Brühe russisch

бульо́н
Bouillon, Brühe
отва́р
Brühe, Absud
жи́жа
Brühe, Suppe, Jauche
по́йло
Trank, Brühe, Gesöff, Schweinefutter
нава́р
Sud, kräftige Brühe, Fettaugen, Fettschicht
брандахлы́ст
Hohlkopf, Taugenichts
Nichtstuer
Gesöff, Plörre, Fusel, Brühe, gestreckter Wodka
Fant, Stutzer, Geck, Laffe, Lackaffe, Fuzzi
нава́ривающий
die Brühe anreichernd, reichhaltig machend
рёв
Brüllen, Heulen, Gebrüll, Tosen, Geheul
ошпа́рить
brühen, abbrühen, verbrühen
прореве́ть
eine Zeit lang weinen, eine Zeit lang heulen, eine Zeit lang brüllen
бурова́тый
bräunlich, hellbraun
запа́ривать
einheizen, zum Dampfen bringen
dämpfen, brühen
запа́рка
Dämpfen, Brühen, Abbrühen
Brühkessel, Dämpfer
Kummer, Sorgen, Umstände, Scherereien, Stress, Terror
нахва́статься
schamlos prahlen / angeben, sich schamlos brüsten / herausstreichen
обва́ривать
brühen, dünsten, blanchieren
verbrühen, abbrühen
rundherum festschweißen
ошпа́ривать
brühen, abbrühen, verbrühen
разложи́вшийся
zerfallen, vermodert, zersetzt
heruntergekommen, verfault, in die Brüche gegangen
запа́рить
einheizen, zum Dampfen bringen
dämpfen, brühen
(jemandem) auf den Geist gehen, nerven
припа́рить
andämpfen, kurz dämpfen, leicht brühen
зава́риваемый
brühbar, aufbrühbar, zum Aufbrühen geeignet
зава́ривающий
aufbrühend, brühend
запаривавший
dämpfend, brühend, aufbrühend
запаривающий
dämpfend, brühend, aufbrühend
lästig, schwierig, mühsam, zeitraubend
пропа́ривавший
dämpfend, brühend, mit Dampf durchnässend
пропа́ривающий
dampfend, brühend
реве́вший
brüllend, heulend, röhrend
реву́щий
brüllend, heulend, röhrend
шпа́ривший
brühend, dampfend heiß
eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend
шпа́рящий
brühend heiß, siedend heiß

Beispiele

Три бра́та до́лжны помога́ть друг дру́гу.
Die drei Brüder müssen einander helfen.
Пока кипи́т похлёбка, дру́жба цветёт.
Solange die Brühe kocht, blüht die Freundschaft.
Я возле моста́.
Ich bin in der Nähe der Brücke.
Когда-то здесь был мост.
Früher gab es hier eine Brücke.
Поскольку мост по фо́рме напомина́л очки, его назва́ли Меганэбаси - "Мост Очко́в".
Da die Brücke von ihrer Form her an eine Brille erinnerte, nannte man sie Meganebashi – „Brillenbrücke“.
Э́та кни́га даёт прекрасное описа́ние обы́чаев страны.
Dieses Buch gibt eine hervorragende Beschreibung der Bräuche des Landes.
«Линк, где пи́цца, кото́рую я приберёг на ужин?» — «Ага, тебе будто ещё надо, ста́рый жи́рный коро́ль!» — «Что ты сказа́л?!» — «Я сказа́л: ты обжо́ра!» — «Предупрежда́ю, па́рень, хва́тит со мной так разгова́ривать!»
„Link, wo ist die Pizza, die ich für heute Abend aufgehoben habe?“ – „Ja klar, als ob du noch mehr zu essen bräuchtest, du alter fetter König!“ – „Was hast du gesagt?!“ – „Ich sagte: Du bist ein Vielfraß!“ – „Ich warne dich, Junge, hör auf, so mit mir zu reden!“
Де́ло я́сное, что де́ло тёмное.
Die Sache ist klar wie Kloßbrühe.
