Abk russisch

• др

  Abk. für древний (uralt, antik)

  Abk. für другой (andere, übrige)

• сокраще́ние

  Abkürzung, Abbreviatur

  Kürzung, Reduzierung, Kontraktion, Verringerung, Verkürzung, Abbau

• осты́ть

  kalt werden, abkühlen, erkalten

• мвд

  Innenministerium

  Abkürzung einer Institution

• чп

  Abk. für: Pulsfrequenz

  Abk. für: Notfallsituation

  Abk. für: Privatunternehmen

  Abk. für: Schwarzmeerschifffahrt

• недосту́пный

  unzugänglich, unnahbar

  nicht verfügbar, unerschwinglich

  unerschwinglich

  nicht abkömmlich

• си

  Eigenname / Abkürzung

• сократи́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  kündigen, entlassen

• кг

  Abkürzung Kilogramm

• тв

  Abkürzung (zum Beispiel für телевизор)

• ао

  Abkürzung z.B. für автономная область

• сруби́ть

  fällen, umhauen

  abholzen, abköpfen

  Balken zusammenzimmern

• остыва́ть

  kalt werden, abkühlen, erkalten

• похолоде́ть

  kälter werden, abkühlen

  innerlich erstarren

• социал

  Sozial

  Abk. für: Sozialhilfe

• гувд

  Abkürzung für Главное управление внутренних дел

• анк

  Abkürzung z.B. автоматизированный номенклатурный каталог

• мо

  Abkürzung z.B. für муниципальный оокруг

• мтс

  Abkürzung z.B. für МТС (маши̣нно-тракторная станция)

• бум

  Boom, Hochkonjunktur

  Als Abkürzung "бум." -> Papier, Papier-

  Schwebebalken

• сокраща́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  entlassen

• стыть

  kalt werden, erkalten, abkühlen, frieren

• рао

  Abkürzung z.B. für академия образования

• цб

  Abk. für: Zentralbank

• сп

  Abkürzung zB für СП' (социалистическая партия)

• трлн

  Abk. von "триллио́н" (Trillion)

• увд

  Abkürzung zB für Университет внутренних дел

• ноу

  Abkürzung zB für научное общество учащихся

• дос

  Abkürzung z.B. für долговременное огневое сооружение

• охлади́ть

  kühlen, abkühlen

• остуди́ть

  kühlen, abkühlen

  kalt werden lassen

  ein Kältegefühl vermitteln, kalt sein an ... (Körperteil)

• охлажда́ть

  kühlen, abkühlen

• аббревиату́ра

  Abkürzung

• расцелова́ться

  sich abküssen

• расшифро́вываться

  sich entziffern / entschlüsseln / dechiffrieren / dekodieren lassen, entziffert / ausgesprochen / gelesen werden (von Abkürzungen)

• поосты́ть

  etwas abkühlen, ein wenig kälter werden

• осты́нуть

  kalt werden, abkühlen

• здра́сте

  Abkürzung здравствуйте

• сты́нуть

  kalt werden, erkalten, abkühlen, frieren

• ВЧК

  Abkürzung (zB für Всероссийская Чрезвычайная Комиссия)

• вымора́живание

  Auskühlung, Abkühlung, Kondensieren

  Ausfrieren

• зацелова́ть

  abküssen

• облобыза́ть

  abküssen, abschmatzen

• облобыза́ться

  sich abküssen / abschmatzen

• остужа́ть

  abkühlen, erkalten lassen

• охлажда́ться

  sich abkühlen, erkalten

  kälter werden, erkalten, abkühlen

• охлажда́ющий

  kühlend, Kühl-, abkühlend, erkaltend

• сруба́ть

  fällen, umhauen

  abholzen, abköpfen

  Balken zusammenzimmern

• студи́ть

  kühlen, abkühlen

  kalt werden lassen

  ein Kältegefühl vermitteln

• аббревиату́рный

  Kurzwort-, Abkürzungs-

• аббревиа́ция

  Abkürzung, Kurzwort

  Abbreviation, Verkürzung

• обду́ть

  wegblasen, abblasen

  abkühlen (durch Blasen)

  betrügen, übertölpeln

• Яку́ха

  Jakutischer Laika (umgangssprachliche Abkürzung)

• сокр.

