Überstunden russisch

• перерабо́тка

  Verarbeitung, Aufbereitung

  Recycling, Wiederverwertung

  Umarbeitung, Überarbeitung, Neubearbeitung

  Überstunden, Mehrarbeit

• сверхуро́чный

  Überstunden-

• сверхуро́чно

  Überstunden-

• перераба́тывать

  verarbeiten, umwandeln

  umarbeiten, überarbeiten

  Überstunden machen, länger arbeiten

  recyceln, wiederverwerten

  zu viel arbeiten, sich überarbeiten

• перерабо́тать

  verarbeiten, aufbereiten

  umarbeiten, überarbeiten, neu bearbeiten

  Überstunden machen, Überstunden leisten

• перераба́тываться

  verarbeitet werden

  wiederverarbeitet werden, recycelt werden

  eingestampft werden

  sich überarbeiten, Überstunden machen

• авра́льный

  Sondereinsatz-, Überstunden-, hektisch

Beispiele

• Мой нача́льник заста́вил меня рабо́тать сверхурочно.

  Mein Chef zwang mich, Überstunden zu machen.

• Она была́ измотана сверхуро́чной рабо́той.

  Sie war von der Überstundenarbeit erschöpft.

• Рабо́тники протестова́ли против сверхуро́чной за́нятости.

  Die Mitarbeiter protestierten gegen Überstundenarbeit.

• Бою́сь, вам придется порабо́тать сверхурочно.

  Ich fürchte, Sie müssen Überstunden machen.

• Том рабо́тал сверхурочно.

  Tom hat Überstunden gearbeitet.

• Он задержа́лся допоздна и рабо́тал сверхурочно.

  Er blieb bis spät abends und arbeitete Überstunden.

• Том рабо́тает сверхурочно.

  Tom macht Überstunden.

• Он был вынужден рабо́тать сверхурочно.

  Er war gezwungen, Überstunden zu machen.

• Ты мог бы и взять отгу́л, а то после́дние дни перераба́тываешь.

  Du könntest genauso gut einen freien Tag nehmen, schließlich machst du in den letzten Tagen Überstunden.

• Вчера́ мне пришло́сь рабо́тать сверхурочно.

  Gestern musste ich Überstunden machen.

• Я привы́к рабо́тать сверхурочно.

  Ich habe mich daran gewöhnt, Überstunden zu machen.

• Почему я должен рабо́тать сверхурочно?

  Warum muss ich Überstunden machen?

• Нам платили за неурочную работу отдельно.

  Für die Überstunden wurden wir extra bezahlt.

• Ему предложили сверхурочную работу на заводе.

  Ihm wurde im Werk Überstundenarbeit angeboten.

• За сверхурочную работу положена приплата.

  Für Überstunden gibt es einen Zuschlag.

• Работник, принуждаемый к переработке, написал жалобу.

  Der zur Überstundenarbeit gezwungene Arbeiter reichte eine Beschwerde ein.

• Это был закон, понуждающий работников к переработке.

  Es war ein Gesetz, das die Arbeitnehmer zu Überstunden zwang.

• Работник, понуждаемый начальством, согласился на переработку.

  Der von seinem Vorgesetzten genötigte Mitarbeiter erklärte sich bereit, Überstunden zu machen.

• Работник, отбояривавшийся от сверхурочных, наконец сдался.

  Der Mitarbeiter, der sich ständig vor Überstunden herausgeredet hatte, gab schließlich nach.