Anschluss- russisch

• подключе́ние

  Anschluss, Anschaltung

  Freischaltung

• присоедине́ние

  Anschluss, Angliederung, Verbindung

• привя́зка

  Anschluss

  Bindung

• выводно́й

  Ablauf-, Ablass-, Anschluss-, errechnet, ermittelt

• примыка́ние

  Angrenzen, Anstoßen, Kontakt

  Verbindung, Vereinigung, Anschluss

• присоедини́тельный

  Anschluss-

• разъём

  Steckverbinder, Anschluss, Stecker

• подводя́щий

  zuführend, Anschluss-, Versorgungs-

  abschließend, zusammenfassend, zu einer Schlussfolgerung führend

Beispiele

• Телефо́нная компа́ния отключи́ла меня в про́шлом ме́сяце.

  Die Telefongesellschaft hat mir letzten Monat den Anschluss gesperrt.

• Мы чита́ем газе́ты, чтобы не отстава́ть от вре́мени.

  Wir lesen Zeitungen, damit wir nicht den Anschluss an die Zeit verlieren.

• Если по́езд заде́ржится, мы опозда́ем на переса́дку в Кобе.

  Wenn dieser Zug Verspätung hat, verpassen wir unseren Anschluss in Kōbe.

• Я вам звони́л вчера́ вечером два ра́за, но ваш телефо́н был за́нят.

  Ich habe Sie gestern Abend zweimal angerufen, aber Ihr Anschluss war besetzt.

• Тому бы́ло трудно найти́ о́бщий язы́к со свои́ми однокла́ссниками. На шко́льном дворе́ он ча́ще всего одиноко стоя́л в стороне́.

  Es fiel Tom schwer, Anschluss an seine Klassenkameraden zu finden. Auf dem Schulhof stand er meist allein in einer Ecke herum.

• Тому бы́ло трудно приду́мать, как присоедини́ться к свои́м шко́льным това́рищам. На шко́льном дворе́ он проводи́л вре́мя, гла́вным о́бразом, один в углу́.

  Es fiel Tom schwer, Anschluss an seine Klassenkameraden zu finden. Auf dem Schulhof stand er meist allein in einer Ecke herum.

• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.

  Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.

• Газификация деревни началась в этом году.

  Der Anschluss des Dorfes an das Gasnetz begann in diesem Jahr.

• Правительство финансирует газификацию отдалённых районов.

  Die Regierung finanziert den Anschluss abgelegener Gebiete an das Gasnetz.

• После газификации дома стало теплее зимой.

  Nach dem Anschluss des Hauses ans Gasnetz war es im Winter wärmer.

• Эта врезка в трубу заняла всего полчаса.

  Der Anschluss an das Rohr dauerte nur eine halbe Stunde.

• Этот штекер не подходит к разъёму.

  Dieser Stecker passt nicht in den Anschluss.

• На этом кабеле стоит стандартный разъём USB.

  Dieses Kabel hat einen Standard-USB-Anschluss.

• Разъём немного разболтался, и провод плохо держится.

  Der Anschluss hat sich etwas gelockert, und das Kabel hält nicht richtig.

• Тренер, подтягивавший отстающих ребят, ушёл в отпуск.

  Der Trainer, der den zurückgebliebenen Jugendlichen half, den Anschluss zu finden, fuhr in Urlaub.

• Подтягиваемый учителем ученик стал писать лучше.

  Der Schüler, dem der Lehrer half, den Anschluss zu finden, begann besser zu schreiben.

• Этот кабель, втыкаемый в разъём, подходит для любого ноутбука.

  Dieses Kabel, das in den Anschluss gesteckt wird, ist für jeden Laptop geeignet.

• Устройство, втыкаемое в порт USB, работает без батарей.

  Das Gerät, das in den USB-Anschluss gesteckt wird, funktioniert ohne Batterien.

• Прибор, приключаемый к сети, требует особого разъёма.

  Das an das Stromnetz angeschlossene Gerät benötigt einen speziellen Anschluss.

• У этого прибора вилочный разъём.

  Dieses Gerät hat einen gabelartigen Anschluss.

• Человек должен постоянно саморазвиваться, чтобы не отставать от жизни.

  Man muss sich ständig weiterentwickeln, um nicht den Anschluss an die Zeit zu verlieren.