Abk russisch

• отойти́

  sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abkommen vom Weg, abweichen, ausweichen

• догово́р

  Vertrag, Abkommen

• отверну́ться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich zur Seite wenden

  sich losdrehen, sich losschrauben

• др

  Abk. für древний (uralt, antik)

  Abk. für другой (andere, übrige)

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abfahren, abkommen, abweichen, ausweichen

• командиро́вка

  Dienstreise, Geschäftsreise

  Abkommandierung

• соглаше́ние

  Übereinkommen, Abkommen, Einverständnis

• избе́гать

  herumlaufen, ablaufen, abklappern

• зати́хнуть

  still werden, verklingen, verstummen, verhallen

  abklingen, sich legen

• сокраще́ние

  Abkürzung, Abbreviatur

  Kürzung, Reduzierung, Kontraktion, Verringerung, Verkürzung, Abbau

• осты́ть

  kalt werden, abkühlen, erkalten

• мвд

  Innenministerium

  Abkürzung einer Institution

• сби́ться

  verrutschen, sich verschieben

  abkommen, abweichen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern

  sich zusammenballen, sich anhäufen

• чп

  Abk. für: Pulsfrequenz

  Abk. für: Notfallsituation

  Abk. für: Privatunternehmen

  Abk. für: Schwarzmeerschifffahrt

• сде́лка

  Geschäft, Abmachung, Abkommen, Handel

  Vereinbarung

  Schnäppchen

• отхо́д

  Abfahrt

  Rückzug, Abzug, Abkehr

  Abfall, Rückstand

• си

  Eigenname / Abkürzung

• вы́явить

  aufdecken, enthüllen, zeigen

  aufklären, offenbaren, klären, abklären

• сократи́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  abbauen, kündigen, entlassen

• кг

  Abkürzung Kilogramm

• отвора́чиваться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich losdrehen, sich losschrauben

• тв

  Abkürzung (zum Beispiel für телевизор)

• затиха́ть

  still werden, verklingen, verstummen, verhallen

  abklingen, sich legen

• содра́ть

  abreissen, abziehen, schälen, herunterziehen

  schröpfen, bluten lassen, abknöpfen

• сбива́ться

  verrutschen, sich verschieben

  abkommen, abweichen

  abrutschen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern

  sich zusammenballen, sich anhäufen

• драть

  zerfetzen, zerreißen

  bumsen, vögeln

  schröpfen, abknöpfen, bluten lassen

• ао

  Abkürzung z.B. für автономная ообласть

• сруби́ть

  fällen, umhauen

  abholzen, abköpfen

  Balken zusammenzimmern

• договорённость

  Vereinbarung, Übereinkunft, Absprache, Abkommen

• остыва́ть

  kalt werden, abkühlen, erkalten

• похолоде́ть

  kälter werden, abkühlen

  innerlich erstarren

• социал

  Sozial

  Abk. für: Sozialhilfe

• гувд

  Abkürzung für Главное управление внутренних дел

• анк

  Abkürzung z.B. автоматизированный номенклатурный каталог

• мо

  Abkürzung z.B. für муниципальный оокруг

• мтс

  Abkürzung z.B. für МТС (маши̣нно-тракторная станция)

• бум

  Boom, Hochkonjunktur

  Als Abkürzung "бум." -> Papier, Papier-

  Schwebebalken

• подстрели́ть

  abschießen, abknallen

• облома́ть

  abbrechen, abknicken

• сокраща́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  entlassen

• стыть

  kalt werden, erkalten, abkühlen, frieren

• выявля́ть

  aufdecken, enthüllen, zeigen

  aufklären, offenbaren, klären, abklären

• рао

  Abkürzung z.B. für академия образования

• цб

  Abk. für: Zentralbank

• сп

  Abkürzung zB für СП' (социалистическая партия)

• трлн

  Abk. von "триллио́н" (Trillion)

• увд

  Abkürzung zB für Университет внутренних дел

• ноу

  Abkürzung zB für научное общество учащихся

• дос

  Abkürzung z.B. für долговременное огневое сооружение

• охлади́ть

  kühlen, abkühlen

• вы́сосать

  aussaugen

  schröpfen, erpressen, abkassieren

• схлопота́ть

  kriegen, abkriegen, bekommen

• отцепи́ть

  loshaken, abmachen, abhängen, abkuppeln

• отря́хиваться

  sich schütteln, sich abklopfen, sich säubern

• обглода́ть

  ringsum abnagen, abknabbern

• загиба́ться

  └ abgekantet / umgebogen / eingeschlagen┘ werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• отряхну́ться

  sich schütteln, sich abklopfen, sich säubern

• загну́ться

  abgekantet werden, umgebogen werden, eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• отломи́ть

  abbrechen, abknicken, abschlagen, abbröckeln

• поле́чь

  fallen, sterben

  abknicken

• обе́гать

  ablaufen, abklappern

• выса́сывать

  aussaugen

  schröpfen, erpressen, abkassieren

• остуди́ть

  kühlen, abkühlen

  kalt werden lassen

  ein Kältegefühl vermitteln, kalt sein an ... (Körperteil)

