уро́д

ziemlich häufig #3078

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Missgeburt, Missgestalt, verkrüppelter Mensch
Ребёнок роди́лся уро́дом.
Das Kind kam als Missgeburt zur Welt.
Ursprüngliche, wörtliche Bedeutung; über reale Menschen beleidigend.
2.
hässlicher Mensch, Scheusal
На э́той фотогра́фии я про́сто уро́д.
Auf diesem Foto sehe ich einfach hässlich aus.
Umgangssprachlich und grob.
3.
Mistkerl, Widerling, Scheusal
Убира́йся отсю́да, уро́д!
Verschwinde, du Mistkerl!
Starkes Schimpfwort, bezieht sich auf den Charakter, nicht auf das Aussehen.

Beispiele

Не называ́й их уро́дами.
Nenn sie nicht Freaks.
В семье́ не без уро́да.
In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
Ты вы́глядишь как уро́д.
Du siehst aus wie ein Freak.
Ты уро́д, но я всё равно тебя люблю́.
Du bist hässlich, aber ich liebe dich trotzdem.
Я не хочу́ быть уро́дом.
Ich will kein Freak sein.
Отвали́ от меня, уро́д!
Hau ab von mir, du Widerling!
Меня все ненави́дят, потому что я уро́д.
Alle hassen mich, weil ich hässlich bin.