kritzeln russisch

• чи́ркнуть

  anstreichen (ein Streichholz), anreißen (ein Streichholz)

  schnell notieren, kritzeln, einen kurzen Strich ziehen

• цара́пать

  kratzen, ritzen, zerkratzen

  kritzeln, hinkritzeln

• чи́ркать

  anstreichen (ein Streichholz), anreißen (ein Streichholz)

  quietschen, kreischen, kratzen

  kritzeln, schmieren, flüchtig hinschreiben

  durchstreichen, ausstreichen

• нацара́пать

  kritzeln, hinkritzeln

• цара́пнуть

  kratzen, zerkratzen, ritzen, einritzen

  hinkritzeln, krakeln, kritzeln

• черкну́ть

  kritzeln, krakeln, schmieren, klieren

• чи́ркавший

  reibend (z.B. ein Streichholz), kratzend, kritzelnd

• попи́сывающий

  kritzelnd, gelegentlich schreibend

• исчерчивавший

  überall zeichnend, überall kritzelnd, überall einritzend

• кропающий

  kritzelnd, dahinschreibe(n)d, (schlecht) hinstümpernd

• подмахивавший

  schnell unterzeichnend, hastig unterschrieben habend, kritzelnd

• мара́вший

  beschmutzend, befleckend, schmutzig machend

  krakelnd, kritzelnd, unleserlich schreibend

• каля́кавший

  krakelnd, kritzelnd

  plappernd, schwatzend, faselnd

Beispiele

• Ребёнок застрочил что-то в тетради.

  Das Kind begann, etwas in sein Heft zu kritzeln.