Besonderes russisch

• прико́л

  Jux, Ulk, Spaß, Witz

  Besonderheit, besonderes Merkmal, Clou, Haken

  Pfahl, Pfosten, Poller

  Annageln, Anheften

• ахти́

  nicht besonders gut, nicht besonders, nichts Besonderes

• ча́стное

  Quotient

  Besonderes

Beispiele

• Ничего осо́бенного.

  Nichts Besonderes.

• Майк действительно ду́мал, что твоя́ сестра́ — э́то что-то осо́бенное.

  Mike dachte wirklich, deine Schwester sei etwas ganz Besonderes.

• Ничего осо́бого.

  Nichts Besonderes.

• Трое други́х бы́ли выделены для выраже́ния отде́льной благода́рности.

  Drei weitere Personen wurden für ein besonderes Lob herausgestellt.

• Мы ничего осо́бенного не сде́лали.

  Wir haben nichts Besonderes gemacht.

• Он ду́мает, что он что-то из себя представля́ет, а на самом де́ле он - никто.

  Er denkt, dass er jemand Besonderes ist, aber in Wirklichkeit ist er niemand.

• Вы де́лаете что-то осо́бенное?

  Machen Sie etwas Besonderes?

• Когда стоишь так бли́зко от сме́рти, твердо зная, что она тебя не коснется, испы́тываешь нечто осо́бенное!

  Wenn man so nahe am Tod steht und fest weiß, dass er einen nicht berühren wird, empfindet man etwas Besonderes!

• Так себе. Ничего осо́бенного.

  So lala. Nichts Besonderes.

• У меня осо́бые отноше́ния с тётей.

  Ich habe ein besonderes Verhältnis zu meiner Tante.

• Всякая му́зыка - аксессуа́р. Что, чёрт возьми́, тако́го осо́бенного в слу́чае Эрика Сати?

  Jede Musik ist Möbel. Was zum Teufel ist am Fall von Erik Satie so Besonderes?

• Не ви́жу ничего осо́бенного.

  Ich sehe nichts Besonderes.

• О, ничего осо́бенного.

  Oh, nichts Besonderes.

• Я никако́й не осо́бенный.

  Ich bin nichts Besonderes.

• Ты осо́бенный.

  Du bist etwas Besonderes.

• Встре́ча с То́мом была́ для меня настоя́щим собы́тием.

  Das Treffen mit Tom war für mich ein besonderes Erlebnis.

• Мой осо́бый тала́нт заключа́ется в том, что я всегда, везде и с любы́м челове́ком могу́ подружи́ться.

  Mein besonderes Talent besteht darin, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Menschen Freundschaft schließen kann.

• Так себе, ничего осо́бенного.

  Na ja, so lala, nichts Besonderes.

• Том осо́бенный.

  Tom ist etwas Besonderes.

• Мы осо́бенные.

  Wir sind etwas Besonderes.

• Э́то что-то осо́бенное.

  Das ist etwas Besonderes.

• Вы осо́бенные.

  Sie sind etwas Besonderes.

• У вас есть какие-нибудь определённые пла́ны на сего́дняшний ве́чер?

  Haben Sie für heute Abend etwas Besonderes vor?

• Какие-нибудь хоро́шие но́вости в сего́дняшней газе́те? - "Нет, ничего осо́бенного".

  Gibt es irgendwelche guten Nachrichten in der heutigen Zeitung? - „Nein, nichts Besonderes.“

• Я не сде́лал ничего осо́бенного.

  Ich habe nichts Besonderes gemacht.

• Мне особенно нечего сказа́ть.

  Ich habe nichts Besonderes zu sagen.

• Ей хочется чего-нибудь очень осо́бенного на свой день рожде́ния.

  Sie möchte etwas ganz Besonderes zu ihrem Geburtstag.

• Мне нечем особо заня́ться.

  Ich habe nichts Besonderes zu tun.

• В тебе нет ничего осо́бенного.

  Du bist nichts Besonderes.

• Я хоте́л бы подари́ть Тому на день рожде́ния что-нибудь осо́бенное.

  Ich würde Tom gern etwas Besonderes zum Geburtstag schenken.

• Э́то что-то очень осо́бенное.

  Das ist etwas ganz Besonderes.

• Э́то бы́ло действительно что-то.

  Das war wirklich etwas Besonderes.

• У меня есть для тебя кое-что осо́бенное.

  Ich habe etwas Besonderes für dich.

