnden Brühe.
Варящийся бульон нужно иногда помешивать.
Die kochende Brühe muss gelegentlich umgerührt werden.
Варившийся на медленном огне бульон стал очень вкусным.
Die Brühe, die bei niedriger Hitze vor sich hin köchelte, wurde sehr schmackhaft.
Бабушка стоит у плиты, цедящая бульон через сито.
Die Großmutter steht am Herd und seiht die Brühe durch ein Sieb.
Цеженный бульон стал совсем прозрачным.
Die abgeseihte Brühe wurde ganz klar.
Он выпил шпаривший чай одним глотком и обжёгся.
Er trank den brühend heißen Tee in einem Zug aus und verbrannte sich.
Рыбу подали слегка припущенную в бульоне.
Der Fisch wurde leicht in Brühe pochiert serviert.
Повар, выпотрошивший курицу, начал готовить бульон.
Der Koch, der das Huhn ausgenommen hatte, begann, Brühe zuzubereiten.
Повар, процеживавший бульон, работал очень аккуратно.
Der Koch, der die Brühe abseihte, arbeitete sehr sorgfältig.
Больной, отпаиваемый бульоном, быстро пошёл на поправку.
Der Kranke, dem man Brühe zu trinken gab, erholte sich schnell.
Повар, вываривавший бульон часами, устал к вечеру.
Der Koch, der die Brühe stundenlang ausgekocht hatte, war am Abend müde.
Выкипающий бульон залил всю плиту.
Die überkochende Brühe lief über den ganzen Herd.
Бульон, выкипавший на медленном огне, стал очень густым.
Die Brühe, die bei schwacher Hitze vor sich hin köchelte, wurde sehr dick.
Мы использовали загущённый бульон для соуса.
Wir verwendeten eingedickte Brühe für die Soße.
Повар, наваривавший бульон, был очень уставшим.
Der Koch, der gerade Brühe zubereitete, war sehr müde.
Повар, отцеживавший бульон, снимал пену ложкой.
Der Koch, der die Brühe abseihte, schöpfte den Schaum mit einem Löffel ab.
Отцеживаемый бульон становится прозрачным и чистым.
Die Brühe wird beim Abseihen klar und durchsichtig.
Отчерпываемый ковшом бульон он переливал в банку.
Er goss die mit einer Schöpfkelle ausgeschöpfte Brühe in ein Glas.
Перекипятивший бульон помощник получил выговор.
Der Assistent, der die Brühe zu lange gekocht hatte, wurde gerügt.
Повар, подсаливавший бульон, добавил ещё щепотку специй.
Der Koch, der die Brühe leicht gesalzen hatte, gab noch eine Prise Gewürze dazu.
Рыба, припускаемая в бульоне, получается очень нежной.
In Brühe pochierter Fisch wird sehr zart.
Упаривавший бульон повар добавил соль.
Der Koch, der die Brühe eingekocht hatte, fügte Salz hinzu.
Упариваемый бульон приобрёл насыщенный вкус.
Die eingedampfte Brühe bekam einen kräftigen Geschmack.
Упаривающийся бульон наполнил кухню ароматом.
Die einkochende Brühe erfüllte die Küche mit ihrem Aroma.
Мы забыли про упаривавшийся на плите бульон.
Wir vergaßen die Brühe, die auf dem Herd einkochte.
Положи обжарившийся картофель в кастрюлю с бульоном.
Gib die gebräunten Kartoffeln in den Topf mit der Brühe.
Он вылил прокипавший бульон в раковину.
Er goss die abgekochte Brühe in den Ausguss.
Упаривший бульон до половины, он остался доволен.
Nachdem er die Brühe auf die Hälfte eingekocht hatte, war er zufrieden.
Бульон, упарившийся до нужной густоты, сняли с огня.
Die Brühe, die auf die gewünschte Konsistenz eingekocht war, wurde vom Herd genommen.
Ру должно быть золотистого цвета перед добавлением бульона.
Die Mehlschwitze sollte goldgelb sein, bevor die Brühe hinzugefügt wird.
Мама снимает пену шумовкой с бульона.
Mama schöpft den Schaum mit einem Schaumlöffel von der Brühe ab.
Выкипание бульона испортило весь вкус супа.
Durch das Einkochen der Brühe wurde der ganze Geschmack der Suppe verdorben.