Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)
Übersetzung
- 1.
so
Auch: soviel, soweit, so sehr
Beispiel: Я говорила настолько тихо, насколько могла - Ich sprach so leise wie möglich
- 2.
derart
Auch: dermaßen
Beispiele
- Насколько краси́ва была́ Мэри, настолько же зло́е у неё бы́ло се́рдце.So schön Maria war, so böse war sie in ihrem Herzen.
- Я не настолько пья́ный.Ich bin nicht so betrunken.
- Я не настолько наи́вен, как Вы ду́маете.Ich bin nicht so naiv, wie Sie denken.
- Я настолько умён, что сам иногда и слова не понима́ю из того́, что говорю́.Ich bin so intelligent, dass ich manchmal nicht ein einziges Wort von dem verstehe, was ich sage.
- Я не говорю́ по-французски настолько хорошо.Ich spreche nicht gut genug Französisch!
- Я не настолько дура́к, чтобы ода́лживать ему де́ньги.Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.
- Фарш был настолько жи́рным, что они просто не могли́ его есть.Das Hackfleisch war so fettig, dass sie es nicht essen konnten.
- Он был настолько любе́зен, что провёл меня по вы́ставке.Er hatte die Liebenswürdigkeit, mich durch die Ausstellung zu führen.
- Э́ти неме́цкие перево́дчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести́ произво́дство в А́зию.Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!
- Том настолько бога́т, что мо́жет де́лать почти всё, что захо́чет.Tom ist so reich, dass er nahezu alles tun kann, was er will.
Bearbeitungen
- anonym hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- anonym hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
- Lisa hat Worttyp vor 4 Jahren bearbeitet.