Brühe russisch

• бульо́н

  Bouillon, Brühe

• отва́р

  Brühe, Absud

• жи́жа

  Brühe, Suppe, Jauche

• по́йло

  Trank, Brühe, Gesöff, Schweinefutter

• нава́р

  Sud, kräftige Brühe, Fettaugen, Fettschicht

• брандахлы́ст

  Hohlkopf, Taugenichts

  Nichtstuer

  Gesöff, Plörre, Fusel, Brühe, gestreckter Wodka

  Fant, Stutzer, Geck, Laffe, Lackaffe, Fuzzi

• нава́ривающий

  die Brühe anreichernd, reichhaltig machend

• рёв

  Brüllen, Heulen, Gebrüll, Tosen, Geheul

• ошпа́рить

  brühen, abbrühen, verbrühen

• прореве́ть

  eine Zeit lang weinen, eine Zeit lang heulen, eine Zeit lang brüllen

• бурова́тый

  bräunlich, hellbraun

• запа́ривать

  einheizen, zum Dampfen bringen

  dämpfen, brühen

• запа́рка

  Dämpfen, Brühen, Abbrühen

  Brühkessel, Dämpfer

  Kummer, Sorgen, Umstände, Scherereien, Stress, Terror

• нахва́статься

  schamlos prahlen / angeben, sich schamlos brüsten / herausstreichen

• обва́ривать

  brühen, dünsten, blanchieren

  verbrühen, abbrühen

  rundherum festschweißen

• ошпа́ривать

  brühen, abbrühen, verbrühen

• разложи́вшийся

  zerfallen, vermodert, zersetzt

  heruntergekommen, verfault, in die Brüche gegangen

• запа́рить

  einheizen, zum Dampfen bringen

  dämpfen, brühen

  (jemandem) auf den Geist gehen, nerven

• припа́рить

  andämpfen, kurz dämpfen, leicht brühen

• зава́риваемый

  brühbar, aufbrühbar, zum Aufbrühen geeignet

• зава́ривающий

  aufbrühend, brühend

• запаривавший

  dämpfend, brühend, aufbrühend

• запаривающий

  dämpfend, brühend, aufbrühend

  lästig, schwierig, mühsam, zeitraubend

• пропа́ривавший

  dämpfend, brühend, mit Dampf durchnässend

• пропа́ривающий

  dampfend, brühend

• реве́вший

  brüllend, heulend, röhrend

• реву́щий

  brüllend, heulend, röhrend

• шпа́ривший

  brühend, dampfend heiß

  eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend

• шпа́рящий

  brühend heiß, siedend heiß

Beispiele

• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.

  Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.