Übertragung russisch

• переда́ча

  Sendung

  Weitergabe, Übergabe, Abgabe, Transfer

  Kraftübertragung, Antrieb, Transmission

• эфи́р

  Äther (Rundfunk), Sendung, Übertragung

  Äther, Ether, Ester

  Äther, Himmelsluft

• перелива́ние

  Transfusion, Bluttransfusion

  Umgießen, Umfüllen, Übertragung (von Flüssigkeiten)

• трансля́ция

  Übertragung, Sendung

• веща́ние

  Übertragung, Rundfunk, Fernsehen

• радиопереда́ча

  Rundfunksendung, Rundfunkübertragung

• трансми́ссия

  Transmission, Kraftübertragung, Antrieb

  Getriebe

• электропереда́ча

  Stromübertragung, Stromzuleitung, Stromversorgung

  Stromtrasse, Stromleitung, Überlandleitung

• космови́дение

  Fernsehsendungen aus dem Weltall, Fernsehübertragung von einem Raumschiff aus

• наделе́ние

  Verteilung, Zuweisung, Zuteilung

  Ausstattung, Verleihung, Übertragung (von Rechten)

• перенесе́ние

  Übertragung, Aufschub, Vertagung

• перепи́сывание

  Abschreiben, Kopieren, Abtippen

  Neufassung, Neudichtung, Bearbeitung

  Umschreibung, Übertragung (Vermögen)

• радиотрансля́ция

  Drahtfunk

  Rundfunkübertragung, Sendung

• ретрансля́ция

  Übertragung, Zwischenübertragung, Weiterleitung

• теплообме́н

  Wärmeleitung, Wärmediffusion, Konduktion

  Wärmeübertragung

• переток

  Fluss, Übertragung, Transfer

  Überströmen, Überlauf, Durchsickern

• передове́рие

  Weiterdelegation, Unterdelegation, Übertragung von Vertrauen

• переда́точный

  Übertragungs-

• радиотрансляцио́нный

  Funkübertragungs-, Drahtfunk-, Funksende-

• широковеща́тельный

  Rundfunk-, Rundfunkübertragungs-

• веща́тельный

  Rundfunk-, Sende-, Übertragungs-

• теплообме́нный

  Wärmeübertragungs-, Wärmeaustausch-

Beispiele

• Провода слу́жат для переда́чи электри́чества.

  Drähte dienen zur Übertragung von Elektrizität.

• Она лю́бит смотре́ть те́ннисные ма́тчи по телеви́зору.

  Sie liebt es, Tennisübertragungen im Fernsehen zu sehen.

• Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний.

  Samenbanken untersuchen die Spender, um die Wahrscheinlichkeit einer Übertragung genetischer und infektiöser Krankheiten zu verringern.

• Врач проверил прохождение сигнала через нервную систему.

  Der Arzt überprüfte die Übertragung des Signals durch das Nervensystem.

• Трансляция матча начнётся в семь часов.

  Die Übertragung des Spiels beginnt um sieben Uhr.

• Мы смотрели прямую трансляцию концерта онлайн.

  Wir sahen die Live-Übertragung des Konzerts online.

• Вещание этого канала началось утром.

  Die Übertragung dieses Senders begann am Morgen.

• Данные нужно закодировать перед передачей.

  Die Daten müssen vor der Übertragung kodiert werden.

• Радио использует волновой принцип передачи данных.

  Radio nutzt das Wellenprinzip zur Datenübertragung.

• Инженер настроил бильдаппарат для передачи фотографии.

  Der Ingenieur stellte den Bildtelegrafen für die Übertragung eines Fotos ein.

• Зацепление шестерён обеспечивает передачу движения.

  Der Eingriff der Zahnräder gewährleistet die Kraftübertragung.

• Этот перенос значения называется метонимическим сдвигом.

  Diese Bedeutungsübertragung wird als metonymischer Bedeutungswandel bezeichnet.

• Наделение полномочиями произошло на прошлой неделе.

