упо́рный

weniger häufig #7504

1.
hartnäckig, beharrlich, ausdauernd, zäh
Его упо́рный труд наконе́ц принёс результа́ты.
Seine beharrliche Arbeit hat sich endlich gelohnt.
Positiv oder neutral: lobt den anhaltenden Einsatz, z. B. упорный труд, упорная борьба.
2.
eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, eingefleischt
На деба́тах она́ вы́глядела как упо́рный традиционали́ст.
In der Debatte wirkte sie wie eine eingefleischte Traditionalistin.
Oft mit negativem Beiklang: упорное сопротивление, упорный характер.

Beispiele

Новое общество созидается годами упорного труда.
Eine neue Gesellschaft entsteht durch jahrelange harte Arbeit.
Даровитость не заменяет упорного труда
Begabung ersetzt keine harte Arbeit.
Успеху часто сопутствует упорный труд.
Erfolg geht oft mit harter Arbeit einher.
Том очень упо́рный, не пра́вда ли?
Tom ist sehr hartnäckig, nicht wahr?
Том упо́рный.
Tom ist dickköpfig.
Их достижения приумножились благодаря упорному труду.
Ihre Erfolge vermehrten sich dank ihrer beharrlichen Arbeit.
Она упо́рна в своём иссле́довании.
Sie ist in ihrer Forschung sehr beharrlich.
Она выглядит тихоней, но на самом деле упорная.
Sie wirkt wie eine stille, schüchterne Person, ist aber in Wirklichkeit sehr zielstrebig.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
упо́рн-
Nom.Nominative	-ый упо́рный	-ая упо́рная	-ое упо́рное	-ые упо́рные
Gen.Genitive	-ого упо́рного	-ой упо́рной	-ого упо́рного	-ых упо́рных
Dat.Dative	-ому упо́рному	-ой упо́рной	-ому упо́рному	-ым упо́рным
Acc.Accusative	-ый -ого упо́рный упо́рного	-ую упо́рную	-ое упо́рное	-ые -ых упо́рные упо́рных
Inst.Instrumental	-ым упо́рным	-ой -ою упо́рной упо́рною	-ым упо́рным	-ыми упо́рными
Prep.Prepositional	-ом упо́рном	-ой упо́рной	-ом упо́рном	-ых упо́рных