  Abk.

• охлади́ться

  abkühlen

• ДР

  Abk. für день рождения (Geburtstag)

• сан.

  Abk. für: Sanitäter, Pflegepersonal, Sanitär

• кВт

  KW (Abk. von Kilowatt)

• высту́живавший

  abkühlend, auskühlend, kühlend

• высту́живающий

  auskühlend, abkühlend

• остужа́вший

  kühlend, der/die/das kühlte, abkühlend

• остыва́вший

  abkühlend, sich abkühlend, erkaltend, kühl werdend

• остыва́ющий

  abkühlend, erkaltend

• охлажда́вшийся

  kühlend, sich abkühlend, der/die/das sich abkühlte

• охлажда́ющийся

  kühlend, sich abkühlend, erkaltend

• очёсывающийся

  haarend, abkämmbar

• прохлажда́вшийся

  sich abkühlend, sich erfrischend

• прохлажда́ющийся

  sich abkühlend, die Kühle genießend, sich erholend

• расхола́живаемый

  gekühlt werdend, abkühlend, das gekühlt wird

  entmutigt werdend, demotiviert werdend, der entmutigt wird

• расхола́живающий

  entmutigend, ernüchternd, abkühlend

• сокраща́емый

  kürzbar, reduzierbar, abkürzbar

• спрямля́ющий

  begradigend, abkürzend (Weg)

  gleichrichtend

• сты́нущий

  abkühlend, erstarrend

• укора́чивающий

  verkürzend, abkürzend

• усека́емый

  stutzbar, abkürzbar, abschneidbar

• усека́ющий

  abschneidend, abkürzend, stutzend, kappend

• холоде́ющий

  kälter werdend, abkühlend, erkaltend

• Минобрнау́ки

  Ministerium für Bildung und Wissenschaft (Abk.)

• остыва́ние

  Abkühlung

  Nachlassen, Abklingen

• отойти́

  sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abkommen vom Weg, abweichen, ausweichen

• догово́р

  Vertrag, Abkommen

• отверну́ться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich zur Seite wenden

  sich losdrehen, sich losschrauben

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abfahren, abkommen, abweichen, ausweichen

• командиро́вка

  Dienstreise, Geschäftsreise

  Abkommandierung

• избе́гать

  herumlaufen, ablaufen, abklappern

• зати́хнуть

  still werden, verklingen, verstummen, verhallen

  abklingen, sich legen

• сби́ться

  verrutschen, sich verschieben

  abkommen, abweichen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern

  sich zusammenballen, sich anhäufen

• сде́лка

  Geschäft, Abmachung, Abkommen, Handel

  Vereinbarung

  Schnäppchen

• отхо́д

  Abfahrt

  Rückzug, Abzug, Abkehr

  Abfall, Rückstand

• подо́бие

  Ähnlichkeit, Analogie

  Abklatsch

• вы́явить

  aufdecken, enthüllen, zeigen

  aufklären, offenbaren, klären, abklären

• отвора́чиваться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich losdrehen, sich losschrauben

• съе́хать

  herunterfahren, herunterkommen, abkommen von

  ausziehen aus, wegziehen

• затиха́ть

  still werden, verklingen, verstummen, verhallen

  abklingen, sich legen

• содра́ть

  abreissen, abziehen, schälen, herunterziehen

  schröpfen, bluten lassen, abknöpfen

• сбива́ться

  verrutschen, sich verschieben

  abkommen, abweichen

  abrutschen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern

  sich zusammenballen, sich anhäufen

• драть

  zerfetzen, zerreißen

  bumsen, vögeln

  abknöpfen, bluten lassen

• договорённость

  Absprache, Abkommen

  Abmachung

  Vereinbarung, Übereinkunft

• подстрели́ть

  abschießen, abknallen

• облома́ть

  abbrechen, abknicken

  (aktiv)

Beispiele

• Откры́тые окна хороши́ для охлажде́ния.

  Geöffnete Fenster eignen sich gut zum Abkühlen.

• Сокраще́ние «США» означа́ет «Соединённые Шта́ты Америки».

  Die Abkürzung „USA“ steht für „Vereinigte Staaten von Amerika“.

• Пусть твоя́ еда́ немного осты́нет; не ешь, пока горячее.

