hartnäckig russisch

• упо́рно

  hartnäckig, beharrlich

• тверди́ть

  ständig wiederholen, hartnäckig behaupten, betonen

  auswendig lernen

• насто́йчиво

  hartnäckig, beharrlich, mit Nachdruck

• упря́мый

  eigensinnig, starrsinnig, trotzig

  stur, störrisch, dickköpfig, widerspenstig, hartnäckig

• упо́рный

  hartnäckig, beharrlich

• насто́йчивый

  beharrlich, hartnäckig, nachdrücklich, dringend

• це́пкий

  zäh, hartnäckig, nicht abzuschütteln

• неистреби́мый

  unzerstörbar, hartnäckig, unverbesserlich

• упо́рствовать

  hartnäckig bleiben, beharren, hartnäckig bestehen

• насты́рный

  hartnäckig, beharrlich, aufdringlich, lästig

• неотвя́зный

  hartnäckig, verfolgend, aufdringlich

• непреклонно

  unbeugsam, standhaft, unerschütterlich, hartnäckig

• упёртый

  gestemmt, gestützt

  hartnäckig

• быча́щийся

  stierköpfig, hartnäckig, aggressiv

• въе́вшийся

  eingefleischt, hartnäckig (Fleck), eingebrannt

• въеда́вшийся

  eingebrannt, tief eingedrungen, hartnäckig, fest verwurzelt

• въеда́ющийся

  hartnäckig, tiefsitzend, eingebrannt

  durchdringend, anhaltend, hartnäckig

  tief verwurzelt, eingefleischt

• выспра́шивавший

  der ausfragte, der hartnäckig fragte, der zu entlocken versuchte

• дока́пывавшийся

  der sich in etwas vertiefte, der nachforschte, der einer Sache auf den Grund ging, der hartnäckig recherchierte

• донима́ющий

  lästig, quälend, hartnäckig, aufdringlich

• доставу́чий

  lästig, hartnäckig, aufdringlich

• заде́рживающийся

  verspätet, aufgehalten

  verweilend, hartnäckig

• залупи́вшийся

  stur, trotzig, eigensinnig, hartnäckig

• заупря́мившийся

  stur, hartnäckig

• наседа́ющий

  drängend, aufdringlich, hartnäckig, zudringlich

• наста́ивающий

  beharrlich, hartnäckig, insistierend

  ziehend, sich ziehend

• переупря́мленный

  überstur, überaus hartnäckig

• упира́ющийся

  sich stützend auf, sich anlehnend an, Widerstand leistend (physisch)

  stur, hartnäckig, unnachgiebig, widerspenstig

• упо́рствовавший

  beharrlich, hartnäckig, ausdauernd, eigensinnig

• упо́рствующий

  hartnäckig, beharrlich, eigensinnig

• упря́мившийся

  stur, hartnäckig

• упря́мствовавший

  hartnäckig, eigensinnig, stur

• упря́мствующий

  starrsinnig, eigensinnig, hartnäckig

• упря́мящийся

  stur, hartnäckig, widerspenstig

• упёрший

  stur, hartnäckig, eigensinnig, unnachgiebig

• упёршийся

  hartnäckig, starrköpfig, eigensinnig, unnachgiebig

• ухлёстывать

  den Hof machen, nachstellen

  hartnäckig flirten

• упо́р

  Stütze, Bock, Rast, Abstützung, Auflage

  Ausdauer, Hartnäckigkeit, Schwerpunkt

• упо́рство

  Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Ausdauer

• насто́йчивость

  Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit, Ausdauer

• запира́тельство

  Leugnung

  beharrliches / hartnäckiges Leugnen, Verstocktheit

• навя́зчивость

  Aufdringlichkeit, Hartnäckigkeit

• неуси́дчивость

  Ruhelosigkeit, fehlende Sesshaftigkeit / Hartnäckigkeit, fehlendes Durchhaltevermögen

• переупря́мивший

  der sich durch Sturheit durchgesetzt hat, hartnäckiger als andere

Beispiele

• Мне пришла́ глу́пая, но навя́зчивая мысль, что если я по неблагоразу́мию шевельну́ руко́й, то меня заме́тят.

  Mich überkam der dumme, aber hartnäckige Gedanke, dass man mich bemerken würde, wenn ich unvorsichtigerweise die Hand bewegte.

• Как ты насто́йчив!

  Wie hartnäckig du bist!

• Том насто́йчивый.

  Tom ist hartnäckig.

• Он был очень насто́йчив.

  Er war sehr hartnäckig.

• Он был упо́рный.

  Er war hartnäckig.

• Он был упо́рным.

  Er war hartnäckig.

• Он был насто́йчивый.

  Er war hartnäckig.

• Он был насто́йчивым.

  Er war hartnäckig.

• Он был упря́м.

  Er war hartnäckig.

• Он был упря́мый.

  Er war hartnäckig.

• Он был упря́мым.

  Er war hartnäckig.

• Он был насто́йчив.

  Er war hartnäckig.

• Любу́ю пробле́му можно реши́ть, если быть насто́йчивым и терпели́вым.

  Jedes Problem kann gelöst werden, wenn man hartnäckig und geduldig ist.

• Том всегда упорно тру́дится.

  Tom arbeitet immer hartnäckig.

• Том насто́йчивый, пра́вда?

  Tom ist hartnäckig, nicht wahr?

• Том очень упо́рный, не пра́вда ли?

  Tom ist sehr hartnäckig, nicht wahr?

• Я могу́ быть очень насто́йчивым.

