Besitz- russisch

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben, bleiben

  nichts anderes übrig bleiben, bleiben (als zu tun)

  zufallen, verbleiben, in den Besitz übergehen

  dastehen, zurückbleiben

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

  Lage (in der Lage sein zu)

  Seelenzustand, Gemütszustand

• добро́

  Gutes, Wohltat

  Hab und Gut, Besitz

  gut, Einverständnis

• иму́щество

  Eigentum, Vermögen, Besitz

  Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe

  Ausrüstung, Gerät, Material

• овладе́ть

  beherrschen, erlernen, sich aneignen

  in Besitz nehmen, sich bemächtigen, erobern, besetzen

  ergreifen, erfassen, befallen, überkommen

  sich beherrschen, sich zusammennehmen, sich fassen

• владе́ние

  Besitz, Eigentum

  Besitzung, Landgut, Gut

  Beherrschung, Können

• достоя́ние

  Eigentum, Gut, Besitz

  Erbe, Kulturgut, Vermächtnis

• завладе́ть

  in Besitz nehmen, Besitz ergreifen von, sich aneignen, einnehmen

  ergreifen, fesseln, für sich einnehmen

• овладева́ть

  beherrschen, meistern, erlernen

  erobern, besetzen, in Besitz nehmen, Besitz ergreifen

  ergreifen, befallen, erfassen

• облада́ние

  Besitz

• всели́ться

  einziehen, sich niederlassen

  überkommen, sich einnisten, Besitz ergreifen

• иму́щественный

  Vermögens-, Besitz-, Eigentum-

  Vermögens-, vermögensmäßig, materiell

• захва́тывающий

  spannend, fesselnd, packend, faszinierend

  atemberaubend

  in Besitz nehmend, ergreifend, erobernd

• завладева́ть

  in Besitz nehmen, sich aneignen, an sich reißen, Besitz ergreifen

  erobern, einnehmen

  ergreifen, in Bann ziehen, erfassen

• заприхо́довать

  als Einnahme verbuchen, als Eingang buchen, vereinnahmen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen, sich unter den Nagel reißen

• землевладе́ние

  Grundeigentum, Grundbesitz, das Besitzen, der im Besitz befindliche Grund und Boden

• прихо́довать

  als Einnahme verbuchen, vereinnahmen, als Zugang buchen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen, sich aneignen

• рабовладе́ние

  Halten / Besitz von Sklaven

• со́бственнический

  Eigentümer-, Besitz-, Besitzstands-, Bereicherungs-

• вещина

  Besitz, Hab und Gut, materielle Güter

• со́бственничество

  Eigentum, Besitz, Eigentumsgefühl

• захвати́вший

  erobernd, gefangen nehmend, in Besitz nehmend

• овладе́вший

  der gemeistert hat, der sich angeeignet hat, der Besitz ergriffen hat, der die Kontrolle übernommen hat

• присво́ивший

  der sich angeeignet hat, der widerrechtlich in Besitz nahm

• завладе́вший

  erobert, in Besitz genommen

• овладева́ющий

  beherrschend, erwerbend, sich aneignend, in Besitz nehmend

• овладева́вший

  beherrschend, sich aneignend, in Besitz nehmend, ergreifend

• пропива́вший

  der (Geld/Besitz) vertrank, der (etwas) dem Alkohol geopfert hatte

• завладева́вший

  in Besitz nehmend, ergreifend

Beispiele

• Ста́рший сын унасле́довал всю со́бственность.

  Der älteste Sohn erbte den gesamten Besitz.

• Стари́к владе́л огро́мным состоя́нием.

  Der alte Mann war im Besitz eines großen Vermögens.

• Его состоя́ние доста́лось мне даром.

  Sein Besitz fiel mir als Geschenk zu.

• Облада́ние интелле́ктом - э́то то, что отлича́ет нас от ди́ких живо́тных.

  Der Besitz von Intellekt ist das, was uns von wilden Tieren unterscheidet.

• Он переда́л своё иму́щество сы́ну.

  Er übergab seinen Besitz seinem Sohn.

