Abspiel russisch

• пас

  Pass, Zuspiel, Abspiel

• рено́нс

  Renonce, falsches Abspiel, Zugabefehler

  Fehlfarbe

• прои́грывать

  verlieren, verspielen, unterliegen

  abspielen, vorspielen, durchspielen

• твори́ться

  geschehen, passieren, sich abspielen, vor sich gehen

• крути́ть

  drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

  zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, selbst drehen

  zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

  abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

  ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

  um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

  wirbeln, aufwirbeln

• воспроизвести́

  wiedergeben, reproduzieren, nachbilden

  abspielen, wiedergeben

  sich ins Gedächtnis zurückrufen, sich vergegenwärtigen

• прои́грываемый

  abspielbar, wiedergabefähig

• разыгра́ться

  ausbrechen, losbrechen, toben, sich steigern

  sich abspielen, sich ereignen

  sich ins Spiel vertiefen, herumtollen, in Fahrt kommen

• пле́ер

  Player, Abspielgerät

• прои́грыватель

  Plattenspieler, Grammophon

  Abspielgerät (CD DVD MP3 Video), Mediaplayer

• прокрути́ть

  scrollen

  abspielen, vorspielen

  drehen, durchdrehen

  im Kopf durchgehen, kreisen lassen

  in Umlauf bringen, umschlagen lassen

• прокру́чивать

  scrollen

  abspielen, laufen lassen

  drehen

  in Umlauf bringen, kreisen lassen

• разы́грываться

  aufkommen, losbrechen, ausbrechen

  sich abspielen, sich ereignen

  hochkochen, entbrennen, ausbrechen

  übermütig werden, ins Toben kommen, herumtollen

  sich einspielen, sich aufwärmen

• творя́щийся

  sich ereignend, geschehend, im Entstehen begriffen, sich abspielend

• разы́грывающийся

  sich abspielend, sich entwickelnd

• воспроизводи́вший

  reproduzierend, wiedergebend, abspielend, der/die/das reproduzierte

• разы́грывавшийся

  sich entwickelnd, sich abspielend, stattfindend

  gespielt werdend, aufgeführt werdend

  verlost werdend, ausgelost werdend

Beispiele

• Ты представля́ешь, что там сейчас твори́тся?

  Hast du eine Vorstellung, was sich dort jetzt abspielt?

• Он не понимал творящегося вокруг безумия.

  Er verstand den Wahnsinn nicht, der sich um ihn herum abspielte.

• Творящийся в стране беспорядок пугал всех.

  Die Unordnung, die sich im Land abspielte, machte allen Angst.

• Все были поражены хаосом, творившимся в городе.

  Alle waren von dem Chaos erschüttert, das sich in der Stadt abspielte.

• Никто не мог остановить безумие, творившееся вокруг.

  Niemand konnte den Wahnsinn aufhalten, der sich um sie herum abspielte.

• Этот файл — единственный проигрываемый на моём телефоне.

  Diese Datei ist die einzige, die auf meinem Handy abspielbar ist.

• Программа, воспроизводящая видео, зависла на середине.

  Das Programm, das das Video abspielt, ist nach der Hälfte hängen geblieben.

• Мне нужен плеер, воспроизводящий старые записи.

  Ich brauche ein Abspielgerät, das alte Aufnahmen wiedergeben kann.

• Мы следили за драмой, разыгрывающейся на сцене.

  Wir verfolgten das Drama, das sich auf der Bühne abspielte.

• Событие, разыгрывающееся сейчас, привлекло всеобщее внимание.

  Das Ereignis, das sich gerade abspielte, zog die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.

• Это была история, разыгрывающаяся прямо на наших глазах.

  Es war eine Geschichte, die sich direkt vor unseren Augen abspielte.

• Мы следили за событиями, развёртывавшимися прямо перед нами.

  Wir verfolgten die Ereignisse, die sich direkt vor unseren Augen abspielten.

• Диктор, прокручивавший запись заново, нашёл ошибку.

  Der Sprecher, der die Aufnahme noch einmal abspielte, fand einen Fehler.

• Свершавшиеся тогда события изменили страну.

  Die Ereignisse, die sich damals abspielten, veränderten das Land.

• Событие, вершившееся тогда, изменило судьбу страны.

  Das Ereignis, das sich damals abspielte, veränderte das Schicksal des Landes.