Лев гневно зарыча́л, увидев гие́н, подбирающихся, чтобы отня́ть у него пищу.
Der Löwe brüllte wütend, als er die Hyänen sah, die sich näherten, um ihm sein Futter wegzunehmen.
Три бра́та до́лжны помочь друг дру́гу.
Die drei Brüder müssen einander helfen.
В э́той кни́ге говори́тся, что са́мые ра́нние рукотво́рные мосты́ дати́руются нача́лом неоли́та.
In diesem Buch heißt es, dass die frühesten von Menschen errichteten Brücken auf den Beginn der Jungsteinzeit zurückgehen.
Я зава́риваю чай.
Ich brühe Tee auf.
Мэтью скоро же́нится, он будет очень краси́вым женихо́м.
Matthew wird bald heiraten; er wird ein sehr stattlicher Bräutigam sein.
Все твои́ бра́тья и сёстры жена́ты и замужем. А ты когда же́нишься?
Alle deine Brüder und Schwestern sind verheiratet. Wann wirst du heiraten?
Мэри нра́вится очень горя́чий ко́фе, в то вре́мя как Том предпочита́ет чуть тёплый.
Mary mag ihren Kaffee brühend heiß, während Tom seinen lieber lauwarm trinkt.
Сварите ко́фе, пожалуйста.
Brühen Sie bitte Kaffee auf.
Он ора́л и вопи́л из-за пробле́мы, кото́рую, как оказа́лось, легко реши́ть.
Er brüllte und schrie wegen eines Problems, das sich als leicht zu lösen herausstellte.
Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.
Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
Между братьями началась серьёзная разборка из-за денег.
Wegen des Geldes kam es zwischen den Brüdern zu einer heftigen Auseinandersetzung.
Инженеры восстанавливают разрушенный мост.
Die Ingenieure stellen die zerstörte Brücke wieder her.
Она процедила бульон через сито.
Sie seihte die Brühe durch ein Sieb.
Больному дали чашку горячего бульона.
Dem Kranken gab man eine Tasse heiße Brühe.
Я добавила в бульон немного соли и зелени.
Ich habe etwas Salz und Kräuter in die Brühe gegeben.
Дети играли возле старого деревянного мостка
Die Kinder spielten in der Nähe des alten hölzernen Brückchens.
На дороге после дождя одна грязная жижа.
Nach dem Regen ist die Straße voller dreckiger Brühe.
В кастрюле осталась какая-то серая жижа.
Im Topf blieb irgendeine graue Brühe zurück.
Осенью листья становятся ломкими и сухими.
Im Herbst werden die Blätter brüchig und trocken.
Повар цедил бульон перед подачей на стол.
Der Koch seihte die Brühe vor dem Servieren.
Добавь в бульон лавровый лист.
Gib ein Lorbeerblatt in die Brühe.
Повар сыпанул специи в кипящий бульон.
Der Koch streute Gewürze in die kochende Brühe.
Этот мост выполняет связующую роль между районами.
Diese Brücke stellt eine Verbindung zwischen den Stadtteilen her.
Бабушка всегда процеживает бульон через марлю.
Oma seiht die Brühe immer durch ein Mulltuch.
Осторожно, этот чай настоящая обжигала.
Vorsicht, dieser Tee ist brühend heiß.
Она подала мне обжигалу вместо обычного супа.
Statt einer normalen Suppe servierte sie mir eine brühend heiße.
Не пей эту обжигалу залпом, обожжёшься.
Trink dieses brühend heiße Zeug nicht auf einmal, sonst verbrennst du dich.
В старину сватали невест без их согласия.
Früher verheiratete man Bräute ohne ihre Zustimmung.
Она купила на рынке свежие коренья для бульона.
Sie kaufte auf dem Markt frisches Suppengemüse für die Brühe.
Мама налила мне горячей юшки в тарелку
Meine Mutter schenkte mir heiße Brühe in eine Schüssel.
Юшка получилась наваристой и очень вкусной
Die Brühe war kräftig und sehr lecker.