• конве́нция

  Konvention, Vertrag, Abkommen

• охлажда́ть

  kühlen, abkühlen

• обха́живать

  abklappern, alles abgehen, durchwandern

• отцепи́ться

  sich loshaken, sich lösen, sich abkuppeln

• поздоровиться

  ergehen

  schlecht ergehen, was abkriegen / erwarten, sich auf was gefasst machen (in dominantem verneintem Auftreten)

• аббревиату́ра

  Abkürzung

• расцелова́ться

  sich abküssen

• высту́кивать

  tippen, runterhämmern

  klopfen, schlagen

  abklopfen

• вы́скоблить

  ausschaben, glatt schaben, glattschaben

  abkratzen, auskratzen, scheuern

  ausradieren

• клон

  Kopie, Abklatsch

• о́ткуп

  Pacht, Pachtrecht, Erwerb, Angebot, Kauf, Abkauf

• отдави́ть

  abdrücken, abquetschen, abklemmen

• вы́скрести

  auskratzen, abkratzen

• надломи́ться

  einknicken, abknicken, angebrochen sein

• обмета́ть

  abkehren, abfegen

  umnähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen

• отгры́зть

  abnagen, abknabbern

• расшифро́вываться

  sich └ entziffern / entschlüsseln / dechiffrieren / dekodieren┘ lassen, └ entziffert / ausgesprochen / gelesen┘ werden (von Abkürzungen)

• отла́мывать

  abbrechen, abknicken, abschlagen, abbröckeln

• отвари́ть

  abkochen, kochen, überbrühen

• поосты́ть

  eine Zeit lang abkühlen

• прокипяти́ть

  kochen, aufkochen, abkochen

• осты́нуть

  kalt werden, abkühlen

• здра́сте

  Abkürzung здравствуйте

• сты́нуть

  kalt werden, erkalten, abkühlen, frieren

• ВЧК

  Abkürzung (zB für Всероссийская Чрезвычайная Комиссия)

• вы́гиб

  Krümmung, Biegung, Wölbung, Abkröpfung

• выма́нивать

  herauslocken, ablocken

  erschwindeln, abknöpfen, abluchsen

• вымора́живание

  Auskühlung, Abkühlung, Kondensieren

  Ausfrieren

• выска́бливать

  ausschaben, glatt schaben, glattschaben

  abkratzen, auskratzen, sauber scheuern, sauberscheuern

  ausradieren

• закругле́ние

  Rundung, Krümmung, Bogen, Kurve

  Abrundung, Ausrundung, Runden

  Abkanten

• затуха́ние

  Schwinden, Dämpfung, Abschwächung, Verklingen, Abklingen, Abfallen

• зацелова́ть

  abküssen

• кантова́ть

  kanten, abkanten, biegen

• нагора́ть

  eins abbekommen, eins abkriegen

  Russ ansetzen, vollrussen

  viel Strom verbrauchen

• надла́мываться

  einknicken, abknicken, angebrochen sein

• надруба́ть

  einkerben, abkerben, anhauen

• обгрыза́ть

  abnagen, abknabbern, anknabbern

Beispiele

• К ве́черу похолода́ет.Es wird sich heute Abend abkühlen.
• Э́то - сокраще́ние.Das ist eine Abkürzung.
• Я зна́ю коро́ткий путь.Ich kenne einen Abkürzungsweg.
• Существу́ет не так много материа́лов, выдерживающих постоя́нные измене́ния между си́льным нагрева́нием и после́дующим охлажде́нием.Es gibt nicht viele Werkstoffe, die den ständigen Wechsel zwischen starkem Aufheizen und anschließender Abkühlung überstehen.
• Люкс-седан ГАЗ-13, так называемая "Ча́йка", был одним из са́мых краси́вых автомоби́лей в исто́рии СССР. Сокраще́ние ГАЗ обознача́ет Горьковский автомоби́льный заво́д. Сокраще́ние СССР означа́ет Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик.Die Luxuslimousine GAZ-13, „Tschaika“ genannt, war eines der schönsten Autos in der Geschichte der UdSSR. Die Abkürzung GAZ steht für Gorkier Automobilwerk. Die Abkürzung UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
• Соглаше́ние - э́то всего лишь клочо́к бума́ги.Das Abkommen ist nur ein Stück Papier.