Birke russisch

берёза
Birke
берёзка
kleine Birke
ку́зов
Karosserie, Wagenkasten
Ladefläche, Pritsche
Korb, Rückenkorb aus Birkenrinde
ве́ник
Besen, Reisigbesen
Badequast, Saunabesen, Birkenbesen
чечётка
Stepptanz, Steppen
Birkenzeisig
Plappermäulchen, Plaudertasche
берёзовый
Birken
бура́к
Rübe, Rote Rübe, Futterrübe
Birkenholzdose, Birkenrindengefäß
Schwärmer, Feuerwerkskörper
Stiefelschaft
бе́рест
Birkenrinde
березня́к
Birkengehölz, Birkenwäldchen
подберёзовик
Birkenpilz, Birkenröhrling
волну́шка
Birkenreizker, Birkenmilchling
волжа́нка
Birkenreizker, Birkenmilchling
берестяно́й
Birkenrinden-
берёста
Birkenrinde
берёзовик
Birkenpilz

Beispiele

Ли́стья берёзы уже пожелте́ли.
Die Birkenblätter sind schon gelb geworden.
Он ду́мал также о березах в глубине́ доли́ны, где, согласно его слова́м, на глубине́ нескольких метров под пове́рхностью земли скрыва́ется вла́га.
Er dachte auch an Birken für die Talgründe, wo sich seinen Worten nach nur wenige Meter unter der Erdoberfläche etwas Feuchtigkeit verbirgt.
У берёзы белая кора́.
Die Birke hat eine weiße Rinde.
У берёз белая кора́.
Birken haben eine weiße Rinde.
Почему у берёз белая кора́?
Warum haben Birken weiße Rinden.
Э́то берёза.
Das ist eine Birke.
В березняке́ под берёзой я обнару́жил подберёзовик, а в го́рном лесу́ на приго́рке - го́рную хи́жину.
Im Birkenwäldchen entdeckte ich neben einer Birke einen Birkenpilz, und im Bergwald fand ich auf einem Berg eine Bergbaude.
Де́рево, на кото́ром сиде́ла соро́ка, бы́ло березой.
Der Baum, auf dem eine Elster saß, war eine Birke.
На широ́кой равни́не на зи́мнем ветру стоит одино́кая берёза.
Eine einsame Birke steht auf einer weiten Ebene im Winterwind.
Почему у берёзы белая кора́?
Warum hat die Birke eine weiße Rinde?
Недалеко́ от нашего дома в па́рке растёт берёзка.
Unweit unseres Hauses wächst in einem Park eine kleine Birke.
Много ру́сских пе́сен и стихотворе́ний посвящено берёзе, потому что ру́сские счита́ют, что э́то де́рево символизи́рует их родну́ю приро́ду.
Viele russische Lieder und Gedichte sind der Birke gewidmet, denn bei den Russen gilt dieser Baum als ein Symbol für die heimatliche Natur.
Когда я прохожу́ мимо э́той берёзы, я часто остана́вливаюсь и любу́юсь ею.
Gehe ich an dieser Birke vorbei, bleibe ich oft stehen und bewundere sie.
Весной из берез добыва́ют березовый сок.
Im Frühling wird aus den Birken Birkensaft gewonnen.
Зама́нчиво свети́ла белизна́ берёз.
Verlockend leuchtete das Weiß der Birken.
Под нами простира́ется огро́мный лес, в кото́ром расту́т е́ли, сосны и берёзы.
Unter uns erstreckt sich ein riesiger Wald, in dem Tannen, Kiefern und Birken wachsen.
Мы гуляли по берёзовой роще утром.
Wir gingen morgens in einem Birkenhain spazieren.
На бугре росла старая береза
Auf dem Hügel wuchs eine alte Birke.
Подле дома растёт старая берёза.
Neben dem Haus wächst eine alte Birke.
Мы сидели в берёзовой роще у реки.
Wir saßen in einem Birkenhain am Fluss.
Она купила берёзовый веник для бани.
Sie kaufte einen Birkenbesen für die Sauna.
Ветер тихо покачивает ветки берёзы.
Der Wind bewegt sanft die Birkenzweige hin und her.
У дома растёт молодая берёзка
Neben dem Haus wächst eine junge Birke.
Дети посадили берёзку возле школы
Die Kinder pflanzten neben der Schule eine kleine Birke.
В перелеске росли молодые берёзы.
In dem Waldstück wuchsen junge Birken.
Дети играли в берёзовой рощице.
Die Kinder spielten in einem Birkenwäldchen.
В сарае лежит стер сухих берёзовых дров.
Im Schuppen liegt ein Raummeter trockenes Birkenholz.
