червото́чина
- 1.
Wurmgang, Bohrgang, Fraßgang
В я́блоке была́ червото́чина.
Im Apfel war ein Wurmgang.
Das eigentliche von der Larve gebohrte Loch.
- 2.
verborgener Makel, innere Fäulnis, bohrende Ungewissheit
В их дру́жбе появи́лась червото́чина.
In ihre Freundschaft war ein verborgener Makel gekommen.
Bildlich, vom Charakter oder von einer Beziehung.
- 3.
Wurmfraß, Wurmbefall, Anstich (von Obst)
Древеси́на испорчена червото́чиной.
Das Holz ist durch Wurmfraß verdorben.
Der Schaden als solcher, nicht das einzelne Loch.
- 4.
(selten) wurmstichiges Holz, wurmstichiges Obst
Таку́ю червото́чину есть нельзя́.
So wurmstichiges Obst kann man nicht essen.
Umgangssprachlich, für das befallene Material selbst.
Beispiele
В его словах чувствовалась какая-то червоточина.
In seinen Worten war eine gewisse bohrende Ungewissheit zu spüren.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | червото́чина | червото́чины |
| Gen.Genitive | червото́чины | червото́чин |
| Dat.Dative | червото́чине | червото́чинам |
| Acc.Accusative | червото́чину | червото́чины |
| Inst.Instrumental | червото́чиной червото́чиною | червото́чинами |
| Prep.Prepositional | червото́чине | червото́чинах |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung und Nomen Grundlagen vor 7 Jahren bearbeitet.
