Bären- russisch

медве́жий
Bären-
ми́шкин
Mischkas, Bären-
навью́чить
Packlasten aufladen
zu Packlasten zusammenschnüren, zu Packlasten bündeln
навью́чивать
Packlasten aufladen
zu Packlasten zusammenschnüren, zu Packlasten bündeln
по-медве́жьи
auf Bärenart, wie die Bären

Beispiele

Когда вдруг появи́лся медве́дь, дети притвори́лись мертвыми.
Als plötzlich ein Bär auftauchte, taten die Kinder so, als wären sie tot.
Клава ве́шала всем лапшу́ на у́ши.
Klava hat allen einen Bären aufgebunden.
Если встре́тишь медве́дя, притвори́сь мёртвым.
Wenn du einem Bären begegnen solltest, stell dich tot.
Все э́ти кни́ги - мои́.
All diese Bücher gehören mir.
Они пойма́ли медве́дя живьем.
Sie fingen einen Bären lebendig.
Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.
Wenn du im Wald von einem Bären überrascht wirst und nicht weglaufen kannst, ist es am besten, dich auf den Boden zu legen und dich tot zu stellen.
Э́ти кни́ги наши.
Diese Bücher gehören uns.
Кана́да - э́то страна́, покрытая снегами и льдами восемь ме́сяцев в году. Населена ва́рварами, медве́дями и бобра́ми.
Kanada ist ein Land, das acht Monate im Jahr von Schnee und Eis bedeckt ist. Bevölkert von Barbaren, Bären und Bibern.
Чьи э́ти кни́ги? "Алисы."
Wessen Bücher sind das? „Sie gehören Alice.“
Том в гне́ве трясёт свои́м копьём на медве́дя.
Tom schüttelt wütend seinen Speer gegen den Bären.
Охо́тник вы́стрелил в медве́дя.
Der Jäger hat auf einen Bären geschossen.
Не дели шку́ру неубитого медве́дя.
Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
Все э́ти кни́ги принадлежа́т мне.
All diese Bücher gehören mir.
Никто не заме́тил появле́ния медве́дя.
Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.
Охо́тник шел по следа́м медве́дя.
Der Jäger folgte den Spuren des Bären.
Э́ти кни́ги - твои́.
Diese Bücher gehören dir.
Убе́й того́ медве́дя из ружья.
Töte diesen Bären mit einem Gewehr.
Убе́й того́ медве́дя с ружьём.
Töte diesen Bären mit einem Gewehr.
Убе́й того́ медве́дя ружьём.
Töte diesen Bären mit einem Gewehr.
В э́тих лесах во́дятся медве́ди.
In diesen Wäldern gibt es Bären.
Бе́лые медве́ди живу́т в Арктике.
Weiße Bären leben in der Arktis.
В э́той ме́стности во́дятся медве́ди?
Gibt es in dieser Gegend Bären?
Я бою́сь медве́дей.
Ich habe Angst vor Bären.
Она спугну́ла медве́дя.
Sie verscheuchte einen Bären.
Среди дере́вьев раздава́лось краси́вое пе́ние ра́зных птиц.
Zwischen den Bäumen war der schöne Gesang verschiedener Vögel zu hören.
Э́ти кни́ги мои́.
Diese Bücher gehören mir.
По сравне́нию с ти́грами, медве́ди - ми́лые зверьки́.
Im Vergleich zu Tigern sind Bären nette Tiere.
Том подстрели́л медве́дя.
Tom hat einen Bären erschossen.
Э́ти кни́ги мои́, а те - его.
Diese Bücher gehören mir, und jene gehören ihm.
Охо́тник застрели́л медве́дя.
Der Jäger hat einen Bären erlegt.
Все те кни́ги - мои́.
Alle diese Bücher gehören mir.
Медве́ди зимой впада́ют в спя́чку.
Bären halten im Winter Winterschlaf.
Медве́ди мо́гут ла́зать по дере́вьям.
Bären können auf Bäume klettern.
В Германии ещё есть ди́кие медве́ди?
Gibt es in Deutschland noch wilde Bären?
Ру́сские зна́ют всё о медве́дях.
Russen wissen alles über Bären.
Ра́неные медве́ди, как правило, очень опа́сны.
Verwundete Bären sind in der Regel sehr gefährlich.
В Германии ещё во́дятся ди́кие медве́ди?
Gibt es in Deutschland noch wilde Bären?
В Германии всё ещё во́дятся ди́кие медве́ди?
Gibt es in Deutschland immer noch wilde Bären?
