Altem russisch

• перелицо́вка

  Wenden (eines Kleidungsstücks), Umarbeiten (durch Wenden)

  Verballhornung, oberflächliche Umarbeitung, Neuaufmachung von Altem

Beispiele

• Тогда он взял свой меч и связа́л своего́ сы́на, чтобы принести́ его в же́ртву по ста́рому обы́чаю.

  Dann nahm er sein Schwert und band seinen Sohn, um ihn nach altem Brauch zu opfern.

• Улица была вымощена старым булыжником.

  Die Straße war mit altem Kopfsteinpflaster gepflastert.

• Крыша сарая покрыта старой жестью.

  Das Dach des Schuppens ist mit altem Blech gedeckt.

• Она выкроила платье из старой ткани.

  Sie schnitt das Kleid aus altem Stoff zu.

• Фронтон здания украшен старинной лепниной.

  Der Giebel des Gebäudes ist mit altem Stuck verziert.

• Мешок был сшит из старой холстины.

  Der Sack war aus altem Leinenstoff genäht.

• Стены крепости сложены из старого песчаника.

  Die Festungsmauern sind aus altem Sandstein gebaut.

• В музее есть петровский указ на старой бумаге.

  Im Museum befindet sich ein auf altem Papier verfasster Erlass Peters des Großen.

• По старому обычаю за невесту платили калым.

  Nach altem Brauch zahlte die Familie des Bräutigams Brautgeld für die Braut.

• Раньше раны перевязывали корпией из старой ткани.

  Früher verband man Wunden mit Scharpie aus altem Stoff.

• Маслосборник полностью заполнился старым маслом.

  Der Ölauffangbehälter füllte sich vollständig mit altem Öl.

• Слезник этого дома был сделан из старого камня.

  Die Tropfleiste dieses Hauses bestand aus altem Stein.

• В гараже стояла банка старого тавота.

  In der Garage stand eine Dose mit altem Maschinenfett.

• Этот абажуродержатель сделан из старого металла.

  Dieser Lampenschirmhalter ist aus altem Metall gefertigt.

• Седельце для куклы сшили из старой ткани.

  Das Sättelchen für die Puppe wurde aus altem Stoff genäht.

• Мы заклеили сквозившее окно старой бумагой.

  Wir verklebten das zugige Fenster mit altem Papier.

• Перелистанные страницы альбома пахли старой бумагой.

  Die durchgeblätterten Seiten des Albums rochen nach altem Papier.

• Мы увидели швею, выкроившую новую юбку из старой ткани.

  Wir sahen eine Schneiderin, die aus altem Stoff einen neuen Rock zugeschnitten hatte.