Он съел только юшку, а рыбу оставил
Er aß nur die Brühe und ließ den Fisch liegen.
Автодрезина остановилась возле моста.
Die Motordraisine hielt in der Nähe der Brücke.
Вместо супа нам подали какой-то брандахлыст.
Statt Suppe servierten sie uns irgendeine dünne Brühe.
Кости вываривают несколько часов для бульона.
Die Knochen werden für die Brühe mehrere Stunden ausgekocht.
Овощи обжариваются перед добавлением в бульон.
Das Gemüse wird angebraten, bevor es in die Brühe gegeben wird.
Она отцеживает бульон через сито.
Sie seiht die Brühe durch ein Sieb.
Расстегай подают горячим с бульоном.
Eine Rasstegai wird heiß mit Brühe serviert.
Дороги скрещиваются возле старого моста.
Die Straßen kreuzen sich in der Nähe der alten Brücke.
Соприкосновенность соседних народов заметна в обычаях.
Die Nähe benachbarter Völker zeigt sich in ihren Bräuchen.
Это суповой набор для бульона.
Das ist ein Suppenset für Brühe.
Повар упаривает бульон несколько часов.
Der Koch lässt die Brühe mehrere Stunden einkochen.
Бульон долго упаривается перед подачей.
Die Brühe wird vor dem Servieren lange eingekocht.
Обжигающий чай обжёг мне язык утром.
Der brühend heiße Tee verbrannte mir am Morgen die Zunge.
Она поставила на стол обжигающий кофе.
Sie stellte brühend heißen Kaffee auf den Tisch.
Бульон должен прокипеть ещё немного.
Die Brühe muss noch etwas weiterkochen.
Мы выпарили лишнюю жидкость из бульона.
Wir ließen die überschüssige Flüssigkeit aus der Brühe verdampfen.
Мы упарили бульон, чтобы он стал гуще.
Wir haben die Brühe eingekocht, damit sie dicker wird.
Дети немного поорали во дворе и успокоились.
Die Kinder brüllten eine Weile im Hof herum und beruhigten sich.
Дай бульону покипеть минут десять.
Lass die Brühe etwa zehn Minuten weiterkochen.
Процеженный бульон стал прозрачным и лёгким.
Die abgeseihte Brühe wurde klar und leicht.
Я слушал булькавший в кастрюле бульон.
Ich lauschte dem in einem Topf köchelnden Brühe.
Варящийся бульон нужно иногда помешивать.
Die kochende Brühe muss gelegentlich umgerührt werden.
Варившийся на медленном огне бульон стал очень вкусным.
Die Brühe, die bei niedriger Hitze vor sich hin köchelte, wurde sehr schmackhaft.
Бабушка стоит у плиты, цедящая бульон через сито.
Die Großmutter steht am Herd und seiht die Brühe durch ein Sieb.
Цеженный бульон стал совсем прозрачным.
Die abgeseihte Brühe wurde ganz klar.
Жених, венчаемый сегодня, нервно улыбался.
Der Bräutigam, der heute getraut wurde, lächelte nervös.
Саперы нашли заминированный мост у деревни.
Die Pioniere fanden eine verminte Brücke in der Nähe des Dorfes.
Он выпил шпаривший чай одним глотком и обжёгся.
Er trank den brühend heißen Tee in einem Zug aus und verbrannte sich.
Рыбу подали слегка припущенную в бульоне.
Der Fisch wurde leicht in Brühe pochiert serviert.
Повар, выпотрошивший курицу, начал готовить бульон.
Der Koch, der das Huhn ausgenommen hatte, begann, Brühe zuzubereiten.
Повар, процеживавший бульон, работал очень аккуратно.
Der Koch, der die Brühe abseihte, arbeitete sehr sorgfältig.
Больной, отпаиваемый бульоном, быстро пошёл на поправку.
Der Kranke, dem man Brühe zu trinken gab, erholte sich schnell.
Мост, возводившийся здесь раньше, давно разрушен.
Die Brücke, die hier früher gebaut wurde, ist schon vor langer Zeit zerstört worden.
