junger russisch

• щено́к

  Welpe, junger Hund

  Grünschnabel

• ю́ноша

  junger Mann, Jugendlicher, Jüngling

  Junior, Jugendlicher (Sport)

• птене́ц

  Küken, das Vogeljunge, junger Vogel

• бычо́к

  Bullenkalb, junger Bulle, Kalb (männlich)

  Zigarettenstummel, Kippe

  Kaulkopf, Grundel

  Kleinlaster, Lieferwagen

  Stinktäubling

• бара́шек

  Lamm, junger Schafbock

  Lammfell

  Flügelmutter

• петушо́к

  Hähnchen, Gockel, junger Hahn

  Tunte

  Kampffisch

  Sandklaffmuschel

• собачо́нка

  junger Hund

• малёк

  Jungfisch, Fischbrut

  Grünschnabel, Anfänger, junger unerfahrener Mensch

• де́ревце

  junger Baum, Bäumchen

• молодня́к

  Jungvieh, junger Wald, Unterholz

• львёнок

  junger Löwe, Löwenjunges

• ко́злик

  Böckchen, junger Ziegenbock, Zicklein

  Jeep, geländegängiger Wagen

• теле́ц

  Stier, Sternbild Stier

  Kalb, junger Stier, Jungbulle

• пастушо́к

  Hirtenjunge, junger Hirte, Hirtenbub

  Wasserralle, Ralle, Sumpfhuhn

• моло́дчик

  Schläger, Gauner, Verbrecher, Helfershelfer

  Bürschlein, junger Dandy, Schnösel

• францу́зик

  kleiner Franzose, junger Franzose

• лиси́чка

  Füchslein, junger Fuchs, junge Füchsin

• я́блонька

  kleiner Apfelbaum, junger Apfelbaum

• вну́чек

  junger Mann

• соко́лик

  Schatz, Liebling, mein Lieber

  hübscher junger Mann, schmucker Bursche

  Fälkchen, kleiner Falke

  hübsches Pferd, flinkes Pferd

• совёнок

  junge Eule, junger Uhu

• грум

  Groom, Reitknecht, Stallbursche, junger Diener

• не́доросль

  dümmlicher, wenig gebildeter junger Mann

• деревцо́

  junger Baum, Bäumchen

• акулёнок

  Haibaby, junger Hai

• князёк

  Fürstchen, kleiner Fürst, Duodezfürst

  Fürstensohn, junger Fürst

  First, Dachfirst

  Lasurmeise

• ослёнок

  Eseljunges, Eselfüllen, junger Esel

  kleiner Esel, Dummerjan

• юнна́т

  Jungnaturforscher, Mitglied eines Klubs junger Naturforscher

• офицерик

  kleiner Offizier, junger Offizier

• здорови́ла

  Kraftprotz, blühendes Leben, kerngesunder junger Mann, kerngesunde junge Frau

• ястребёнок

  Habichtjunges, junger Habicht

• лебедёнок

  junger Schwan, Schwanenjunges

• мэнец

  junger Mann, Bursche, Kerl

• журавлёнок

  junger Kranich, Kranichjunges, Kranichküken

• сала́кушка

  kleiner Ostseehering, junger Ostseehering

• собачо́нок

  Welpe, junger Hund, Hündchen

Beispiele

• Будучи молоды́м, он не знал, что ему предстои́т стать знамени́тым.

  Als junger Mann wusste er nicht, dass er später berühmt werden sollte.

• Он - многообеща́ющий молодо́й челове́к.

  Er ist ein vielversprechender junger Mann.

• Он был краси́вый, но не́сколько вульга́рный молодо́й челове́к.

  Er war ein gut aussehender, aber etwas vulgärer junger Mann.

• Маленькая соба́ка называ́ется щенко́м.

  Ein junger Hund heißt Welpe.

• Кадзуо - честолюби́вый ю́ноша.

  Kazuo ist ein ehrgeiziger junger Mann.

• Том — перспекти́вный молодо́й музыка́нт.

  Tom ist ein vielversprechender junger Musiker.

