щипа́ть

selten #13331

Verbunvollendet vollendet ist ущипну́ть

1.
kneifen, zwicken
Не щипа́й меня́ за ру́ку!
Kneif mich nicht in den Arm!
Mit за + Akkusativ für den Körperteil: щипать за руку.
2.
beißen, brennen
Мыло щи́плет гла́за.
Die Seife brennt in den Augen.
Von Seife in den Augen, Pfeffer auf der Zunge, Frost auf der Haut.
3.
rupfen, zupfen
Ба́бушка щи́плет ку́рицу.
Die Großmutter rupft das Huhn.
4.
abfressen, weiden, abrupfen
Гу́си щи́плют траву́.
Die Gänse rupfen das Gras ab.
5.
(selten) zerfasern, in kleine Stücke reißen
Она́ не́рвно щипа́ла хлеб на ме́лкие кусо́чки.
Sie riss das Brot nervös in kleine Stücke.

Nutzungs-Info

кого? что?

Икрящийся напиток приятно щипал язык.
Das prickelnde Getränk kitzelte angenehm auf der Zunge.
Мама протёрла ссадину ёдом, и стало немного щипать.
Mama tupfte die Schürfwunde mit Jod ab, und es begann ein wenig zu brennen.
Два щенка́ щека́ к щеке́ щиплют щётку на щитке́.
Zwei wattwandernde Welpen waten wankend Wange an Wange.
Щеки, добриваемые старым лезвием, потом сильно щипало.
Die Wangen, die mit einem alten Rasiermesser nachrasiert wurden, brannten danach stark.
Хва́тит меня щипа́ть.
Hör auf, mich zu zwicken.
Едкий дым щипал глаза и горло.
Der beißende Rauch reizte die Augen und den Hals.
Капнутый на рану раствор сильно щипал.
Die auf die Wunde getropfte Lösung brannte stark.
Ссаженные колени сильно щипало от воды.
Die aufgeschürften Knie brannten stark, sobald sie mit Wasser in Berührung kamen.
Овцы на лу́гу щиплют траву́.
Die Schafe auf der Wiese fressen Gras.
Коро́вы щиплют тра́вку на лу́гу.
Die Kühe zupfen auf der Wiese Gras.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	щипа́й
вы	щипа́йте

Aktiv Präsens	щипа́ющий	stechend, beißend, scharf
Aktiv Vergangenheit	щипа́вший	der gekniffen hat, der gezupft hat
Passiv Präsens	щипа́емый	gekniffen, gezupft, gezupft werdend
Passiv Vergangenheit	щи́панный	gerupft
Adverbial Präsens	щипа́я щипля́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	щипав щипавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
щипа́ть	-	kneifen; beißen; rupfen; abfressen; zerfasern
защипа́ть	за-	anfangen zu brennen; anfangen zu kneifen
нащипа́ть	на-	rupfen; zwicken
пощипа́ть	по-	ein wenig prickeln