Besitz- russisch

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

• овладе́ть

  in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen

  beherrschen

• владе́ние

  Besitz

  Beherrschung

• достоя́ние

  Eigentum, Gut, Besitz

• завладе́ть

  in Besitz nehmen, Besitz ergreifen, einnehmen, in der Gewalt haben

• овладева́ть

  in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen

  beherrschen, meistern, erlernen

• облада́ние

  Besitz

• иму́щественный

  Vermögens-, Besitz-

  Eigentum-

• захва́тывающий

  fasziniernd, spannend, fesselnd, packend

  aufregend, mitreißend, in Besitz nehmend, ergreifend

• завладева́ть

  in Besitz nehmen, Besitz ergreifen, sich aneignen, an sich reissen, einnehmen

  erobern

• заприхо́довать

  als Einnahme verbuchen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen

• землевладе́ние

  Grundeigentum, Grundbesitz, das Besitzen, der im Besitz befindliche Grund und Boden

• огора́живаться

  seinen Besitz einzäunen / abzäunen / einfrieden / mit einer Absperrung umgeben

  sich verschließen, sich absondern

• прихо́довать

  als Einnahme verbuchen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen

• рабовладе́ние

  Halten / Besitz von Sklaven

• со́бственнический

  Eigentümer-, Besitz-, Besitzstands-, Bereicherungs-

• со́бственничество

  Eigentum, Besitz, Eigentumsgefühl

• завладе́вший

  erobert, in Besitz genommen

• завладева́вший

  in Besitz nehmend, ergreifend

• захвати́вший

  erobernd, gefangen nehmend, in Besitz nehmend

• овладе́вший

  der gemeistert hat, der sich angeeignet hat, der Besitz ergriffen hat, der die Kontrolle übernommen hat

• овладева́вший

  beherrschend, sich aneignend, in Besitz nehmend, ergreifend, überkommend

• овладева́ющий

  beherrschend, erwerbend, sich aneignend, in Besitz nehmend

• присво́ивший

  der sich angeeignet hat, der widerrechtlich in Besitz nahm

• пропива́вший

  der (Geld/Besitz) vertrank, der (etwas) dem Alkohol geopfert hatte

Beispiele

• В его душе бы́ло какое-то непоня́тное беспоко́йство, причи́ны кото́рого ему никак не удава́лось осозна́ть.Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.
• Ужа́сная мысль овладе́ла мной.Ein schrecklicher Gedanke ergriff von mir Besitz.
• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".„Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“