• Он стал краси́вым молоды́м челове́ком.

  Er wurde ein gutaussehender junger Mann.

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

• Он замеча́тельный ю́ноша.

  Er ist ein feiner junger Mann.

• Он прекра́сный молодо́й челове́к.

  Er ist ein feiner junger Mann.

• Молодо́й челове́к поет пе́ред две́рью.

  Ein junger Mann singt vor der Tür.

• Молодо́й челове́к, секре́т моего́ успе́ха в том, что я ещё в ра́ннем во́зрасте обнару́жил, что я не бог.

  Junger Mann, das Geheimnis meines Erfolgs liegt darin, dass ich schon in jungen Jahren entdeckte, dass ich nicht Gott bin.

• Вас тут один паренёк спра́шивал полчаса тому назад.

  Ein junger Mann hat vor einer halben Stunde nach Ihnen gefragt.

• Идите-ка сюда, молодо́й челове́к.

  Kommen Sie her, junger Mann.

• Иску́сство преподава́ния - лишь иску́сство пробужде́ния приро́дного любопы́тства в молоды́х ума́х, кото́рое им предстои́т удовлетвори́ть в бу́дущем.

  Die Kunst des Lehrens ist lediglich die Kunst, die natürliche Neugier junger Menschen zu wecken, die sie später befriedigen sollen.

• Он у́мный молодо́й челове́к.

  Er ist ein kluger junger Mann.

• Когда я оказа́лся в конце́ртном за́ле, по́лном молоды́х люде́й, э́то заста́вило старпёра вроде меня почу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.

  Als ich in einem Konzertsaal voller junger Leute war, fühlte sich ein alter Knacker wie ich völlig fehl am Platz.

• Пье́са была́ поставлена гру́ппой молоды́х актёров.

  Das Stück wurde von einer Gruppe junger Schauspieler aufgeführt.

• Том - молодо́й и тала́нтливый танцо́р.

  Tom ist ein junger und talentierter Tänzer.

• Дзюдо́ не только хорошо влия́ет на здоро́вье молоды́х люде́й, но и очень полезно для формирова́ния их ли́чностей.

  Judo wirkt sich nicht nur positiv auf die Gesundheit junger Menschen aus, sondern ist auch für die Entwicklung ihrer Persönlichkeit sehr nützlich.

• Он начал лысе́ть совсем молоды́м.

  Er begann schon als ganz junger Mann, kahl zu werden.

• Э́тот рестора́н полон молоды́х па́рочек.

  Dieses Restaurant ist voller junger Paare.

• Он стал краса́вцем.

  Er wurde ein attraktiver junger Mann.

• Попридержи коне́й, ю́ноша. Ты не мо́жешь войти́ сюда без пропуска.

  Immer mit der Ruhe, junger Mann. Du kannst hier nicht ohne Ausweis hineinkommen.

• Он заставляет сердца молоды́х де́вушек трепета́ть.

  Er bringt die Herzen junger Mädchen zum Flattern.

• Том ещё молодо́й челове́к.

  Tom ist noch ein junger Mann.

• Том ещё молодо́й па́рень.

  Tom ist noch ein junger Kerl.

• Он сла́вный ю́ноша.

  Er ist ein liebenswürdiger junger Mann.

• Том - тала́нтливый молодо́й челове́к.

  Tom ist ein talentierter junger Mann.

• Том - си́льный молодо́й челове́к.

  Tom ist ein starker junger Mann.

• Том - чуде́сный молодо́й челове́к.

  Tom ist ein wunderbarer junger Mann.

• Том - замеча́тельный молодо́й челове́к.

  Tom ist ein großartiger junger Mann.

• Том - благовоспи́танный молодо́й челове́к.

  Tom ist ein wohlerzogener junger Mann.

• Том - предприи́мчивый молодо́й челове́к.

  Tom ist ein unternehmungslustiger junger Mann.

• Том - амбицио́зный молодо́й челове́к.

  Tom ist ein ehrgeiziger junger Mann.

• Том - краси́вый молодо́й челове́к.

