чужа́к

weniger häufig #7874

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Fremder, Fremdling
Ты кто, чужа́к?
Wer bist du, Fremder?
Jemand, der einem Ort oder einer Gemeinschaft unbekannt ist; oft mit misstrauischem Unterton.
2.
Außenseiter, Außenstehender
В новом коллекти́ве он до́лго чу́вствовал себя́ чужако́м.
Im neuen Team fühlte er sich lange als Außenseiter.
Jemand, der nicht zur betreffenden Gruppe gehört.

Beispiele

Собака, оберегавшая дом, лаяла на каждого чужака.
Der Hund, der das Haus bewachte, bellte jeden Fremden an.
Пропаганда ополчала людей против чужаков.
Die Propaganda hetzte die Menschen gegen Fremde auf.
Солдат, стерёгший границу, заметил чужаков.
Der Soldat, der die Grenze bewachte, bemerkte Fremde.
Пёс, укарауливший чужака, громко залаял.
Der Hund, der den Fremden entdeckt hatte, bellte laut.
Мы с деньга́ми друг дру́гу чужаки́ — иначе говоря, я бе́ден.
Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.
Он обраща́ется со мной как с чужако́м.
Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
Я был чужако́м.
Ich war ein Fremder.
Среди гостей оказался затесавшийся чужак.
Unter den Gästen befand sich ein Fremder, der sich unbemerkt eingeschlichen hatte.

⚠️ Betonungswechsel.