и́мя
- 1.
Name, Vorname, Rufname
Сто́лик зака́зан на моё и́мя.
Der Tisch ist auf meinen Namen reserviert.
Auch in Wendungen: от имени (im Namen von), на имя (auf den Namen von), z. B. bei einer Reservierung.
- 2.
Ruf, guter Name, Ansehen
У него́ хоро́шее и́мя в нау́ке.
Er hat einen guten Namen in der Wissenschaft.
- 3.
Nomengrammar
«Кни́га» — э́то и́мя существи́тельное.
„Kniga“ ist ein Substantiv.
Nomen ist meist ein Synonym für Substantiv, kann aber auch andere deklinierbare Wortarten meinen: имя прилагательное = das Adjektiv.
Beispiele
Пожалуйста, повтори́ своё и́мя ещё раз.
Könnten Sie mir bitte noch einmal Ihren Namen sagen?
Пожалуйста, скажи́ своё и́мя ещё раз.
Könntest du mir bitte noch einmal deinen Namen sagen?
Университе́т но́сит и́мя своего́ основа́теля.
Die Universität trägt den Namen ihres Gründers.
Deklination
⚠️ Betonungswechsel.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | и́мя | имена́ |
| Gen.Genitive | и́мени | имён |
| Dat.Dative | и́мени | имена́м |
| Acc.Accusative | и́мя | имена́ |
| Inst.Instrumental | и́менем | имена́ми |
| Prep.Prepositional | и́мени | имена́х |
Typische AnwendungenPRO
Anrede und Identität
фа́милия, и́мя, о́тчество
Nachname, Vorname, Vatersname
и́мя-о́тчество
Vorname und Vatersname (zusammen)
по и́мени
beim Namen
знать по и́мени
beim Namen kennen
Benennung und Widmung
дать и́мя ребёнку
einem Kind einen Namen geben
назва́ть у́лицу и́менем Пу́шкина
eine Straße nach Puschkin benennen
но́сить и́мя Ломоно́сова
den Namen Lomonossow tragen
и́мени А.С. Пу́шкина
benannt nach A. S. Puschkin (postpositiv)
Korrespondenz und Vertretung
на и́мя дире́ктора
an den Direktor adressiert
от и́мени кома́нды
im Namen des Teams
под свои́м и́менем
unter eigenem Namen
под чужи́м и́менем
unter fremdem Namen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 4 Monaten bearbeitet.