Я ду́мал, только медве́ди ложа́тся в спя́чку на зи́му, но учи́тель сказа́л, что черепа́хи тоже так де́лают.
Früher dachte ich, dass nur Bären Winterschlaf halten, aber der Lehrer sagte, dass Schildkröten das auch tun.
В до́мике э́том жи́ли три медве́дя.
In diesem Häuschen lebten drei Bären.
Де́вочка откры́ла глаза, уви́дела медве́дей и бро́силась к окну́.
Das Mädchen öffnete die Augen, sah den Bären und floh zum Fenster.
Он изрядно наве́шал мое́й до́чери лапши́ на у́ши.
Er hat meiner Tochter ganz schön einen Bären aufgebunden.
Медве́ди живу́т в лесу́ и не лю́бят люде́й.
Bären leben in Wäldern und mögen keine Menschen.
Тебе не убежа́ть от того́ медве́дя.
Du kannst diesem Bären nicht davonlaufen.
Мы уви́дели на снегу медве́жьи следы́.
Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.
Мы ви́дели на снегу медве́жьи следы́.
Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.
Том застрели́л медве́дя из винто́вки, кото́рую ему дал оте́ц.
Tom erschoss einen Bären mit dem Gewehr, das sein Vater ihm gegeben hatte.
Том застрели́л медве́дя.
Tom erschoss einen Bären.
Борода́тая пти́чка пьет пи́во с борода́тым медве́дем.
Der bärtige Vogel trinkt ein Bier mit dem bärtigen Bären.
Мужчи́ны, они как медве́ди: чем уродливей — тем привлекательней.
Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.
Она отпугну́ла медве́дя.
Sie verscheuchte einen Bären.
Мужчи́ны как медве́ди: чем страшнее, тем краси́вее.
Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.
Тома загры́з насмерть медве́дь.
Tom wurde von einem Bären zu Tode zerfleischt.
Вы когда-нибудь ви́дели медве́дя в гора́х?
Haben Sie schon einmal einen Bären in den Bergen gesehen?
В окру́ге есть медве́ди?
Gibt es hier in der Gegend Bären?
Тома насмерть задра́л медве́дь.
Tom wurde von einem Bären zu Tode zerfleischt.
Жи́тели дере́вни боя́лись голо́дных медве́дей.
Die Dorfbewohner hatten Angst vor den ausgehungerten Bären.
На Тома напа́л медве́дь.
Tom wurde von einem Bären angegriffen.
Она засты́ла при ви́де медве́дя.
Sie erstarrte beim Anblick des Bären.
Когда медве́ди спят или зиму́ют, их по́зы зави́сят от того́, хотя́т они изба́виться от тепла́ или же хотя́т сохрани́ть его.
Wenn Bären schlafen oder Winterschlaf halten, hängt ihre Körperhaltung davon ab, ob sie Wärme abgeben oder bewahren wollen.
Два медве́дя в одной пеще́ре не уживу́тся.
Zwei Bären können nicht in einer Höhle zusammenleben.
Живо́тные, кото́рые зимой впада́ют в спя́чку, тоже страда́ют от повыше́ния температу́р. Сурки́, бурундуки́ и медве́ди просыпа́ются на це́лый ме́сяц раньше, а некоторые вообще не спят.
Tiere, die im Winter Winterschlaf halten, leiden ebenfalls unter den steigenden Temperaturen. Murmeltiere, Streifenhörnchen und Bären wachen bis zu einem ganzen Monat früher auf. Einige halten überhaupt keinen Winterschlaf mehr.
Не пыта́йся ве́шать мне лапшу́ на у́ши.
Versuch nicht, mir einen Bären aufzubinden.
Медве́ди лю́бят чеса́ть спины о кору́ дере́вьев.
Bären kratzen sich gern den Rücken an der Rinde von Bäumen.
Однажды на большо́м цвето́чном поле он встре́тил медве́дя. Большо́го ру́сского медве́дя.
Eines Tages traf er auf einem großen, blühenden Feld einen Bären – einen großen russischen Bären.
Его задра́л медве́дь.
Er wurde von einem Bären zerfleischt.
Ты когда-нибудь ви́дел в э́тих места́х медве́дя?
Hast du in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?
Вы когда-нибудь ви́дели в э́тих места́х медве́дя?
Haben Sie in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?
