ю́ноша

ziemlich häufig #4758C1

Nomenmännlichbelebtzählbarfake feminin

1.
junger Mann, Jugendlicher, Jüngling
Э́тот ю́ноша то́лько что око́нчил шко́лу.
Dieser junge Mann hat gerade die Schule beendet.
Bezeichnet einen männlichen Heranwachsenden; etwas gehobener als «па́рень». «Jüngling» wirkt im Deutschen altertümlich.
2.
Junior, Jugendlicher (Sport)sports
Он установи́л реко́рд среди́ ю́ношей.
Er stellte einen Rekord bei den Junioren auf.
Meist im Plural: «ю́ноши» als Wettkampf-Altersklasse.

Beispiele

Обольщавшийся мечтами юноша наконец увидел правду.
Der junge Mann, der sich von seinen Träumen hatte täuschen lassen, sah endlich die Wahrheit.
Ты де́вушка или ю́ноша?
Bist du ein Mädchen oder ein Junge?
Кадзуо - честолюби́вый ю́ноша.
Kazuo ist ein ehrgeiziger junger Mann.
Зардевшийся юноша не мог сказать ни слова.
Der errötete junge Mann konnte kein Wort sagen.
Линчуемый разъярённой толпой юноша кричал о помощи.
Der von der wütenden Menge gelynchte junge Mann schrie um Hilfe.
Вербующиеся в армию юноши ждали в коридоре.
Die jungen Männer, die sich zur Armee meldeten, warteten im Korridor.
Не так быстро, ю́ноша!
Nicht so schnell, junger Mann!
Она смотрела на кобенящегося юношу с усмешкой.
Sie sah den großtuerischen jungen Mann spöttisch an.