Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)
Übersetzung
- 1.
soviel
Auch: soweit, sofern
Beispiel: насколько мне известно - soweit mir bekannt ist
- 2.
inwiefern
Auch: inwieweit, umwieviel
Beispiel: насколько это верно? - inwiefern stimmt das?
Beispiele
- Насколько я зна́ю, он не жена́т.Soweit ich weiß, ist er nicht verheiratet.
- Насколько я зна́ю, он хо́лост.Soweit ich weiß, ist er ledig.
- В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.
- Насколько заранее я должен сде́лать броню, чтобы получи́ть ски́дку?Wie frühzeitig muss ich reservieren, um den Preisnachlass zu bekommen?
- Насколько краси́ва была́ Мэри, настолько же зло́е у неё бы́ло се́рдце.So schön Maria war, so böse war sie in ihrem Herzen.
- Насколько мне известно, он че́стный челове́к.Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.
- Насколько ты го́лоден?Wie hungrig bist du?
- Том ясно дал Мэри поня́ть, насколько он ей не рад.Tom ließ Maria deutlich spüren, wie wenig sie ihm willkommen war.
- Насколько мне известно, она ещё не ушла́.Soweit ich weiß, ist sie noch nicht gegangen.
- Насколько я зна́ю, э́то единственно возмо́жный перево́д.Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.
Bearbeitungen
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Lisa hat Nutzungsinfo vor 1 Jahr bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Kurt hat Nutzungsinfo vor 1 Jahr bearbeitet.