Ты когда-нибудь ви́дела в э́тих места́х медве́дя?
Hast du in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?
Его уби́л медве́дь.
Er wurde von einem Bären getötet.
Что мне следует де́лать при встре́че с медве́дем?
Was sollte ich tun, wenn ich einem Bären begegne?
В России снег идет не все вре́мя, и медве́ди там по у́лицам тоже не бе́гают.
In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.
Он так искусно наве́шал всем лапшу́ на у́ши, что никто ничего так и не заподо́зрил.
Er hat allen so geschickt einen Bären aufgebunden, dass keiner auch nur das Geringste argwöhnte.
Охо́тник уби́л медве́дя.
Der Jäger hat einen Bären erlegt.
Не сто́ило злить ру́сского медве́дя.
Man sollte den russischen Bären nicht reizen.
Том был расте́рзан медве́дем.
Tom ist von einem Bären zerfleischt worden.
В тайге живут медведи и волки.
In der Taiga leben Bären und Wölfe.
Друзья прозвали его Медведем за огромный рост.
Seine Freunde nannten ihn wegen seiner enormen Körpergröße den Bären.
Опытный следопыт нашёл следы медведя в лесу.
Der erfahrene Fährtensucher fand im Wald die Spuren eines Bären.
Мы услышали рык медведя в лесу.
Wir hörten im Wald das Brüllen eines Bären.
Охотники нашли медведя в глубоком распадке.
Die Jäger fanden einen Bären in einer tiefen Schlucht.
Мёд для медведя настоящее лакомство.
Honig ist für einen Bären ein wahrer Leckerbissen.
Охотники встретили в лесу голодного шатуна.
Die Jäger begegneten im Wald einem hungrigen Bären.
Укротитель показал новый номер с медведями.
Der Dompteur zeigte eine neue Nummer mit Bären.
Молодая дрессировщица работает с медведями в цирке.
Die junge Dresseurin arbeitet im Zirkus mit Bären.
Медведи любят кормиться в кедровнике.
Bären suchen im Zirbelwald gern nach Nahrung.
Зимой медведи наедают жир перед спячкой.
Im Winter fressen sich Bären Fett für den Winterschlaf an.
Человек, ранивший медведя, поспешно убежал.
Der Mann, der den Bären verwundet hatte, lief hastig davon.
Охотник, добывший медведя, стал героем деревни.
Der Jäger, der den Bären erlegt hatte, wurde zum Helden des Dorfes.
Мы увидели медведя, вылезающего из берлоги.
Wir sahen einen Bären, der aus seiner Höhle herauskam.
Охотник, добивший медведя, вернулся в деревню к утру.
Der Jäger, der den Bären erlegt hatte, kehrte bis zum Morgen ins Dorf zurück.
Охотник, зарубивший медведя топором, ушёл в деревню.
Der Jäger, der den Bären mit einer Axt erschlagen hatte, ging ins Dorf.
Мы наблюдали за медведем, поедающим рыбу.
Wir beobachteten einen Bären, der Fisch fraß.
Охотники, выследившие медведя, вернулись в лагерь.
Die Jäger, die den Bären aufgespürt hatten, kehrten ins Lager zurück.
Он рассказал о медведе, набредшем на их лагерь ночью.
Er erzählte von einem Bären, der nachts auf ihr Lager gestoßen war.
Турист, натолкнувшийся на медведя, замер на месте.
Der Tourist, der auf einen Bären gestoßen war, blieb wie angewurzelt stehen.
Турист, повстречавший медведя, испугался и убежал.
Der Tourist, der einem Bären begegnet war, bekam Angst und lief davon.
Егерь, отловивший медведя, надел на него специальный ошейник.
Der Förster, der den Bären eingefangen hatte, legte ihm ein spezielles Halsband an.
Мы видели фильм про человека, дрессирующего медведей.
Wir sahen einen Film über einen Mann, der Bären dressiert.
Дрессировщик выдрессировал медведя для цирка.
Der Dompteur dressierte den Bären für den Zirkus.

Bären- russisch

медве́жий

ми́шкин

навью́чить

навью́чивать

по-медве́жьи

Beispiele