фо́кусник

selten #12811

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Zauberkünstler, Illusionist, Zauberer
Фо́кусник доста́л кро́лика из шля́пы.
Der Zauberkünstler holte ein Kaninchen aus dem Hut.
Bühnenkünstler mit Zaubertricks; nicht im übernatürlichen Sinne (das wäre «волшебник»).
2.
(selten) launischer Mensch, exzentrische Person, Nörgler
Ну ты и фо́кусник — ве́чно что́-нибудь вы́думаешь!
Du bist mir vielleicht ein Schlitzohr - dir fällt immer etwas ein!
Umgangssprachlich, abwertend: jemand, der andere hereinlegt oder voller Launen ist.

Beispiele

Фо́кусник прикова́л внима́ние зри́телей.
Der Zauberer schlug das Publikum in seinen Bann.
Фо́кусник привлека́л внима́ние дете́й.
Der Zauberer hatte die Aufmerksamkeit der Kinder.
Зрители устали от постоянного трюкачества фокусника.
Die Zuschauer hatten die ständige Trickserei des Zauberers satt.
Монета, подкидываемая фокусником, блестела в свете лампы.
Die vom Zauberer hochgeworfene Münze glänzte im Licht der Lampe.
Ошеломлявший всех фокусник снова вышел на сцену.
Der Zauberer, der alle verblüfft hatte, betrat wieder die Bühne.
Потешаемые фокусником гости хлопали в ладоши.
Die vom Zauberer unterhaltenen Gäste klatschten.
Я хочу́ быть фо́кусником.
Ich möchte Zauberer sein.
Фокусник, гипнотизировавший зрителей, вышел на бис.
Der Magier, der die Zuschauer hypnotisiert hatte, kam zu einer Zugabe wieder heraus.
Фокусник произнёс фокус-покус и достал кролика из шляпы.
Der Zauberer sagte „Hokuspokus“ und holte ein Kaninchen aus seinem Hut.
Фокусник показал трюк с левитацией предмета.
Der Zauberer zeigte einen Trick mit der Levitation eines Gegenstands.