Abspiel russisch

• пас

  Pass, Zuspiel, Abspiel

• рено́нс

  falsches Abspiel, Spielfehler, Verwerfen, Zugabefehler (in Kartenspielen)

  Fehlfarbe

• крути́ть

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, pulen

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  ein Verhältnis haben

• твори́ться

  sich abspielen

  vor sich gehen

  geschehen, passieren

• разыгра́ться

  sich abspielen

  ausbrechen

• разы́грываться

  sich abspielen

  ausbrechen

• прои́грыватель

  Plattenspieler, Grammophon

  Abspielgerät (CD, DVD, MP3, Video etc.), Mediaplayer

• прокрути́ть

  drehen

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen

  scrollen

• прокру́чивать

  drehen

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen

  scrollen

• пле́ер

  Player

  Abspielgerät

• воспроизводи́вший

  reproduzierend, wiedergebend, abspielend, der/die/das reproduzierte

• прои́грываемый

  abspielbar, wiedergabefähig

• разы́грывающийся

  sich abspielend, sich entwickelnd

• творя́щийся

  sich ereignend, geschehend, im Entstehen begriffen, sich abspielend

• прои́грывание

  Abspielen; Wiedergabe

  Verlieren; Niederlage

• прокру́чиваться

  sich drehen; rotieren

  abgespielt werden; durchgescrollt werden

  sich im Kopf abspielen

Beispiele

• Ты представля́ешь, что там сейчас твори́тся?

  Hast du eine Vorstellung, was sich dort jetzt abspielt?

• Он не понимал творящегося вокруг безумия.

  Er verstand den Wahnsinn nicht, der sich um ihn herum abspielte.

• Творящийся в стране беспорядок пугал всех.

  Die Unordnung, die sich im Land abspielte, machte allen Angst.

• Все были поражены хаосом, творившимся в городе.

  Alle waren von dem Chaos erschüttert, das sich in der Stadt abspielte.

• Никто не мог остановить безумие, творившееся вокруг.

  Niemand konnte den Wahnsinn aufhalten, der sich um sie herum abspielte.

• Этот файл — единственный проигрываемый на моём телефоне.

  Diese Datei ist die einzige, die auf meinem Handy abspielbar ist.

• Программа, воспроизводящая видео, зависла на середине.

  Das Programm, das das Video abspielt, ist nach der Hälfte hängen geblieben.

• Мне нужен плеер, воспроизводящий старые записи.

  Ich brauche ein Abspielgerät, das alte Aufnahmen wiedergeben kann.

• Мы следили за драмой, разыгрывающейся на сцене.

  Wir verfolgten das Drama, das sich auf der Bühne abspielte.

• Событие, разыгрывающееся сейчас, привлекло всеобщее внимание.

  Das Ereignis, das sich gerade abspielte, zog die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.

• Это была история, разыгрывающаяся прямо на наших глазах.

  Es war eine Geschichte, die sich direkt vor unseren Augen abspielte.

• Мы следили за событиями, развёртывавшимися прямо перед нами.

  Wir verfolgten die Ereignisse, die sich direkt vor unseren Augen abspielten.

• Диктор, прокручивавший запись заново, нашёл ошибку.

  Der Sprecher, der die Aufnahme noch einmal abspielte, fand einen Fehler.

• Свершавшиеся тогда события изменили страну.

  Die Ereignisse, die sich damals abspielten, veränderten das Land.

• Событие, вершившееся тогда, изменило судьбу страны.

  Das Ereignis, das sich damals abspielte, veränderte das Schicksal des Landes.