  Lass dein Essen etwas abkühlen; iss es nicht, solange es heiß ist.

• Он пошёл напрямик.

  Er nahm eine Abkürzung.

• К ве́черу похолода́ет.

  Es wird sich heute Abend abkühlen.

• Апр. - э́то сокраще́ние для "апре́ль".

  „Apr.“ ist eine Abkürzung für „April“.

• Э́то - сокраще́ние.

  Das ist eine Abkürzung.

• Давай сре́жем.

  Nehmen wir eine Abkürzung.

• Удиви́тельно, но сокраще́ние "ВСЕГЕИ" означа́ет всего лишь "Всеросси́йский Геологи́ческий Институ́т".

  Erstaunlicherweise bedeutet die russische Abkürzung „ВСЕГЕИ“, die wörtlich mit „Alle Schwulen“ übersetzt werden kann, lediglich „Allrussisches Geologisches Institut“.

• Что э́то за аббревиату́ра?

  Wofür steht diese Abkürzung?

• Лёгких путе́й к успе́ху не быва́ет.

  Es gibt keine Abkürzung zum Erfolg.

• Не быва́ет лёгких путе́й к успе́ху.

  Es gibt keine Abkürzung zum Erfolg.

• Мы выбива́лись из графика и до́лжны бы́ли сократи́ть интервью́.

  Wir gerieten in Zeitnot und mussten das Interview abkürzen.

• Когда мы спешим, мы среза́ем путь через парк.

  Wenn wir es eilig haben, nehmen wir die Abkürzung durch den Park.

• Я зна́ю коро́ткий путь.

  Ich kenne einen Abkürzungsweg.

• Мета́лл сжима́ется при охлажде́нии.

  Metall zieht sich beim Abkühlen zusammen.

• Он срезал через лес.

  Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.

• В учёбе нет лёгких путе́й.

  Beim Lernen gibt es keine Abkürzungen.

• В те́ксте не должно быть сокраще́ний.

  Der Text darf keine Abkürzungen enthalten.

• Дава́йте сре́жем.

  Nehmen wir eine Abkürzung.

• Док - э́то сокраще́ние от "до́ктор".

  „Doc“ ist eine Abkürzung für „Doktor“.

• Аббревиату́ра США означа́ет Соединённые Шта́ты Америки.

  Die Abkürzung USA steht für die Vereinigten Staaten von Amerika.

• Они изуча́ли ка́рту, чтобы найти́ коро́ткий путь.

  Sie studierten die Karte, um eine Abkürzung zu finden.

• Тебе надо остуди́ть пыл.

  Du musst dich abkühlen.

• Я сре́жу доро́гу через сад.

  Ich nehme eine Abkürzung durch den Garten.

• Они изуча́ли ка́рту в по́исках коро́ткого пути́.

  Sie studierten die Karte auf der Suche nach einer Abkürzung.

• Тому нужно осты́ть.

  Tom muss sich abkühlen.

• Том пошёл кратча́йшим путём.

  Tom nahm eine Abkürzung.

• Том пошёл са́мым коро́тким путём.

  Tom nahm eine Abkürzung.

• Он срезал путь.

  Er nahm eine Abkürzung.

• Он срезал.

  Er nahm eine Abkürzung.

• Том зна́ет кратча́йший путь.

  Tom kennt eine Abkürzung.

• Я знал кратча́йшую доро́гу к до́му Тома.

  Ich kannte eine Abkürzung zu Toms Haus.

• Том срезал путь через тёмный переу́лок.

  Tom nahm eine Abkürzung durch eine dunkle Gasse.

• Я срезал.

  Ich habe eine Abkürzung genommen.

• Я срезал путь.

  Ich habe eine Abkürzung genommen.

• Существу́ет не так много материа́лов, выдерживающих постоя́нные измене́ния между си́льным нагрева́нием и после́дующим охлажде́нием.

  Es gibt nicht viele Werkstoffe, die den ständigen Wechsel zwischen starkem Aufheizen und anschließender Abkühlung überstehen.

• Люкс-седан ГАЗ-13, так называемая "Ча́йка", был одним из са́мых краси́вых автомоби́лей в исто́рии СССР. Сокраще́ние ГАЗ обознача́ет Горьковский автомоби́льный заво́д. Сокраще́ние СССР означа́ет Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик.

