цара́пать

selten #12033

Verbunvollendet vollendet ist поцара́пать

1.
kratzen, ritzen, zerkratzen
Ко́шка цара́пает дива́н когтя́ми.
Die Katze kratzt mit den Krallen am Sofa.
Imperfektiv; perfektiv поцарапать bzw. исцарапать.
2.
kritzeln, hinkritzeln
Он что́-то цара́пал в блокно́те.
Er kritzelte etwas in sein Notizbuch.
Umgangssprachlich, von flüchtigem Schreiben.

Nutzungs-Info

что?

Кот, выставивший лапу из-под двери, царапал пол.
Die Katze, die ihre Pfote unter der Tür hervorgestreckt hatte, kratzte am Boden.
Не цара́пай сту́лом пол.
Schabe nicht mit dem Stuhl über den Boden.
Кот, высовывавший лапу из-под дверцы, царапал пол
Die Katze, die ihre Pfote unter der Tür hervorstreckte, kratzte den Boden.
Кот стал цара́пать ковёр.
Die Katze fing an, am Teppich zu kratzen.
Как отучать кошку царапать мебель?
Wie kann man einer Katze das Kratzen an den Möbeln abgewöhnen?
Я не могу́ цара́пать моего́ хозя́ина, - сказа́л кот.
„Ich kann meinen Besitzer nicht kratzen“, sagte die Katze.
Бо́йся ко́шек, кото́рые спереди лижут, а сзади цара́пают.
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
Ко́шка цара́пает Тома.
Die Katze kratzt Tom.

Imperativ
ты	цара́пай
вы	цара́пайте

Aktiv Präsens	цара́пающий	kratzend, kratzig
Aktiv Vergangenheit	цара́павший	kratzend, der/die/das gekratzt hat
Passiv Präsens	цара́паемый	kratzbar, verkratzt werdend
Passiv Vergangenheit	царапанный	zerkratzt, verkratzt
Adverbial Präsens	цара́пая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	царапав царапавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
цара́пать	-	kratzen; kritzeln
цара́паться	-	kratzen
вы́царапать	вы-	herauskratzen; einritzen; abringen
исцара́пать	ис-	zerkratzen