Рабочие, воздвигающие новый мост, трудятся с самого утра.
Die Arbeiter, die die neue Brücke errichten, arbeiten seit dem frühen Morgen.
Кот бегал вокруг ребёнка, накрошившего булку голубям.
Die Katze lief um das Kind herum, das ein Brötchen für die Tauben zerkrümelt hatte.
Повар, вываривавший бульон часами, устал к вечеру.
Der Koch, der die Brühe stundenlang ausgekocht hatte, war am Abend müde.
Выкипающий бульон залил всю плиту.
Die überkochende Brühe lief über den ganzen Herd.
Бульон, выкипавший на медленном огне, стал очень густым.
Die Brühe, die bei schwacher Hitze vor sich hin köchelte, wurde sehr dick.
Мы видели гудронирующую бригаду возле моста.
Wir sahen eine Straßenbaukolonne, die in der Nähe der Brücke Teer auftrug.
Мы использовали загущённый бульон для соуса.
Wir verwendeten eingedickte Brühe für die Soße.
Повар, наваривавший бульон, был очень уставшим.
Der Koch, der gerade Brühe zubereitete, war sehr müde.
Мост, отстраиваемый инженерами, откроют осенью.
Die von Ingenieuren wiederaufgebaute Brücke wird im Herbst eröffnet.
Повар, отцеживавший бульон, снимал пену ложкой.
Der Koch, der die Brühe abseihte, schöpfte den Schaum mit einem Löffel ab.
Отцеживаемый бульон становится прозрачным и чистым.
Die Brühe wird beim Abseihen klar und durchsichtig.
Отчерпываемый ковшом бульон он переливал в банку.
Er goss die mit einer Schöpfkelle ausgeschöpfte Brühe in ein Glas.
Перекипятивший бульон помощник получил выговор.
Der Assistent, der die Brühe zu lange gekocht hatte, wurde gerügt.
Повар, подсаливавший бульон, добавил ещё щепотку специй.
Der Koch, der die Brühe leicht gesalzen hatte, gab noch eine Prise Gewürze dazu.
Рыба, припускаемая в бульоне, получается очень нежной.
In Brühe pochierter Fisch wird sehr zart.
Мост, созидавшийся при царе, сохранился до наших дней.
Die Brücke, die unter dem Zaren errichtet wurde, ist bis heute erhalten geblieben.
Упаривавший бульон повар добавил соль.
Der Koch, der die Brühe eingekocht hatte, fügte Salz hinzu.
Упариваемый бульон приобрёл насыщенный вкус.
Die eingedampfte Brühe bekam einen kräftigen Geschmack.
Упаривающийся бульон наполнил кухню ароматом.
Die einkochende Brühe erfüllte die Küche mit ihrem Aroma.
Мы забыли про упаривавшийся на плите бульон.
Wir vergaßen die Brühe, die auf dem Herd einkochte.
Положи обжарившийся картофель в кастрюлю с бульоном.
Gib die gebräunten Kartoffeln in den Topf mit der Brühe.
Он вылил прокипавший бульон в раковину.
Er goss die abgekochte Brühe in den Ausguss.
Упаривший бульон до половины, он остался доволен.
Nachdem er die Brühe auf die Hälfte eingekocht hatte, war er zufrieden.
Бульон, упарившийся до нужной густоты, сняли с огня.
Die Brühe, die auf die gewünschte Konsistenz eingekocht war, wurde vom Herd genommen.
Ру должно быть золотистого цвета перед добавлением бульона.
Die Mehlschwitze sollte goldgelb sein, bevor die Brühe hinzugefügt wird.
Мама снимает пену шумовкой с бульона.
Mama schöpft den Schaum mit einem Schaumlöffel von der Brühe ab.
Выкипание бульона испортило весь вкус супа.
Durch das Einkochen der Brühe wurde der ganze Geschmack der Suppe verdorben.
После паводка возле моста появился новый приплавок.
Nach dem Hochwasser entstand in der Nähe der Brücke eine neue Sandbank.