упо́рный

weniger häufig #7504

1.
hartnäckig, beharrlich, ausdauernd, zäh
Его упо́рный труд наконе́ц принёс результа́ты.
Seine beharrliche Arbeit hat sich endlich gelohnt.
Positiv oder neutral: lobt den anhaltenden Einsatz, z. B. упорный труд, упорная борьба.
2.
eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, eingefleischt
На деба́тах она́ вы́глядела как упо́рный традиционали́ст.
In der Debatte wirkte sie wie eine eingefleischte Traditionalistin.
Oft mit negativem Beiklang: упорное сопротивление, упорный характер.

Beispiele

Он никогда ничего не дости́гнет, если не будет рабо́тать упорнее.
Er wird nie etwas erreichen, wenn er nicht härter arbeitet.
Том упо́рный.
Tom ist dickköpfig.
Том очень упо́рный, не пра́вда ли?
Tom ist sehr hartnäckig, nicht wahr?
Его успех стал зримым результатом упорного труда.
Sein Erfolg wurde zu einem sichtbaren Ergebnis seiner beharrlichen Arbeit.
Успех достигается только упорным трудом.
Erfolg wird nur durch harte Arbeit erreicht.
Твой успе́х явля́ется результа́том твоего́ упо́рного труда́.
Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner harten Arbeit.
Том сказа́л Мэри учи́ться упорнее.
Tom sagte Mary, sie solle fleißiger lernen.
Экзамен наконец был осилен благодаря упорной подготовке.
Die Prüfung wurde dank hartnäckiger Vorbereitung schließlich bewältigt.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
упо́рн-
Nom.Nominative	-ый упо́рный	-ая упо́рная	-ое упо́рное	-ые упо́рные
Gen.Genitive	-ого упо́рного	-ой упо́рной	-ого упо́рного	-ых упо́рных
Dat.Dative	-ому упо́рному	-ой упо́рной	-ому упо́рному	-ым упо́рным
Acc.Accusative	-ый -ого упо́рный упо́рного	-ую упо́рную	-ое упо́рное	-ые -ых упо́рные упо́рных
Inst.Instrumental	-ым упо́рным	-ой -ою упо́рной упо́рною	-ым упо́рным	-ыми упо́рными
Prep.Prepositional	-ом упо́рном	-ой упо́рной	-ом упо́рном	-ых упо́рных