überanstrengen russisch

• надрыва́ться

  sich überanstrengen, sich halb zerreißen

• надорва́ть

  leicht anreißen, einreißen, ein wenig aufreißen

  überanstrengen, überlasten, ruinieren (durch Überanstrengung)

• натруди́ть

  überanstrengen, kaputtarbeiten

• надорва́ться

  sich überanstrengen, sich verheben, einen Bruch bekommen

• надрыва́ть

  leicht anreißen, einreißen, anreißen

  überanstrengen, überbeanspruchen

• зараба́тываться

  sich in die Arbeit vertiefen, sich in der Arbeit verlieren

  sich abarbeiten, sich mit Arbeit überanstrengen

• перенапряга́ться

  sich überanstrengen, sich übernehmen, sich überlasten

• переутомля́ть

  überstrapazieren, übermüden, überanstrengen

• перерабо́таться

  sich überarbeiten, sich mit Arbeit überanstrengen

  verarbeitet werden, umgewandelt werden

  recycelt werden, wiederverarbeitet werden, wiederaufbereitet werden

  überarbeitet werden, umgearbeitet werden

  eingestampft werden

• надса́живать

  überanstrengen, überlasten, strapazieren

• надса́живаться

  sich überanstrengen, sich verheben

  sich die Stimme überanstrengen, sich heiser schreien, sich heiser weinen

• надсади́ть

  überanstrengen, überdehnen

• надсади́ться

  sich überanstrengen, sich überarbeiten, sich (einen Bruch) zuziehen

• натру́живать

  überanstrengen, überlasten, übermüden

• забе́гаться

  sich müde laufen, sich überanstrengen beim Herumlaufen, viel zu tun haben (mit Herumlaufen)

• перенапря́чь

  überanstrengen, überlasten

• надрыва́вший

  überanstrengend, zerreißend, (Stimme) brechend, brüchig werdend

• перенапряга́ющий

  überanstrengend, anstrengend, strapaziös, überfordernd

• перенапряга́вший

  überanstrengend, überfordernd, überlastend

• перенапряга́ющийся

  sich überanstrengend, überlastend

• переутомля́ющий

  übermüdend, überanstrengend

• переутомля́вший

  übermüdend, überanstrengend, ermüdend

• надсаживающий

  überanstrengend, ermüdend, anstrengend

• надсаживавший

  überanstrengend, überlastend, strapaziös, zermürbend

• надса́живавшийся

  sich überanstrengend, sich verausgabend

• надсади́вший

  überanstrengend, Überanstrengung verursachend, zerreißend

• натруживающий

  anstrengend, überanstrengend, ermüdend

• надрыва́ющийся

  sich überschlagend (Stimme), weinerlich, dem Weinen nahe

  sich überanstrengend, sich verausgabend

• надса́живающийся

  sich überanstrengend, sich überfordernd

  angestrengt (Stimme), heiser, brüchig (Stimme)

• натруживавший

  anstrengend, ermüdend, überanstrengend

  überanstrengt, strapaziert, ermüdet (durch Anstrengung)

Beispiele

• Не надо надрываться на такой тяжёлой работе.

  Du musst dich bei so schwerer Arbeit nicht überanstrengen.

• Не стоит перенапрягать глаза за компьютером.

  Man sollte die Augen am Computer nicht überanstrengen.

• Долгие смены переутомляют всех сотрудников.

  Lange Schichten überanstrengen alle Mitarbeiter.

• Зачем надсаживать спину, давай возьмём тележку.

  Warum willst du dir den Rücken überanstrengen? Nehmen wir doch einen Wagen.

• Врач посоветовал не натруживать больную руку.

  Der Arzt riet ihr, den verletzten Arm nicht zu überanstrengen.

• Надрывавший связки крик тренера долетал до трибун.

  Der die Stimmbänder überanstrengende Schrei des Trainers drang bis zu den Tribünen.

• Перенапрягающиеся студенты часто засыпают на лекциях.

  Studenten, die sich überanstrengen, schlafen in den Vorlesungen oft ein.

• Тренер следит за перенапрягающимися спортсменами.

  Der Trainer achtet auf die Sportler, die sich überanstrengen.

• Это переутомляющий график совсем не оставляет времени на отдых.

  Dieser überanstrengende Zeitplan lässt überhaupt keine Zeit zur Erholung.

• Врач предупредил меня о переутомляющем режиме работы.

  Der Arzt warnte mich vor dem überanstrengenden Arbeitsrhythmus.

• Такой переутомляющий труд быстро истощает силы человека.

  Eine solch überanstrengende Arbeit zehrt die Kräfte eines Menschen schnell auf.

• Не хочу перенапрячь спину на тренировке.

  Ich möchte meinen Rücken beim Training nicht überanstrengen.

• Ты можешь перенапрячь глаза при таком свете.

  Bei diesem Licht könntest du deine Augen überanstrengen.

• Легко перенапрячь голос, если громко кричать.

  Wenn man laut schreit, kann man seine Stimme leicht überanstrengen.