чита́ться

selten #12460

1.
gelesen werden, sich lesen
Э́та кни́га чита́ется легко́.
Dieses Buch liest sich leicht.
Häufig mit Adverb: «читается легко» = «liest sich leicht».
2.
abgelesen werden, eingelesen werdentechnology
Штрих-код чита́ется ска́нером за секу́нду.
Der Strichcode wird vom Scanner in einer Sekunde eingelesen.
Von Messgeräten, Codes oder maschinenlesbaren Daten.
3.
vorgelesen werden
Ска́зка чита́ется детям пе́ред сном.
Das Märchen wird den Kindern vor dem Schlafengehen vorgelesen.

Beispiele

В его канальских глазах читался хитрый план.
In seinen durchtriebenen Augen war ein gerissener Plan zu erkennen.
В её взгляде читалась явная вопросительность.
In ihrem Blick lag ein deutlich fragender Ausdruck.
В её горестном взгляде читалась усталость.
In ihrem kummervollen Blick war Müdigkeit zu erkennen.
В его глазах читалась неподдельная радость.
In seinen Augen war unverfälschte Freude zu erkennen.
В её глазах читалась полная потерянность.
In ihren Augen war völlige Verlorenheit zu lesen.
Как чита́ется после́днее сло́во в тре́тьей строке́?
Wie liest man das letzte Wort in der dritten Zeile?
В её глазах читалась неизъяснимая тревога.
In ihren Augen lag eine unaussprechliche Unruhe.
Э́тот нау́чный труд чита́ется как рома́н.
Diese wissenschaftliche Arbeit liest sich wie ein Roman.

Imperativ
ты	чита́йся
вы	чита́йтесь

Aktiv Präsens	чита́ющийся	lesbar, leserlich
Aktiv Vergangenheit	чита́вшийся	gelesen, der/die/das gelesen wurde
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	чита́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	читавшись	beim machen (Vergangenheit)