Betrachtung russisch

• размышле́ние

  Nachdenken, Nachsinnen

  Überlegung, Betrachtung

• обозре́ние

  Betrachtung, Besichtigung, Rundblick, Schau

  Übersicht, Überblick, Abriss

  Rundschau, Umschau, Kommentar

  Revue

  Riesenrad (колесо обозрения)

• созерца́ть

  betrachten, in die Betrachtung versunken sein

• всмотре́вшийся

  genau hinschauend, hineinblickend, sich vertiefend (in die Betrachtung)

• пло́скость

  Ebene, Fläche

  Ebene, Aspekt, Betrachtungsebene

  Flachheit, Plattheit

  Plattheit, Gemeinplatz

• подзо́рный

  Fern-, Betrachtungs-

Beispiele

• Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.

  Die islamische Kultur hat uns majestätische Bögen und himmelstrebende Türme, unvergängliche Poesie und wunderbare Musik, elegante Kalligrafie und Orte zur stillen Betrachtung geschenkt.

• Предложе́ние Тома достойно рассмотре́ния.

  Toms Vorschlag ist einer Betrachtung wert.

• Он погрузился в созерцание тихого моря.

  Er versank in der Betrachtung des stillen Meeres.

• Созерцание природы приносит ей покой.

  Die Betrachtung der Natur bringt ihr Ruhe.

• Диапозитив вставили в проектор для просмотра.

  Das Diapositiv wurde zur Betrachtung in den Projektor eingesetzt.

• В книге много мизантропических рассуждений о людях.

  Das Buch enthält viele misanthropische Betrachtungen über die Menschen.

• В этой книге много рассуждений об оккультизме.

  In diesem Buch gibt es viele Betrachtungen über den Okkultismus.

• Это был чисто ретроспективный взгляд на события.

  Es war eine rein rückblickende Betrachtung der Ereignisse.

• Критик часто эстетствовал в своих статьях о кино.

  Der Kritiker erging sich in seinen Artikeln über Film häufig in ästhetischen Betrachtungen.

• Мне надоел этот философствующий сосед со своими рассуждениями.

  Dieser philosophierende Nachbar mit seinen Betrachtungen ging mir auf die Nerven.

• Заглядевшийся на картину турист простоял там час.

  Der Tourist, ganz in die Betrachtung des Gemäldes versunken, stand dort eine Stunde lang.