Attentat russisch

• покуше́ние

  Anschlag, Attentat

  Anstiftungsversuch

Beispiele

• Бы́ли тео́рии об уби́йстве, но бы́ло неясно, кто мог его уби́ть и почему. Даже сейчас пра́вда о его сме́рти неясна́.

  Es gab Theorien über ein Attentat, aber es war unklar, wer ihn hätte töten können und warum. Selbst heute ist die Wahrheit über seinen Tod unklar.

• Несмотря на защи́ту со стороны прави́тельства, он был уби́т.

  Trotz des staatlichen Schutzes fiel er einem Attentat zum Opfer, bei dem er ums Leben kam.

• На президе́нта бы́ло совершено покуше́ние.

  Auf den Präsidenten wurde ein Attentat verübt.

• ФБР предотврати́ло покуше́ние на мэ́ра Мэтта Брауна.

  Das FBI vereitelte ein Attentat auf Bürgermeister Matt Brown.

• В 1962 году, во вре́мя неудавшегося нападе́ния в Касабланке, он спа́сся от сме́рти.

  1962 kam er bei dem fehlgeschlagenen Attentat in Casablanca mit dem Leben davon.

• 7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.

  Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.

• Покушавшийся на президента был задержан на месте.

  Der Attentäter, der ein Attentat auf den Präsidenten verübt hatte, wurde am Tatort festgenommen.

• Полиция ищет покушавшегося на банкира.

  Die Polizei sucht den Attentäter, der ein Attentat auf den Bankier verübt hat.

• Посягавший на жизнь министра арестован.

  Derjenige, der ein Attentat auf den Minister verübt hatte, wurde verhaftet.