утра́чивать

Verbunvollendet (Partner утра́тить)sehr selten genutzt (#16835)

1.
verlieren, einbüßen
В век глобализации национальное государство постепенно утрачивает возможности влияния на экономику.
Im Zeitalter der Globalisierung verliert der Nationalstaat allmählich seine Fähigkeit, die Wirtschaft zu beeinflussen.

Nutzungs-Info

Со временем люди утрачивают старые традиции
Mit der Zeit verlieren die Menschen alte Traditionen.
Утрачивая языки́, мы утра́чиваем данные о культу́ре, о́бществе и исто́рии.
Wenn wir Sprachen verlieren, verlieren wir Informationen über Kultur, Gesellschaft und Geschichte.
Мэн-цзы сказа́л: "Вели́кий челове́к - э́то тот, кто не утра́чивает своего́ младе́нческого сердца".
Mencius sagte: „Ein großer Mensch ist jemand, der sein kindliches Herz nicht verliert.“
Он утрачивает интерес к этой работе
Er verliert das Interesse an dieser Arbeit.
Искусство, профанируемое рекламой, утрачивает подлинный смысл.
Die Kunst, die durch Werbung verfälscht wird, verliert ihre eigentliche Bedeutung.
Она постепенно утрачивает надежду на успех
Sie verliert allmählich die Hoffnung auf Erfolg.
Утрачивая языки́, мы утра́чиваем данные о культу́ре, о́бществе и исто́рии.
Wenn wir Sprachen verlieren, verlieren wir Informationen über Kultur, Gesellschaft und Geschichte.

Imperativ
ты	утра́чивай
вы	утра́чивайте

Aktiv Präsens	утра́чивающий	verlierend, einbüßend
Aktiv Vergangenheit	утра́чивавший	verlierend, der/die/das verlor, der/die/das verloren hatte
Passiv Präsens	утра́чиваемый	verlierbar, verloren gehend, der/die/das verloren wird
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	утра́чивая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	утра́чивав утрачивавши	beim machen (Vergangenheit)