Befestigen russisch

• прихвати́ть

  mitnehmen

  überraschen, ereilen

  befestigen, anheften, feststecken

• укрепи́ть

  stärken, kräftigen, festigen

  befestigen, festmachen, anbringen

  befestigen, verstärken

• закрепи́ть

  befestigen, festmachen, anbringen

  festigen, konsolidieren, verfestigen

  zuweisen, zuteilen

• прикрепи́ть

  befestigen, festmachen, anheften

  angliedern, zuteilen, zuweisen

• укрепля́ть

  stärken, kräftigen

  festigen, konsolidieren

  befestigen, festmachen

  befestigen, verschanzen

• подка́лывать

  necken, aufziehen, anpflaumen, verulken

  aufstecken, feststecken, befestigen

  anheften, einheften, beiheften

  anpiksen, leicht stechen

• фикси́ровать

  festhalten, aufzeichnen, registrieren, protokollieren

  fixieren, befestigen, feststellen

  fixieren (den Blick), richten (den Blick)

• насади́ть

  aufstecken, aufspießen, aufsetzen, befestigen

  anpflanzen, setzen

  einführen, verbreiten

• зафикси́ровать

  festhalten, registrieren, protokollieren

  festhalten, aufzeichnen, erfassen

  fixieren, befestigen, ruhigstellen

  festlegen, festsetzen

• подколо́ть

  aufstecken, befestigen, feststecken

  anpflaumen, verulken, necken, aufziehen

  anheften, einheften, beifügen

  anpieksen, anstechen, leicht stechen

• закрепи́ться

  sich befestigen, sich festmachen, sich festsetzen

  sich etablieren, Fuß fassen, sich behaupten, sich festigen

• прикрепля́ть

  befestigen, anbringen, festmachen

  angliedern, zuordnen, zuweisen

• подстегну́ть

  antreiben, auf Trab bringen, zur Eile drängen

  annähen, befestigen, einsäumen

• закрепля́ть

  befestigen, festmachen, sichern

  festigen, konsolidieren

  zuweisen, zuteilen

• подстёгивать

  antreiben, auf Trab bringen, zur Eile drängen

  anspornen, ankurbeln, anstacheln

  anheften, annähen, befestigen, einsäumen

• закрепля́ться

  befestigt werden, sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, sich festsetzen (im Gedächtnis), hängenbleiben

  rechtlich verankert werden, offiziell festgelegt werden

• прикрепля́ться

  angeheftet werden, befestigt werden, sich befestigen

  sich anmelden, sich eintragen, beitreten

• прила́дить

  anbringen, befestigen

  anpassen, zurechtmachen, passend machen

  abstimmen auf

• прикрепи́ться

  sich anheften, sich befestigen, haften bleiben

  sich anschließen, zugeordnet werden, zugewiesen werden, sich anmelden

• привя́зывание

  Anbinden, Befestigen, Binden

• скрепля́емый

  befestigbar, verbindbar, zu befestigen, zu verbinden

• прикрепля́емый

  anbringbar, befestigbar, zu befestigen, befestigt werdend

• укрепля́ться

  sich festigen, sich verfestigen, stärker werden

  sich verschanzen, sich befestigen

• прила́живать

  anbringen, befestigen

• намета́ть

  zusammenwehen, zusammenfegen, aufhäufen

  heften, mit großen Stichen befestigen

• приве́шивать

  aufhängen, anhängen, befestigen (hängend)

