Ausschlagen russisch

• отказа́ться

  ablehnen, verweigern, ausschlagen, zurückweisen

  verzichten (auf etwas)

• отка́зываться

  sich weigern, verweigern, ablehnen, ausschlagen

  verzichten (auf), aufgeben, hergeben

  aufgeben, fallen lassen, abrücken (von)

  verzichten (auf), sich enthalten, weglassen

  zurücknehmen, widerrufen, verleugnen

• вы́ступить

  auftreten, eine Rede halten

  sich öffentlich aussprechen (gegen)

  sich einsetzen (für)

  aufbrechen, ausrücken

  hervorstehen, hinausragen, hervortreten

  durchsickern, ausschlagen

  heraustreten (aus den Ufern)

• вы́бить

  ausschlagen, herausschlagen

  einschlagen, aufbrechen

  ausklopfen

  vertreiben, verjagen, hinauswerfen

  prägen, einmeißeln, ausstanzen

• выбива́ть

  ausschlagen, einschlagen, zerschlagen

  ausklopfen, klopfen

  einschlagen, einmeißeln, eingravieren

  vertreiben, verdrängen, herausschlagen

  herausschlagen, erkämpfen, lockermachen

• вышиба́ть

  ausschlagen, herausschlagen

  einschlagen, eintreten, aufbrechen

  hinauswerfen, rauswerfen, hinausjagen, vertreiben

• распусти́ться

  sich entfalten, ausschlagen, knospen, Knospen treiben

• брыка́ться

  ausschlagen, strampeln, mit den Hinterbeinen treten, sich auf die Hinterbeine stellen

• распуска́ться

  sich entfalten, ausschlagen, knospen, Knospen treiben

• лягну́ть

  ausschlagen, treten (mit den Hinterbeinen)

  einen Seitenhieb versetzen, sticheln gegen

• ляга́ться

  ausschlagen, mit den Hinterbeinen treten

• отбры́киваться

  sich etwas vom Halse schaffen, sich entziehen, abwehren

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich sträuben, sich nicht bewegen lassen

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

• брыкну́ться

  ausschlagen, bocken, sich weigern

• вышиба́ние

  das Ausschlagen, das Herausschlagen, das Ausstoßen, die Vertreibung

• вы́стукать

  ausschlagen, austasten

• расхля́бать

  lockern, ausleiern, lose machen, ausschlagen

  nachlässig werden lassen, die Disziplin untergraben, sich gehen lassen (reflexiv), nachlässig werden (reflexiv)

• брыка́ющийся

  ausschlagend, bockend

• вышибающий

  ausschlagend, ausstoßend, vertreibend

• ляга́ющийся

  tretend, ausschlagend, bockig

• выбива́вший

  herausschlagend, ausschlagend, herausklopfend, herausprügelnd

• ляга́вшийся

  ausschlagend, tretend

• брыкающий

  tretend, ausschlagend, bockend

• брыкавший

  tretend, ausschlagend, der/die/das getreten hat, der/die/das ausgeschlagen hat

• вымола́чивающий

  ausdreschend, ausschlagend, enthülsend

• выбрако́вывающий

  ausschlagend, aussortierend, ausscheidend

• выкола́чивающий

  ausklopfend, ausschlagend, herausschlagend

  erpressend, erzwingend, abnötigend

Beispiele

• Осторожно, эта коза может лягаться.

  Vorsicht, diese Ziege könnte ausschlagen.

• Осёл может сильно брыкать при испуге.

  Ein Esel kann aus Angst kräftig ausschlagen.

• Лягающийся конь напугал всех, кто стоял рядом с загоном.

  Das ausschlagende Pferd erschreckte alle, die neben dem Pferch standen.

• Лягающийся мул не давал подойти к себе никому из работников.

  Das ausschlagende Maultier ließ keinen der Arbeiter an sich herankommen.

• Мы держались подальше от лягающегося жеребёнка на лугу.

  Wir hielten uns von dem ausschlagenden Fohlen auf der Wiese fern.

• Лягавшийся конь наконец успокоился и позволил надеть уздечку.

  Das ausschlagende Pferd beruhigte sich schließlich und ließ sich aufzäumen.

• Лягавшийся мул сбросил седока прямо в грязь.

  Das ausschlagende Maultier warf seinen Reiter direkt in den Schlamm.