  Die Luxuslimousine GAZ-13, „Tschaika“ genannt, war eines der schönsten Autos in der Geschichte der UdSSR. Die Abkürzung GAZ steht für Gorkier Automobilwerk. Die Abkürzung UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.

• Мама остудила суп перед тем, как дать ребёнку.

  Die Mutter ließ die Suppe abkühlen, bevor sie sie dem Kind gab.

• Подожди, пусть чай немного поостынет.

  Warte, lass den Tee etwas abkühlen.

• Дай ему поостыть, потом поговорим спокойно.

  Lass ihn erst etwas abkühlen, dann können wir in Ruhe reden.

• Дай супу остынуть, он очень горячий.

  Lass die Suppe abkühlen, sie ist sehr heiß.

• Наш водила знает все короткие дороги в городе

  Unser Fahrer kennt alle Abkürzungen in der Stadt.

• Изверженные породы образуются при остывании лавы.

  Eruptivgesteine entstehen beim Abkühlen von Lava.

• Металл заливают в изложницу для остывания.

  Das Metall wird zum Abkühlen in eine Kokille gegossen.

• Кристаллизация происходит при медленном охлаждении раствора.

  Kristallisation tritt bei einer langsamen Abkühlung der Lösung auf.

• Не остужай суп, я люблю горячий.

  Lass die Suppe nicht abkühlen, ich mag sie heiß.

• Бабушка остужает чай на подоконнике.

  Oma lässt den Tee auf der Fensterbank abkühlen.

• Холодный ветер быстро остужал воду в тазу.

  Der kalte Wind ließ das Wasser im Becken schnell abkühlen.

• Инженеры изучают самозакалку сплавов при охлаждении

  Die Ingenieure untersuchen die Selbsthärtung von Legierungen beim Abkühlen.

• Материал стал сверхпроводящим при охлаждении.

  Das Material wurde beim Abkühlen supraleitend.

• Учёные изучают сгущаемость этого раствора при охлаждении.

  Wissenschaftler untersuchen die Eindickbarkeit dieser Lösung beim Abkühlen.

• Слово вуз является сложносокращённым словом.

  Das Wort „вуз“ ist eine zusammengesetzte Abkürzung.

• В русском языке много сложносокращённых слов.

  Im Russischen gibt es viele zusammengesetzte Abkürzungen.

• В тексте слишком много аббревиатурных названий.

  Der Text enthält zu viele Abkürzungsbezeichnungen.

• Преподаватель рассказал об аббревиатурных сокращениях в русском языке.

  Der Lehrer sprach über Abkürzungen im Russischen.

• Аббревиация упрощает длинные названия организаций.

  Abkürzungen vereinfachen lange Organisationsbezeichnungen.

• В газетах часто встречается аббревиация военных терминов.

  In Zeitungen finden sich häufig Abkürzungen militärischer Begriffe.

• Этот раствор стал полностью кристаллизованным после охлаждения.

  Diese Lösung war nach dem Abkühlen vollständig kristallisiert.

• Заполните ФИО полностью, без сокращений.

  Geben Sie den vollständigen Namen an, ohne Abkürzungen.

• Наступавший вечер принёс прохладу.

  Der herannahende Abend brachte Abkühlung.

• Заслонивший солнце облако принесло прохладу.

  Die Wolke, die die Sonne verdeckte, brachte Abkühlung.

• Обжигавший руки чай пришлось остудить.

  Der Tee, der die Hände verbrühte, musste abkühlen.

• Остывающий чай уже не был таким вкусным.

  Der abkühlende Tee schmeckte nicht mehr so gut.

• Мы сидели у остывающего костра всю ночь.

  Wir saßen die ganze Nacht am abkühlenden Lagerfeuer.

• Она поставила остывающий суп на плиту.

  Sie stellte die abkühlende Suppe auf den Herd.

• Суп, остывавший на столе, никто не трогал.

  Niemand rührte die auf dem Tisch abkühlende Suppe an.

• Чай, остывавший в чашке, стал невкусным.

  Der in der Tasse abkühlende Tee wurde ungenießbar.

• Мы смотрели на остывавший вечером асфальт.

  Wir sahen zu, wie der Asphalt am Abend abkühlte.