• «Том, что у тебя за отноше́ния с горноста́ями?» — «Да, в о́бщем, ничего осо́бенного, просто они мне ка́жутся очень занима́тельными». — «Но ты постоянно в разгово́рах упомина́ешь горноста́ев и большую часть свобо́дного вре́мени прово́дишь, изучая их поведе́ние. Мо́жет, э́то немного чересчур?» — «Э́то просто у меня тако́е хо́бби. Мо́жет у челове́ка быть хо́бби?"

  Tom, was läuft da zwischen dir und den Hermelinen? - Nichts Besonderes, eigentlich. Ich finde sie einfach sehr faszinierend. - Aber du erwähnst Hermeline ständig in Gesprächen und verbringst den größten Teil deiner Freizeit damit, ihr Verhalten zu studieren. Ist das nicht ein bisschen zwanghaft? - Das ist einfach mein persönliches Hobby. Darf ein Mann denn kein Hobby haben?

• У меня тако́е чу́вство, что произойдёт нечто очень осо́бенное.

  Ich habe das Gefühl, dass etwas ganz Besonderes passieren wird.

• Ка́ждый челове́к осо́бенный.

  Jeder Mensch ist etwas Besonderes.

• Э́то что-то осо́бенное?

  Ist das etwas Besonderes?

• Э́то действительно нечто.

  Das ist wirklich etwas Besonderes.

• Ничего осо́бенного не планируется.

  Nichts Besonderes ist geplant.

• Я просто хочу́, чтобы сего́дняшний ве́чер был осо́бенным.

  Ich möchte einfach nur, dass der heutige Abend etwas Besonderes wird.

• Том хоте́л сде́лать осо́бенный пода́рок свое́й де́вушке.

  Tom wollte seiner Freundin ein ganz besonderes Geschenk machen.

• Должно быть, э́то бы́ло нечто.

  Das muss etwas Besonderes gewesen sein.

• Же́нщинам нра́вятся мужчи́ны, заставляющие их чу́вствовать себя осо́бенными.

  Frauen mögen Männer, die ihnen das Gefühl geben, etwas Besonderes zu sein.

• Что в То́ме тако́го осо́бенного?

  Was ist an Tom so Besonderes?

• Что в ней вообще тако́го осо́бого?

  Was ist denn überhaupt so Besonderes an ihr?

• Что в ней вообще тако́го осо́бенного?

  Was ist denn überhaupt so Besonderes an ihr?

• Я хочу́ сде́лать что-нибудь осо́бенное.

  Ich möchte etwas Besonderes machen.

• Ты осо́бенный, Том.

  Du bist etwas Besonderes, Tom.

• Том был осо́бенным.

  Tom war etwas Besonderes.

• У неё осо́бый тала́нт заставля́ть люде́й де́лать то, что она хо́чет.

  Sie hat ein besonderes Talent dafür, Leute dazu zu bringen, das zu tun, was sie will.

• Я осо́бенный.

  Ich bin etwas Besonderes.

• Я хочу́ сде́лать для Тома что-нибудь осо́бенное.

  Ich möchte etwas Besonderes für Tom tun.

• Ты планировала сде́лать на день рожде́ния Тома что-то осо́бенное?

  Hast du vorgehabt, etwas Besonderes zu Toms Geburtstag zu machen?

• Они осо́бенные.

  Sie sind etwas Besonderes.

• Том хоте́л подари́ть Мэри на день рожде́ния что-то осо́бенное.

  Tom wollte Mary etwas Besonderes zum Geburtstag schenken.

• Она пригото́вила ему осо́бенный ужин.

  Sie kochte ihm ein besonderes Abendessen.

• Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.

  Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.

• Ничего осо́бенного в э́том нет.

  Daran ist nichts Besonderes.

• Я хочу́ показа́ть тебе кое-что осо́бенное.

  Ich möchte dir etwas ganz Besonderes zeigen.

• У ка́ждого челове́ка есть со́бственный осо́бый тала́нт, с чьей по́мощью он мо́жет де́лать други́х счастли́выми или несча́стными.

  Jeder Mensch hat sein eigenes besonderes Talent, mit dem er andere Menschen glücklich oder unglücklich machen kann.

• В э́том нет ничего осо́бенного.

  Es ist nichts Besonderes.

• «Что ты себе сего́дня вку́сненького на за́втрак сде́лал?» — «Ничего осо́бенного. Только рис с натто и жа́реные баклажа́ны».

  „Was hast du dir heute zum Frühstück gegönnt?“ — „Nichts Besonderes: nur Reis mit Nattō und gebratene Aubergine.“

• Есть ли что-то осо́бенное, что я могу́ сде́лать для тебя?

  Gibt es irgendetwas Besonderes, das ich für dich tun kann?

• Э́то нечто совершенно осо́бенное.

  Das ist etwas ganz Besonderes.

