ухитря́ться

Beispiele

• В како́м бы настрое́нии Мэри ни находи́лась, Том всегда ухитря́ется заста́вить её улыбну́ться.

  Egal, in welcher Stimmung Mary ist, Tom schafft es immer, sie zum Lächeln zu bringen.

• Том ухитря́ется находи́ть вре́мя для всего, кроме рабо́ты.

  Tom schafft es, für fast alles Zeit zu finden, außer für die Arbeit.

• «Как она ухитря́ется приду́мывать все э́ти великоле́пные иде́и?» — «Че́стно говоря, я и сам удивля́юсь».

  „Wie schafft sie es nur, all diese großartigen Ideen zu entwickeln?“ — „Ehrlich gesagt, das frage ich mich selbst auch.“

• Том говори́т, что не мо́жет поня́ть, как Мэри ухитря́ется зараба́тывать столько де́нег, работая всего один день в неде́лю.

  Tom sagt, er könne nicht verstehen, wie Mary es schafft, so viel Geld zu verdienen, obwohl sie nur einen Tag pro Woche arbeitet.