  Tom ist ein gutaussehender junger Mann.

• Не так быстро, ю́ноша!

  Nicht so schnell, junger Mann!

• Том - молодо́й многообеща́ющий актёр.

  Tom ist ein junger, vielversprechender Schauspieler.

• Том — спосо́бный молодо́й челове́к.

  Tom ist ein fähiger junger Mann.

• Молодо́й челове́к, у вас о́стрый глаз.

  Junger Mann, Sie haben scharfe Augen.

• Как мы себя чу́вствуем, молодо́й челове́к?

  Wie geht es uns denn, junger Mann?

• «И кто э́тот Том?» — «Очарова́тельный молодо́й челове́к, с кото́рым я познако́милась па́ру дней назад».

  „Wer ist denn dieser Tom?“ – „Ein charmanter junger Mann, den ich vor ein paar Tagen kennenlernte.“

• Он очень перспекти́вный молодо́й челове́к.

  Er ist ein sehr vielversprechender junger Mann.

• Молодо́е де́рево гнётся — старое лома́ется.

  Ein junger Baum biegt sich — ein alter bricht.

• В дверях стоял рослый молодой человек.

  In der Tür stand ein hochgewachsener junger Mann.

• Молоденький парень принёс нам кофе.

  Ein junger Kerl brachte uns Kaffee.

• Русый парень стоял у окна и молчал.

  Ein dunkelblonder junger Mann stand schweigend am Fenster.

• В канцелярии сидел молодой писарь.

  In der Kanzlei saß ein junger Schreiber.

• В деревне жил чернявый парень с усами.

  In dem Dorf lebte ein dunkelhaariger junger Mann mit einem Schnurrbart.

• Он был покровителем молодых художников.

  Er war ein Förderer junger Künstler.

• Завтра начнётся всероссийский конкурс молодых поэтов.

  Morgen beginnt der gesamtrussische Wettbewerb junger Dichter.

• Раньше проводился всесоюзный конкурс молодых музыкантов.

  Früher wurde ein unionsweiter Wettbewerb junger Musiker veranstaltet.

• Продавец оказался улыбчивым молодым человеком.

  Der Verkäufer erwies sich als ein stets lächelnder junger Mann.

• Трудоустройство молодых специалистов — важная задача.

  Die Vermittlung junger Fachkräfte in den Beruf ist eine wichtige Aufgabe.

• Молодая поросль появилась после весеннего дождя.

  Nach dem Frühlingsregen kam junger Bewuchs zum Vorschein.

• Наблюдается отток молодёжи из деревень

  Es ist eine Abwanderung junger Menschen aus den Dörfern zu beobachten.

• Компания объявила вербовку молодых специалистов.

  Das Unternehmen kündigte die Anwerbung junger Fachkräfte an.

• Он был тихий и меланхоличный юноша.

  Er war ein stiller, melancholischer junger Mann.

• В поезде рядом со мной сидел молодой армеец.

  Im Zug saß neben mir ein junger Soldat.

• Это был удалый и смелый парень.

  Er war ein kühner und mutiger junger Mann.

• На старом портрете изображён молодой гузар.

  Auf dem alten Porträt ist ein junger Husar abgebildet.

• В субботу состоялся слёт молодых туристов.

  Am Samstag fand ein Treffen junger Touristen statt.

• У бабушки во дворе растёт молодая калинка.

  Im Hof der Großmutter wächst ein junger Schneeballstrauch.

• Он был высоким, но худосочным юношей.

  Er war ein großer, aber dürrer junger Mann.

• В штабе работал молодой слухач, знающий языки.

  Im Hauptquartier arbeitete ein junger Abhörspezialist, der mehrere Sprachen beherrschte.

• Светлолицый юноша улыбнулся мне на улице.

  Ein hellgesichtiger junger Mann lächelte mir auf der Straße zu.

• Его сын уже восемнадцатилетний парень.

  Sein Sohn ist schon ein achtzehnjähriger junger Mann.

• В кафе работал молодой гарсон.

  In dem Café arbeitete ein junger Kellner.

