Boulevard russisch

• проспе́кт

  Avenue, Boulevard, Allee, breite Straße

  Prospekt, Werbeschrift, Verlagsprospekt

• бульва́р

  Boulevard

• бульва́рный

  Boulevard-

• желту́ха

  Gelbsucht, Ikterus

  Regenbogenpresse, Klatschblatt, Boulevardpresse

  Goldmünze, Goldstück

  Grünschnabel, Anfänger

• желтизна́

  Gelbfärbung, Gelblichkeit, Gelbstich

  Sensationshascherei, Promiklatsch, Boulevardjournalismus

  Goldschmuck, Goldsachen

• бульва́рщина

  Boulevardliteratur

Beispiele

• День за днем таблоиды будора́жили пу́блику сенсацио́нными подро́бностями о супру́жеской неве́рности президе́нта.

  Tag für Tag erregten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit mit reißerischen Details über die eheliche Untreue des Präsidenten.

• Таблоиды счита́ют, что огурец-убийца совратил бы бе́шеную коро́ву.

  Die Boulevardzeitungen behaupten, die Killer-Gurke hätte die verrückte Kuh sodomisiert.

• Вы не чита́ете жёлтую пре́ссу?

  Lesen Sie nicht die Boulevardpresse?

• Ты не чита́ешь таблоиды?

  Liest du nicht die Boulevardpresse?

• Вы не чита́ете таблоиды?

  Lesen Sie nicht die Boulevardpresse?

• В э́том го́роде краси́вые бульва́ры.

  In dieser Stadt gibt es schöne Boulevards.

• Вы не чита́ете бульва́рную пре́ссу?

  Lesen Sie nicht die Boulevardpresse?

• Мы гуляли по бульвару вечером.

  Wir gingen abends auf dem Boulevard spazieren.

• На бульваре растут старые деревья.

  Am Boulevard stehen alte Bäume.

• Мы гуляли по Никитскому бульвару вечером

  Wir spazierten abends den Nikitski-Boulevard entlang.

• Она читает только бульварные романы по вечерам

  Abends liest sie nur Boulevardromane.

• Эта газета печатает много бульварных статей

  Diese Zeitung veröffentlicht viele boulevardeske Artikel.

• Молодой щёголь гулял по бульвару с тростью.

  Der junge Dandy spazierte mit einem Spazierstock über den Boulevard.

• Эта газета печатает сплошную бульварщину.

  Diese Zeitung druckt nur Boulevardgeschichten.

• Он не читает бульварщину, только серьёзные книги.

  Er liest keine Boulevardliteratur, sondern nur anspruchsvolle Bücher.

• В киоске продают в основном бульварщину.

  Am Kiosk wird hauptsächlich Boulevardliteratur verkauft.

• Этот пасквиль напечатали в жёлтой газете.

  Diese Schmähschrift wurde in einer Boulevardzeitung abgedruckt.

• Он смотрел на фланирующую по бульвару толпу.

  Er sah der Menge zu, die über den Boulevard flanierte.

• Мужчина, фланировавший по бульвару, привлекал внимание прохожих.

  Der Mann, der über den Boulevard schlenderte, zog die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich.