Überflus russisch

• оби́лие

  Überflus, Fülle, Reichtum, Reichhaltigkeit

• избы́ток

  Überschuss, Überfluss, Übermaß

  Übermaß, Überfülle

• изоби́лие

  Fülle, Überfluss, Üppigkeit

• предоста́точно

  mehr als genug, reichlich, im Überfluss, völlig ausreichend

• невпроворо́т

  im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann

• изли́шек

  Überschuss, Überbestand, Rest

  Überfluss, Übermaß, Zuviel

• переизбы́ток

  Übermaß, Überschuss, Überfluss

• жирова́ть

  auf freier Weide sein, sich mästen, äsen

  in Luxus leben, im Überfluss leben, in Wohlstand schwelgen

  geil wachsen, ins Kraut schießen

  fetten, einfetten

• избы́точность

  Redundanz

  Überschuss, Überfluss, Zuviel

• жиру́ющий

  luxuriös lebend, schwelgend, im Überfluss lebend

  sich mästend, fett werdend, schlemmend

Beispiele

• Нынче густо, а за́втра пусто.

  Heute im Überfluss, morgen in Not.

• Она живет в доста́тке.

  Sie lebt im Überfluss.

• В доверше́ние ко всему́, его жена́ заболе́ла.

  Zu allem Überfluss wurde seine Frau krank.

• Еды́ в до́ме бы́ло в избы́тке.

  Im Haus gab es Essen im Überfluss.

• Недово́льство изоби́лует в ми́ре.

  Unzufriedenheit gibt es auf der ganzen Welt im Überfluss.

• В доверше́ние ко всему́, пошёл дождь.

  Zu allem Überfluss begann es zu regnen.

• Вдобавок ко всему́ ещё пошёл снег.

  Zu allem Überfluss begann es auch noch zu schneien.

• У нас еды́ в изоби́лии.

  Wir haben Essen im Überfluss.

• В доверше́ние всего пошел снег.

  Zu allem Überfluss begann es zu schneien.

• В доверше́ние ко всему́, он ещё и заболе́л.

  Zu allem Überfluss ist er auch noch krank geworden.

• Тома погуби́ли большие де́ньги, Марию - их нехва́тка.

  Tom wurde von Überfluß an Geld ins Verderben gestoßen, Marie - vom Mangel an Geld.

• Пра́во, мир переполнен безу́мием.

  Wahnsinn gibt es in der Welt wahrlich im Überfluss.

• Он всю жизнь барствовал, ничего не делая.

  Er lebte sein ganzes Leben im Überfluss und tat nichts.