• Ветер, подувший с моря, принёс прохладу.

  Der Wind, der vom Meer her wehte, brachte Abkühlung.

• Ветер, дунувший с моря, принёс прохладу.

  Der Wind, der vom Meer her wehte, brachte Abkühlung.

• Близившийся вечер принёс прохладу.

  Der nahende Abend brachte Abkühlung.

• Чай, стынущий на столе, никто не пил.

  Niemand trank den auf dem Tisch abkühlenden Tee.

• Суп, стынущий в тарелке, начал покрываться плёнкой.

  Die in der Schüssel abkühlende Suppe begann, eine Haut zu bilden.

• Он смотрел на стынущий кофе и молчал.

  Er sah den abkühlenden Kaffee an und schwieg.

• Ветер, охладивший воздух, принёс прохладу.

  Der Wind, der die Luft abkühlte, brachte Abkühlung.

• Дождь, охладивший город, освежил улицы.

  Der Regen, der die Stadt abkühlte, erfrischte die Straßen.

• Курьер, объезжающий город, знает все короткие пути.

  Der Kurier, der die Stadt umfährt, kennt alle Abkürzungen.

• Ветер, навеявший прохладу, наконец затих.

  Der Wind, der Abkühlung gebracht hatte, legte sich endlich.

• Кот, прохлаждающийся на прохладном полу, даже не поднял головы.

  Die Katze, die sich auf dem kühlen Boden abkühlte, hob nicht einmal den Kopf.

• Дети, прохлаждавшиеся в озере, никак не хотели выходить.

  Die Kinder, die sich im See abkühlten, wollten überhaupt nicht herauskommen.

• Старик, прохлаждавшийся в тени дерева, пил холодный чай.

  Der alte Mann, der sich im Schatten eines Baumes abkühlte, trank kalten Tee.

• Туристы, прохлаждавшиеся у фонтана, обсуждали дальнейший маршрут.

  Die Touristen, die sich am Brunnen abkühlten, besprachen die weitere Route.

• Она, прокипятившая молоко, оставила его остывать.

  Nachdem sie die Milch abgekocht hatte, ließ sie sie abkühlen.

• Ветер, обвевающий лицо, приносил прохладу.

  Der Wind, der ihm ins Gesicht wehte, brachte Abkühlung.

• Ветер, остужающий воздух, дул с севера.

  Der Wind, der die Luft abkühlte, wehte aus dem Norden.

• Он выпил напиток, остужающий тело в жару.

  Er trank ein Getränk, das den Körper bei Hitze abkühlt.

• Дождь, остужавший землю, шёл всю ночь.

  Der Regen, der die Erde abkühlte, fiel die ganze Nacht.

• Ветер, остужавший город, дул с моря.

  Der Wind, der die Stadt abkühlte, wehte vom Meer her.

• Чай, остужаемый на балконе, остыл быстро.

  Der Tee, der auf dem Balkon abkühlte, wurde schnell kühl.

• Суп, остужаемый после варки, стал прохладным.

  Die Suppe, die man nach dem Kochen abkühlen ließ, wurde kühl.

• Медленно охлаждающийся суп стоял на столе.

  Die langsam abkühlende Suppe stand auf dem Tisch.

• Мы следили за охлаждающимся двигателем.

  Wir beobachteten, wie der Motor abkühlte.

• Охлаждающаяся вода становилась приятной для питья.

  Das abkühlende Wasser wurde angenehm zu trinken.

• Мы говорили об охлаждавшемся моторе после гонки.

  Nach dem Rennen sprachen wir über den abkühlenden Motor.

• Прибор, переохлаждавший воду ниже нуля, сломался.

  Das Gerät, das das Wasser unter null Grad abkühlte, ging kaputt.

• Студивший молоко ребенок забыл про кружку.

  Das Kind, das die Milch abkühlte, vergaß den Becher.

• Мастер, отжёгший металл, отложил его остывать.

  Der Meister legte das ausgeglühte Metall zum Abkühlen beiseite.

• Он остудил прокипевшее молоко перед тем как пить.

  Er ließ die abgekochte Milch abkühlen, bevor er sie trank.

• Настававший вечер принес долгожданную прохладу.

  Der herannahende Abend brachte die lang ersehnte Abkühlung.