• Кабанчик бегал по двору фермы

  Ein junger Keiler lief auf dem Bauernhof herum.

• На фреске изображён юноша в лёгком хитоне.

  Auf dem Fresko ist ein junger Mann in einem leichten Chiton dargestellt.

• В зале танцевал весёлый офицерик в новой форме.

  Ein fröhlicher junger Offizier in neuer Uniform tanzte im Saal.

• К нам подошёл офицерик и вежливо спросил дорогу.

  Ein junger Offizier kam auf uns zu und fragte höflich nach dem Weg.

• Когорта молодых специалистов пришла на завод

  Eine Kohorte junger Fachkräfte kam in den Betrieb.

• Это был нестарый, но опытный мужчина.

  Er war ein noch junger, aber erfahrener Mann.

• В деревне жил ленивый недоросль.

  In dem Dorf lebte ein fauler junger Taugenichts.

• В песне поётся про горячую кровушку молодецкую.

  In dem Lied wird vom heißen Blut junger Recken gesungen.

• На конференции выступал молодой прибалт из Риги.

  Auf der Konferenz sprach ein junger Balte aus Riga.

• Вовлечение молодежи в спорт очень важно.

  Die Einbeziehung junger Menschen in den Sport ist sehr wichtig.

• Молодая яблонька выросла у нашего дома.

  Neben unserem Haus wuchs ein junger Apfelbaum.

• В романе описан молодой разночинец из провинции

  In dem Roman wird ein junger Intellektueller aus der Provinz beschrieben.

• Этот конкурс посвящён исполнительскому искусству молодых артистов.

  Dieser Wettbewerb ist der darstellenden Kunst junger Künstler gewidmet.

• Новым проректором назначили молодого профессора.

  Ein junger Professor wurde zum neuen Prorektor ernannt.

• Аналитики изучают электоральное поведение молодёжи.

  Analysten untersuchen das Wahlverhalten junger Menschen.

• Альтистка выступала на конкурсе молодых музыкантов.

  Die Bratschistin trat bei einem Wettbewerb junger Musiker auf.

• В деревню приехал молодой барич из столицы.

  Ein junger Adliger aus der Hauptstadt kam ins Dorf.

• В деревне жил молодой барчук с богатыми родителями.

  Im Dorf lebte ein junger Herr mit wohlhabenden Eltern.

• Мальчик был ещё совсем безбородым юношей

  Der Junge war noch ein völlig bartloser junger Mann.

• В комнату вошёл безусый юноша.

  Ein bartloser junger Mann betrat den Raum.

• Белолицый юноша стоял у двери.

  Ein blassgesichtiger junger Mann stand an der Tür.

• В музее выставлены работы молодых ваятелей.

  Im Museum werden Werke junger Bildhauer ausgestellt.

• На выставке была устроена выводка молодых лошадей.

  Auf der Ausstellung wurde eine Vorführung junger Pferde veranstaltet.

• На стадионе тренировался молодой дискобол.

  Im Stadion trainierte ein junger Diskuswerfer.

• Наш магазин учитывает запросы молодых покупателей.

  Unser Geschäft berücksichtigt die Wünsche junger Käufer.

• Он известен как злоязычный критик молодых поэтов.

  Er ist als gehässiger Kritiker junger Dichter bekannt.

• Она известная издательница молодых писателей.

  Sie ist eine bekannte Herausgeberin junger Schriftsteller.

• На конкурсе танцевал молодой кабардинец.

  Bei dem Wettbewerb tanzte ein junger Kabardiner.

• В парламенте выступил молодой лейборист.

  Im Parlament ergriff ein junger Labour-Abgeordneter das Wort.

• На рынке работал молодой лоточник с газетами.

  Auf dem Markt arbeitete ein junger Zeitungsverkäufer.

• Прошла межреспубликанская конференция молодых учёных.

  Eine republikübergreifende Konferenz junger Wissenschaftler fand statt.

• Он известный обольститель молодых девушек.

  Er ist ein bekannter Verführer junger Frauen.