хлы́нуть

weniger häufig #7513

Verbvollendet

1.
strömen, sich ergießen, hervorschießen
Из трубы́ хлы́нула вода́.
Wasser strömte aus dem Rohr.
Perfektiv; bezeichnet das plötzliche Einsetzen eines starken Flusses.
2.
strömen, sich drängen
Толпа́ хлы́нула к вы́ходу.
Die Menge strömte zum Ausgang.
Von Menschenmengen, Luft, Licht usw., die plötzlich in Massen einsetzen.

Beispiele

Дождь хлы́нул как из ведра́.
Der Regen kam in Strömen herab.
Занавески раздвинулись, и в комнату хлынул свет.
Die Vorhänge gingen auf, und Licht strömte ins Zimmer.
В па́мять мне хлы́нули воспомина́ния о былы́х времена́х.
Erinnerungen an vergangene Zeiten schossen mir durch den Kopf.
Казалось, небеса разверзлись, и хлынул дождь.
Es schien, als hätten sich die Himmel aufgetan und der Regen ergoss sich.
Хлы́нул пото́ком дождь.
Ein Regenschauer ging nieder.
Слёзы хлы́нули у неё из глаз.
Tränen strömten ihr aus den Augen.
Из сломанного кра́на хлы́нула вода.
Aus dem kaputten Wasserhahn schoss Wasser heraus.

Imperativ
ты	хлы́нь
вы	хлы́ньте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	хлы́нувший	strömend, hervorbrechend, ergossen, geströmt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	хлы́нув хлынувши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtVerbgruppen freischalten