Alkoholiker russisch

• алкого́лик

  Alkoholiker

• хро́ник

  chronisch Kranker (Chroniker)

  chronischer Alkoholiker (Saufbold, Alki)

• спа́ивать

  verlöten, fest verbinden

  betrunken machen, zum Alkoholiker machen

• алка́ш

  Saufloch, Schnapsbruder, Alkoholiker, Säufer

• пьяню́га

  Säufer, Trinker, Alkoholiker

• заспиртова́ться

  in Alkohol eingelegt werden, in Alkohol konserviert werden

  dem Alkohol verfallen, zum Alkoholiker werden, sich betrinken

• запья́нствовавший

  der zum Alkoholiker geworden ist, dem Trinken verfallen

• спива́вшийся

  der dem Alkohol verfiel, der zum Alkoholiker wurde, der sich dem Trinken hingab

• алкоголи́чка

  Alkoholikerin

• алка́шка

  Alkoholikerin, Trinkerin, Schnapsdrossel

Beispiele

• Она — алкого́лик.

  Sie ist Alkoholikerin.

• Я алкого́лик. Я наркома́н. Я педера́ст. Я ге́ний.

  Ich bin Alkoholiker. Ich bin drogensüchtig. Ich bin homosexuell. Ich bin ein Genie.

• Она алкоголи́чка.

  Sie ist Alkoholikerin.

• Я алкого́лик.

  Ich bin Alkoholiker.

• Лу́чше быть изве́стным пья́ницей, чем анони́мным алкого́ликом.

  Es ist besser, ein bekannter Säufer zu sein als ein anonymer Alkoholiker.

• Меня зову́т Том, и я алкого́лик.

  Ich heiße Tom und ich bin Alkoholiker.

• Я состою́ в о́бществе анони́мных алкого́ликов.

  Ich bin Mitglied der Gesellschaft der Anonymen Alkoholiker.

• Я член о́бщества "Анони́мные алкого́лики".

  Ich bin Mitglied der Gesellschaft „Anonyme Alkoholiker“.

• Том не алкого́лик.

  Tom ist kein Alkoholiker.

• Том — алкого́лик?

  Ist Tom Alkoholiker?

• Том алкого́лик.

  Tom ist Alkoholiker.

• Оте́ц Тома - алкого́лик.

  Toms Vater ist Alkoholiker.

• Э́тот мужчи́на дости́г самого дна: его бро́сила жена́, его вы́гнали с рабо́ты и он алкого́лик. Ху́же всего то, что я его зна́ла, он был мои́м нача́льником пять лет назад.

  Dieser Mann ist am Tiefpunkt angelangt: Seine Frau hat ihn verlassen, er hat seinen Job verloren und ist Alkoholiker. Das Schlimmste ist, dass ich ihn kenne – vor fünf Jahren war er mein Vorgesetzter.

• Если я когда-нибудь ста́ну алкого́ликом, то обязательно пое́ду в о́тпуск в Анталию.

  Wenn ich irgendwann Alkoholiker werde, fahre ich auf jeden Fall nach Antalya in den Urlaub.

• Том стал алкого́ликом.

  Tom wurde Alkoholiker.

• Она отрица́ла, что она алкоголи́чка.

  Sie bestritt, Alkoholikerin zu sein.

• Я не алкого́лик.

  Ich bin kein Alkoholiker.

• Я никогда не был алкого́ликом.

  Ich bin nie Alkoholiker gewesen.

• Мой оте́ц - алкого́лик.

  Mein Vater ist Alkoholiker.

• Мне никто не говори́л, что ты алкого́лик.

  Keiner hat mir gesagt, dass du Alkoholiker bist.

• Челове́к с си́льной во́лей никогда не ста́нет наркома́ном или алкого́ликом.

  Ein Mensch mit einem starken Willen wird nie rauschgiftsüchtig oder Alkoholiker.

• Соседка оказалась алкоголичкой и потеряла работу.

  Es stellte sich heraus, dass die Nachbarin Alkoholikerin war und ihre Arbeit verloren hatte.

• Эта алкашка каждый день сидит у подъезда.

  Diese Alkoholikerin sitzt jeden Tag am Hauseingang.

• Он выглядел как запивший человек: помятый и хмурый.

  Er sah wie ein Alkoholiker aus: verlottert und mürrisch.