eingefleischt russisch

• матёрый

  erfahren, eingefleischt, mit allen Wassern gewaschen, ausgekocht, hartgesotten

  ausgewachsen

• зая́длый

  eingefleischt, leidenschaftlich

• отъя́вленный

  eingefleischt, reinsten Wassers, Erz-

• въе́вшийся

  eingefleischt, hartnäckig (Fleck), eingebrannt

• въеда́ющийся

  hartnäckig, tiefsitzend, eingebrannt

  durchdringend, anhaltend, hartnäckig

  tief verwurzelt, eingefleischt

Beispiele

• Том - закорене́лый холостя́к.

  Tom ist ein eingefleischter Junggeselle.

• Он закоренелый холостяк и не хочет жениться.

  Er ist ein eingefleischter Junggeselle und will nicht heiraten.

• Он был отъявленным лжецом и обманщиком.

  Er war ein eingefleischter Lügner und Betrüger.

• Он всегда читал лекции, как заядлый моралист.

  Er hielt immer Vorträge, ganz wie ein eingefleischter Moralist.

• Он стал заматерелым бюрократом за долгие годы.

  Im Laufe der Jahre wurde er zu einem eingefleischten Bürokraten.