Überarbeitung russisch

• прорабо́тка

  sorgfältiges Studium, Prüfung, Ausarbeitung, Überarbeitung, Entwicklung

• дорабо́тка

  Nachbearbeitung, Nacharbeit

  Überarbeitung

• дораба́тывание

  Nachbearbeitung, Endbearbeitung, Überarbeitung, Verfeinerung

• дораба́тываемый

  in Bearbeitung, in Überarbeitung, der/das nachbearbeitet wird

• дораба́тывающийся

  in der Endbearbeitung begriffen, in der Überarbeitung begriffen, fertiggestellt werdend, verbessert werdend

• переутомля́ющийся

  leicht ermüdbar, anfällig für Überarbeitung

• вылизыва́ние

  Ablecken, Reinigung mit der Zunge

  Pflege (bei Tieren)

  Ausfeilen/Überarbeitung (Text, Code, Stil)

Beispiele

• Он у́мер от переутомле́ния на рабо́те.

  Er starb an Überarbeitung bei der Arbeit.

• Он заболе́л вследствие переутомле́ния.

  Infolge der Überarbeitung wurde er krank.

• 19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те.

  19 Todesfälle, die mehr als 20 % der Gesamtzahl ausmachten, haben die bittere Wahrheit über Todesfälle durch Überarbeitung deutlich vor Augen geführt.

• Пересмо́тр э́того словаря́ за́нял шесть лет.

  Die Überarbeitung dieses Wörterbuchs dauerte sechs Jahre.

• Он у́мер от переутомле́ния.

  Er starb an Überarbeitung.

• Переутомле́ние сто́ило ей здоро́вья.

  Überarbeitung kostete sie ihre Gesundheit.

• Неврастения часто возникает из-за переутомления на работе.

  Neurasthenie entsteht häufig durch Überarbeitung.

• После редактирования статья стала понятнее.

  Nach der Überarbeitung war der Artikel verständlicher.

• Это была чисто редакторская правка текста.

  Das war eine rein redaktionelle Überarbeitung des Textes.

• После доработки программа стала работать быстрее.

  Nach der Überarbeitung lief das Programm schneller.

• Из-за огрехов в тексте статью вернули на переработку.

  Wegen der Mängel im Text wurde der Artikel zur Überarbeitung zurückgeschickt.

• Мы занимаемся дорабатыванием старой системы уже месяц.

  Wir arbeiten nun schon seit einem Monat an der Überarbeitung des alten Systems.

• Проект, рассматривавшийся неделю, отправили на доработку.

  Das eine Woche lang geprüfte Projekt wurde zur Überarbeitung zurückgeschickt.

• Документ, озаглавленный неправильно, вернули на переделку.

  Das falsch betitelte Dokument wurde zur Überarbeitung zurückgeschickt.

• Отметённый проект вернули на доработку через год.

  Das abgelehnte Projekt wurde ein Jahr später zur Überarbeitung zurückgeschickt.

• Смысл документа, выхолащиваемый редакторами, терялся с каждой правкой.

  Der Sinn des Dokuments, der von den Redakteuren immer weiter ausgehöhlt wurde, ging mit jeder Überarbeitung mehr verloren.

• Мне не нравятся такие нашлёпанные тексты без правки.

  Ich mag solche schnell hingeworfenen Texte ohne Überarbeitung nicht.

• Учитель вернул недоработанный доклад на исправление.

  Der Lehrer gab den unausgereiften Bericht zur Überarbeitung zurück.