чита́ться

selten #12460

1.
gelesen werden, sich lesen
Э́та кни́га чита́ется легко́.
Dieses Buch liest sich leicht.
Häufig mit Adverb: «читается легко» = «liest sich leicht».
2.
abgelesen werden, eingelesen werdentechnology
Штрих-код чита́ется ска́нером за секу́нду.
Der Strichcode wird vom Scanner in einer Sekunde eingelesen.
Von Messgeräten, Codes oder maschinenlesbaren Daten.
3.
vorgelesen werden
Ска́зка чита́ется детям пе́ред сном.
Das Märchen wird den Kindern vor dem Schlafengehen vorgelesen.

Beispiele

Написанная на просто́м англи́йском, э́та кни́га чита́ется легко.
In einfachem Englisch geschrieben, lässt sich dieses Buch leicht lesen.
В его взгляде читалась сладострастность.
Sein Blick verriet Sinnlichkeit.
В её глазах читалась искренняя озадаченность.
In ihren Augen war echte Ratlosigkeit zu erkennen.
На лице́ Тома чита́лось облегче́ние.
Auf Toms Gesicht war Erleichterung zu lesen.
В его канальских глазах читался хитрый план.
In seinen durchtriebenen Augen war ein gerissener Plan zu erkennen.
В его глазах читалось отчаянье и усталость.
In seinen Augen waren Verzweiflung und Müdigkeit zu erkennen.
Текст, уснащаемый шутками, читался легко.
Der mit Witzen angereicherte Text las sich leicht.
В его взгляде читалась полная отрешённость.
Sein Blick verriet völlige Weltentrücktheit.

Imperativ
ты	чита́йся
вы	чита́йтесь

Aktiv Präsens	чита́ющийся	lesbar, leserlich
Aktiv Vergangenheit	чита́вшийся	gelesen, der/die/das gelesen wurde
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	чита́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	читавшись	beim machen (Vergangenheit)