• Табор жил своей особой жизнью веками.

  Das Lager hatte jahrhundertelang sein eigenes, besonderes Leben geführt.

• В её взгляде была особая таинственность.

  In ihrem Blick lag ein ganz besonderes Mysterium.

• Не думай, что ты тут цаца какая-то.

  Denk ja nicht, dass du hier etwas Besonderes bist.

• Начинка для пиццы сегодня особенная.

  Der Pizzabelag ist heute etwas Besonderes.

• Сварка металла требует особого мастерства.

  Das Schweißen von Metall erfordert besonderes Können.

• Врач отличается особой чуткостью к пациентам.

  Der Arzt zeichnet sich durch besonderes Einfühlungsvermögen gegenüber seinen Patienten aus.

• Такая машина сегодня уже не невидаль.

  So ein Auto ist heute nichts Besonderes mehr.

• Для нас интернет давно не невидаль.

  Das Internet ist für uns schon lange nichts Besonderes mehr.

• В семье перворождённый ребёнок часто особенный.

  In einer Familie ist das erstgeborene Kind oft etwas Besonderes.

• В праздник поют особый тропарь.

  Am Festtag wird ein besonderes Troparion gesungen.

• Бергамот придаёт чаю особый аромат.

  Bergamotte verleiht dem Tee ein besonderes Aroma.

• Каждое слово имело особую весомость в этом споре.

  Jedes Wort hatte in diesem Streit besonderes Gewicht.

• Гофрировка ткани придаёт платью особый вид.

  Die Plissierung des Stoffes verleiht dem Kleid ein besonderes Aussehen.

• Гранение алмазов требует особого мастерства.

  Das Schleifen von Diamanten erfordert besonderes Können.

• Декламация этого текста требует особого чувства ритма.

  Die Deklamation dieses Textes erfordert ein besonderes Rhythmusgefühl.

• В этой девушке есть особая живинка.

  Dieses Mädchen hat ein ganz besonderes Funkeln an sich.

• Иконопись требует особого мастерства и терпения.

  Ikonenmalerei erfordert besonderes Geschick und Geduld.

• Мелодекламация требует особого чувства ритма и музыки.

  Eine musikalisch untermalte Rezitation erfordert ein besonderes Gefühl für Rhythmus und Musik.

• В стихах поэта чувствуется особая мерность

  In den Versen des Dichters ist ein besonderes Gleichmaß zu spüren.

• В теплице создали особый микроклимат для растений.

  Im Gewächshaus wurde für die Pflanzen ein besonderes Mikroklima geschaffen.

• Окулировка деревьев требует особого мастерства.

  Das Okulieren von Bäumen erfordert besonderes Geschick.

• Патина придаёт памятнику особый вид.

  Die Patina verleiht dem Denkmal ein besonderes Aussehen.

• Переливка колокола требует особого умения.

  Das Neugießen einer Glocke erfordert besonderes Geschick.

• В этой деревне нет никакой примечательности.

  Dieses Dorf hat nichts Besonderes zu bieten.

• Ребристость придаёт поверхности особый вид.

  Die Rippung verleiht der Oberfläche ein besonderes Aussehen.

• Стихотворство требует особого таланта и терпения.

  Das Dichten erfordert besonderes Talent und Geduld.

• Она вела вполне салонный разговор ни о чём.

  Sie führte eine ganz salonhafte Unterhaltung über nichts Besonderes.

• Складчатость ткани придаёт платью особый вид.

  Die Falten im Stoff verleihen dem Kleid ein besonderes Aussehen.

• Музыка требует особого чувствования ритма.

  Musik erfordert ein besonderes Rhythmusgefühl.

• Кинза придаёт блюду особый аромат.

  Koriander verleiht dem Gericht ein besonderes Aroma.

• Подарок, даримый на свадьбу, должен быть особенным.

  Ein Hochzeitsgeschenk sollte etwas Besonderes sein.

• Слуга, льстивший королю, добился особого доверия.

  Der Diener, der dem König schmeichelte, erlangte dessen besonderes Vertrauen.

• Ужин, сервируемый на террасе, всегда особенный.

  Das Abendessen, das auf der Terrasse serviert wird, ist immer etwas Besonderes.

• Вода, освящаемая в церкви, считается особой.

  In der Kirche geweihtes Wasser gilt als etwas Besonderes.

• Документ, оттискиваемый на бланке, требовал особой печати.

  Das auf dem Formular gedruckte Dokument erforderte ein besonderes Siegel.

• Бант, пришпиливаемый к платью, придавал наряду особый вид.

  Die Schleife, die an das Kleid geheftet wurde, verlieh dem Outfit ein besonderes Aussehen.