• Неда́вний спад цен на дома помо́жет пе́рвым покупа́телям дости́чь их мечты́ о владе́нии со́бственным до́мом.

  Der jüngste Rückgang der Hauspreise wird Erstkäufern helfen, ihren Traum vom Besitz eines eigenen Hauses zu verwirklichen.

• Э́тот дом принадлежа́л их семье́ в тече́ние мно́гих лет.

  Dieses Haus blieb viele Jahre im Besitz ihrer Familie.

• Португа́лия декриминализировала хране́ние нарко́тиков для употребле́ния в ли́чных це́лях.

  Portugal hat den Besitz von Drogen zum persönlichen Gebrauch entkriminalisiert.

• Он переда́л всю свою́ со́бственность сы́ну.

  Er übertrug seinen gesamten Besitz auf seinen Sohn.

• Здоро́вье — наша велича́йшая драгоце́нность.

  Unsere Gesundheit ist unser kostbarster Besitz.

• Как к вам попа́ла э́та карти́на?

  Wie ist dieses Gemälde in Ihren Besitz gelangt?

• Переезжая в Индию и начиная но́вую жизнь, Сара раздала́ всё своё иму́щество.

  Als Sarah beschloss, nach Indien zu ziehen und ein neues Leben zu beginnen, verschenkte sie all ihren Besitz.

• В его душе бы́ло какое-то непоня́тное беспоко́йство, причи́ны кото́рого ему никак не удава́лось осозна́ть.

  Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.

• Ужа́сная мысль овладе́ла мной.

  Ein schrecklicher Gedanke ergriff von mir Besitz.

• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".

  „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“

• Знания считаются главным достоянием человека

  Wissen gilt als größter Besitz eines Menschen.

• Обладание информацией даёт ему власть.

  Der Besitz von Informationen verleiht ihm Macht.

• Компания стремится к обладанию новыми технологиями.

  Das Unternehmen strebt den Besitz neuer Technologien an.

• По традиции первородный ребёнок получал наследство отца.

  Traditionell erbte das erstgeborene Kind den Besitz des Vaters.

• Он гордился своим нажитым имуществом.

  Er war stolz auf seinen erworbenen Besitz.

• Он отписал всё имущество своей дочери.

  Er vermachte seiner Tochter seinen gesamten Besitz.

• Враг постепенно завладевал городом за городом.

  Der Feind nahm nach und nach eine Stadt nach der anderen in Besitz.

• Молодая схимница отказалась от всякого имущества.

  Die junge Schima-Nonne verzichtete auf jeglichen Besitz.

• Восставшие крестьяне захватили усадьбу.

  Die aufständischen Bauern nahmen das Gut in Besitz.

• Всё имущество было нажитым тяжёлым трудом.

  Der gesamte Besitz war durch harte Arbeit erworben worden.

• Люди, вынуждаемые бежать из дома, потеряли всё имущество

  Die Menschen, die gezwungen waren, aus ihren Häusern zu fliehen, verloren ihren gesamten Besitz.

• Репрессируемые семьи теряли всё имущество.

  Die verfolgten Familien verloren ihren gesamten Besitz.

• Переселяющийся народ увез с собой всё имущество.

  Das umsiedelnde Volk nahm seinen gesamten Besitz mit.

• Хапанное добро счастья не приносит.

  Geraffter Besitz bringt kein Glück.

• Страх, вселявшийся в детей, заставлял их молчать.

  Die Angst, die von den Kindern Besitz ergriff, brachte sie zum Schweigen.

• Люди, выселявшиеся из деревни, забирали с собой всё имущество.

  Die Menschen, die aus dem Dorf wegzogen, nahmen all ihren Besitz mit.

• Страх, завладевающий человеком, мешает думать спокойно.

  Die Angst, die von einem Menschen Besitz ergreift, hindert ihn daran, ruhig zu denken.

• Обездоливаемые кризисом семьи потеряли всё имущество.

  Die durch die Krise verarmten Familien verloren ihren gesamten Besitz.

• Он заповедал своё имущество внукам.

  Er vermachte seinen Besitz seinen Enkeln.