  Die Übertragung von Befugnissen fand letzte Woche statt.

• В машине сломался передаточный механизм.

  Der Übertragungsmechanismus im Auto ist kaputtgegangen.

• Переложение псалмов на русский язык заняло годы.

  Die Übertragung der Psalmen ins Russische dauerte Jahre.

• Мы смотрели прямую трансляцию прилунения корабля.

  Wir sahen die Liveübertragung von der Mondlandung des Raumschiffs.

• Плохая радиовидимость мешала передаче сигнала.

  Die schlechte Funksicht behinderte die Signalübertragung.

• Радиоинженер настроил новое оборудование для передачи сигнала.

  Der Funkingenieur richtete die neue Ausrüstung zur Signalübertragung ein.

• Радиопередатчик сломался во время передачи сигнала.

  Der Funksender fiel während der Signalübertragung aus.

• Радиотелеметрия используется для передачи данных со спутников.

  Funkfernmessung wird zur Übertragung von Daten aus Satelliten eingesetzt.

• На вокзале установили новую радиотрансляционную сеть.

  Am Bahnhof wurde ein neues Funkübertragungsnetz eingerichtet.

• Радиотрансляционная станция работает без перебоев уже год.

  Die Funkübertragungsstation ist seit einem Jahr störungsfrei in Betrieb.

• Это радиотрансляционное оборудование очень старое и требует замены.

  Diese Funkübertragungstechnik ist sehr alt und muss ersetzt werden.

• Радиотрансляция концерта началась ровно в семь часов.

  Die Übertragung des Konzerts begann genau um sieben Uhr.

• Компания занимается ретрансляцией телевизионных программ.

  Das Unternehmen ist auf die Weiterübertragung von Fernsehsendungen spezialisiert.

• Из-за плохой ретрансляции звук пропадал.

  Wegen der schlechten Übertragung fiel der Ton immer wieder aus.

• Мы слушали телекомментатора во время трансляции игры.

  Wir hörten während der Übertragung des Spiels dem Fernsehkommentator zu.

• Актёры телетеатра готовились к прямому эфиру.

  Die Schauspieler des Fernsehtheaters bereiteten sich auf die Liveübertragung vor.

• Нотариус оформил дарственную на дом сыну.

  Der Notar setzte eine Schenkungsurkunde für die Übertragung des Hauses auf seinen Sohn auf.

• Инженеры решили квантовать сигнал перед передачей.

  Die Ingenieure beschlossen, das Signal vor der Übertragung zu quantisieren.

• Инженеры проверяют теплообменную систему котла.

  Die Ingenieure überprüfen das Wärmeübertragungssystem des Kessels.

• Эта труба входит в теплообменный контур установки.

  Dieses Rohr gehört zum Wärmeübertragungskreislauf der Anlage.

• Он взял передающее устройство и включил его.

  Er nahm das Übertragungsgerät und schaltete es ein.

• Сигнал, искажающийся при передаче, трудно расшифровать.

  Das Signal, das bei der Übertragung verzerrt wird, lässt sich nur schwer entschlüsseln.

• Учёный изучал опосредующий механизм передачи сигнала.

  Der Wissenschaftler untersuchte den vermittelnden Mechanismus der Signalübertragung.

• Этот прибор использует модулирующий сигнал для передачи данных.

  Dieses Gerät verwendet ein modulierendes Signal zur Datenübertragung.

• Юрист объяснил условия переуступаемого права аренды.

  Der Jurist erklärte die Bedingungen für die Übertragung des abtretbaren Mietrechts.

• Мы заметили механизм, удваивающий скорость передачи данных.

  Wir bemerkten einen Mechanismus, der die Datenübertragungsgeschwindigkeit verdoppelt.

• Фрагментация файла ускоряет его передачу по сети.

  Die Fragmentierung der Datei beschleunigt ihre Übertragung über das Netzwerk.

• Трансфер данных между серверами прошёл успешно.

  Die Datenübertragung zwischen den Servern verlief erfolgreich.