  dazugeben, dazuschütten

• прикно́пить

  anheften, anpinnen, mit einer Reißzwecke befestigen

• раскоси́ть

  schräg stellen, schief stellen

  anschrägen, mit Schrägstreben befestigen, verstreben

• прикно́пливать

  anheften, mit einer Reißzwecke befestigen

• фикси́рующий

  fixierend, befestigend, aufzeichnend, registrierend

• скрепля́ющий

  befestigend, verbindend, verklammernd

• закрепля́ющий

  befestigend, fixierend, sichernd

  festigend, konsolidierend, stärkend, bestätigend

• привя́зывающий

  anbindend, festbindend, befestigend

• крепя́щийся

  sich befestigend, befestigt, anbringbar, montierbar

• застёгивающий

  befestigend, zuknöpfend, zuschließend

• привя́зывавший

  anbindend, festbindend, befestigend

• крепя́щий

  stärkend, befestigend, festigend, verstärkend

• скрепля́вший

  befestigend, verbindend, verknüpfend, konsolidierend

• прибива́ющий

  nagelnd, befestigend, annagelnd

  niederprasselnd, herunterschlagend, niederdrückend

  anspülend, an Land treibend, strandend

• укрепля́вший

  stärkend (verstärkend), befestigend

• увя́зывающий

  verbindend, verknüpfend, koordinierend, harmonisierend

  festbindend, einpackend, befestigend

• прикрепи́вший

  der befestigt hat, der angebracht hat, befestigend, anbringend

• закрепля́вший

  befestigend, sichernd, fixierend, der/die/das befestigte

• прила́живающий

  anpassend, zurechtlegend, befestigend

• прикрепля́ющий

  befestigend, anheftend, anbringend

• прикрепля́вший

  anheftend, befestigend, zuordnend, der/die/das anheftete

• закрепля́ющийся

  sich festigend, sich etablierend, sich verankernd, sich befestigend

• подвя́зывающий

  bindend, festbindend, befestigend

• пристёгивающий

  befestigend, anschnallend

• пристёгивавший

  befestigend, anschnallend, ansteckend

• прикрепля́ющийся

  anhaftend, haftend, sich anfügend, befestigend

• зашнуро́вывающий

  schnürend, zuschnürend, mit Schnürsenkeln befestigend

• зашпи́ливающий

  anheftend, feststeckend, mit einer Nadel befestigend

• найтовящий

  zurrend, festzurrend, befestigend, festmachend

• настёгивавший

  befestigend, zuknöpfend, aufnähend

• привешивающий

  anhängend, befestigend, aufhängend

• приде́лывающий

  anbringend, befestigend, montierend

• приде́лывавший

  anbringend, befestigend, hinzufügend

• приторачивающий

  befestigend, festbindend, anbindend

• приторачивавший

  anbindend, befestigend, festmachend

• прицепля́ющий

  anhängend, ankuppelnd, befestigend

• прибива́вший

  nagelnd, befestigend, festmachend

  peitschend, niederschlagend, niederdrückend

  anspülend, an Land treibend

• крепи́вший

  der/die/das gestärkt hat, stärkend, festigend

  der/die/das befestigt hat, befestigend, fixierend

Beispiele

• Э́тот стол кача́ется. Укрепи́те его.

  Dieser Tisch wackelt. Befestigen Sie ihn.

• Прикрепи́те к бла́нку заявле́ния свою́ фотогра́фию, сделанную недавно.

  Befestigen Sie ein kürzlich aufgenommenes Foto an Ihrem Antragsformular.

• Рабочие крепят доски к стене.

  Die Arbeiter befestigen die Bretter an der Wand.

• Солдаты крепят палатку перед бурей.

  Die Soldaten befestigen das Zelt vor dem Sturm.

• Мы крепим канат к дереву.

  Wir befestigen das Seil am Baum.

• Рабочие начали закреплять доски гвоздями.

  Die Arbeiter begannen, die Bretter mit Nägeln zu befestigen.

• Мастер занимался закреплением деталей на стене.

  Der Handwerker war damit beschäftigt, die Teile an der Wand zu befestigen.

• Мастер использовал деревянный нагель для крепления досок.

  Der Handwerker verwendete einen Holzdübel, um die Bretter zu befestigen.

• Капитан приказал закрепить парус на бизань-мачте.

  Der Kapitän befahl, das Segel am Besanmast zu befestigen.

• Матросы полезли на брам-рей крепить парус.

  Die Matrosen kletterten auf die Bramrahe, um das Segel zu befestigen.

• Рабочие дырявили доски для крепления труб

  Die Arbeiter bohrten Löcher in die Bretter, um die Rohre zu befestigen.

• Он приплющивал гвоздь для крепления рамки.

  Er schlug den Nagel platt, um den Rahmen zu befestigen.

• Мастер раскосил доски для крепления стены.

  Der Handwerker stellte die Bretter schräg, um die Wand zu befestigen.

• Рабочий, вытянувший провод, начал крепить его к стене.

  Der Arbeiter, der das Kabel herausgezogen hatte, begann, es an der Wand zu befestigen.

• Мы купили клей, крепящий плитку к стене.

  Wir kauften Klebstoff, um die Fliese an der Wand zu befestigen.

• Материал, закрепляемый на стене, должен быть сухим.

  Das an der Wand zu befestigende Material muss trocken sein.

• Рабочий, просверливший стену, начал крепить полку.

  Der Arbeiter, der die Wand durchbohrt hatte, begann, das Regal zu befestigen.

• Этот механизм, вдвигаемый в паз, легко закрепляется.

  Dieser Mechanismus, der in die Nut eingeschoben wird, lässt sich leicht befestigen.

• Это легко прицепляемая к рюкзаку сумка.

  Diese Tasche lässt sich leicht an einem Rucksack befestigen.

• Мне нужен воротник, пристёгивающийся к пальто.

  Ich brauche einen Kragen, den man am Mantel befestigen kann.

• Раньше в машине был пристёгивавшийся детский стульчик.

  Früher gab es im Auto einen Kindersitz, den man befestigen konnte.

• Он забил колоч в землю, чтобы закрепить палатку.

  Er schlug einen Holzpflock in den Boden, um das Zelt zu befestigen.