Он сделал древко для лопаты из берёзы.
Er fertigte aus Birkenholz einen Stiel für die Schaufel an.
Новгородский музей хранит древние берестяные грамоты.
Das Nowgoroder Museum bewahrt alte Birkenrindenurkunden auf.
Скворцовый домик висел на старой берёзе.
Der Starenkasten hing an einer alten Birke.
Ветер заламывал ветки старой берёзы.
Der Wind knickte die Äste der alten Birke um.
Из берёсты делают красивые корзины.
Aus Birkenrinde werden schöne Körbe hergestellt.
Мастер вырезал узор на куске берёсты.
Der Handwerker schnitzte ein Muster in ein Stück Birkenrinde.
Раньше письма писали на берёсте.
Früher schrieb man Briefe auf Birkenrinde.
Мухомор растёт под старой берёзой.
Der Fliegenpilz wächst unter einer alten Birke.
На берёзе сидела маленькая чечётка.
Auf der Birke saß ein kleiner Birkenzeisig.
На столе лежала старая берестяная коробка.
Auf dem Tisch lag eine alte Schachtel aus Birkenrinde.
Мы нашли берестяное письмо в музее.
Wir fanden im Museum einen Brief aus Birkenrinde.
Берестяная лодка легко скользила по воде.
Das Birkenrindenboot glitt leicht über das Wasser.
За деревней растёт молодой березняк.
Hinter dem Dorf wächst ein junges Birkengehölz.
Мы гуляли по березняку весь день.
Wir gingen den ganzen Tag durch das Birkengehölz.
Он собрал бересту для растопки костра.
Er sammelte Birkenrinde zum Anzünden des Lagerfeuers.
Бабушка засолила волнушки на зиму.
Oma hat Birkenreizker für den Winter eingelegt.
В лесу мы нашли целую поляну волнушек.
Im Wald fanden wir eine ganze Lichtung voller Birkenreizker.
Волнушки нужно долго вымачивать перед готовкой.
Birkenreizker müssen vor dem Kochen lange eingeweicht werden.
В лесу мы нашли крепкий подберёзовик.
Im Wald fanden wir einen festen Birkenpilz.
Подберёзовик растёт рядом с берёзами.
Birkenpilze wachsen in der Nähe von Birken.
В лесу мы нашли много берёзовиков.
Im Wald haben wir viele Birkenpilze gefunden.
Берёзовик растёт рядом с берёзами.
Der Birkenpilz wächst in der Nähe von Birken.
Мама пожарила берёзовики на ужин.
Mama hat zum Abendessen Birkenpilze gebraten.
Он сделал голик из березовых веток сам.
Er fertigte den Reisigbesen selbst aus Birkenzweigen an.
Мы истапливаем печь берёзовыми дровами.
Wir heizen den Ofen mit Birkenholz.
Листоед повредил листья молодой берёзы.
Der Blattfresser beschädigte die Blätter einer jungen Birke.
В бане пахло мочалом и березовыми вениками.
Im Badehaus roch es nach Bast und Birkenruten.
Иней осеребрил ветки старой берёзы.
Der Frost ließ die Äste der alten Birke silbrig schimmern.
Самосев берёзы вырос прямо у забора.
Direkt am Zaun wuchs eine durch Selbstaussaat entstandene Birke.
Он запарил веник перед баней.
Vor dem Banja-Besuch überbrühte er den Birkenbesen.
Я смотрел на никнущие к земле ветки берёзы.
Ich sah die Birkenzweige zur Erde herabhängen.
Мужчина, парившийся веником, чувствовал себя обновлённым.
Der Mann, der sich mit einem Birkenreisigbesen abgeklopft hatte, fühlte sich wie neugeboren.
Мальчик, обдиравший кору с берёзы, получил выговор.
Der Junge, der die Rinde von der Birke schälte, bekam einen Verweis.
Ветки берёзы были запушённые лёгким снегом.
Die Birkenzweige waren mit leichtem, flaumigem Schnee bedeckt.
Ветер, изгибающий тонкие берёзы, дул с реки.
Der Wind, der die schlanken Birken bog, wehte vom Fluss her.
Напаренный веник пахнул березой.
Der gedämpfte Birkenzweig roch nach Birke.
Мы выпили нацедившийся за ночь березовый сок.
Wir tranken den über Nacht gesammelten Birkensaft.
Поникающие ветки берёзы касались воды.
Die herabhängenden Birkenzweige berührten das Wasser.