  Ich kann sehr hartnäckig sein.

• Я должен упорно учи́ться, чтобы не отстава́ть от други́х студе́нтов.

  Ich muss hartnäckig lernen, um mit den anderen Studenten Schritt zu halten.

• Том упорно тру́дится.

  Tom arbeitet hartnäckig.

• Том был довольно насто́йчив.

  Tom war ziemlich hartnäckig.

• Не будь таки́м насты́рным.

  Sei nicht so hartnäckig.

• Я не хочу́ показа́ться насты́рным.

  Ich möchte nicht hartnäckig wirken.

• Том насто́йчив.

  Tom ist hartnäckig.

• Том упорно труди́лся.

  Tom arbeitete hartnäckig.

• Она упря́мый челове́к.

  Sie ist ein hartnäckiger Mensch.

• Он долго отбивался от назойливых вопросов журналистов.

  Lange wehrte er die hartnäckigen Fragen der Journalisten ab.

• Его мучила неотступная мысль об ошибке.

  Der hartnäckige Gedanke an seinen Fehler quälte ihn.

• Слухи оказались живучими и долго не исчезали.

  Die Gerüchte erwiesen sich als hartnäckig und verschwanden lange nicht.

• Он упорно отрицал очевидность своей ошибки.

  Er leugnete hartnäckig, dass sein Fehler offensichtlich war.

• Все заметили его настойчивое ухаживание за соседкой

  Alle bemerkten, wie hartnäckig er um die Nachbarin warb.

• Его доминирующая черта — упорство.

  Seine beherrschende Eigenschaft ist seine Hartnäckigkeit.

• Меня мучила неотвязная мысль о письме.

  Der hartnäckige Gedanke an den Brief quälte mich.

• У него неотвязный кашель уже месяц.

  Er hat schon seit einem Monat einen hartnäckigen Husten.

• Она упорно высуживает право на квартиру.

  Sie klagt hartnäckig ihr Recht auf die Wohnung ein.

• Он упрямо дознавался правды у соседей.

  Hartnäckig versuchte er, von den Nachbarn die Wahrheit herauszubekommen.

• Его запирательство только злило следователя.

  Sein hartnäckiges Leugnen machte den Ermittler nur wütend.

• Такое запирательство никого не убедило в его невиновности.

  Ein solches hartnäckiges Leugnen überzeugte niemanden von seiner Unschuld.

• Его неотступность в просьбах утомляла всех.

  Seine Hartnäckigkeit bei seinen Bitten ermüdete alle.

• Такие слова обычно отрезвляют самых упорных мечтателей.

  Solche Worte ernüchtern gewöhnlich selbst die hartnäckigsten Träumer.

• Мужчина обладал бычачьей силой и упорством.

  Der Mann besaß die Kraft und Hartnäckigkeit eines Bullen.

• Журналист, задававший вопросы президенту, был очень настойчив.

  Der Journalist, der dem Präsidenten Fragen stellte, war sehr hartnäckig.

• Я заметил соседку, допытывающуюся о наших планах на лето.

  Ich bemerkte die Nachbarin, die sich hartnäckig nach unseren Plänen für den Sommer erkundigte.

• Мальчик, допытывавшийся правды, наконец замолчал.

  Der Junge, der hartnäckig die Wahrheit wissen wollte, verstummte schließlich.

• Друг, упрашивавший меня остаться, был очень настойчив.

  Der Freund, der mich anflehte zu bleiben, war sehr hartnäckig.

• Никто не смог убедить упорствующего спорщика.

  Niemand konnte den hartnäckigen Diskutanten überzeugen.

• Упорствующий в своём мнении человек редко меняет позицию.

  Ein Mensch, der hartnäckig an seiner Meinung festhält, ändert nur selten seine Haltung.

• Экзамен наконец был осилен благодаря упорной подготовке.

  Die Prüfung wurde dank hartnäckiger Vorbereitung schließlich bewältigt.

• Журналист, выспрашивающий подробности, не унимался.

  Der Journalist, der hartnäckig nach Einzelheiten fragte, ließ nicht locker.

• Следователь, выспрашивавший подробности, ничего не добился.

  Der Ermittler, der hartnäckig nach Einzelheiten fragte, erreichte nichts.

• Журналист, выспрашивавший секреты у актрисы, был очень настойчив.

  Der Journalist, der der Schauspielerin Geheimnisse zu entlocken versuchte, war sehr hartnäckig.

• В шкафу стоял въевшийся запах табака.

  Im Schrank hing ein hartnäckiger Tabakgeruch.

• Продавец, втиравший нам ненужный товар, был очень настойчив.

  Der Verkäufer, der uns unnötige Ware aufgeschwatzt hatte, war sehr hartnäckig.

• Женщина, проталкивавшаяся к прилавку, была очень настойчива.

  Die Frau, die sich zum Verkaufstresen durchdrängte, war sehr hartnäckig.

• Выпалываемый сорняк оказался очень живучим.

  Das Unkraut, das gerade gejätet wurde, erwies sich als sehr hartnäckig.

• Юрист, выторговывавший нам условия, оказался очень упорным.

  Der Anwalt, der die Bedingungen für uns ausgehandelt hatte, erwies sich als sehr hartnäckig.

• Журналист, докапывавшийся до фактов, добился признания властей.

  Der Journalist, der hartnäckig den Fakten nachging, erreichte ein Eingeständnis der Behörden.

• Переупрямивший всех мальчик добился своего.

  Der Junge, der sich gegen alle durchgesetzt hatte, indem er hartnäckiger war, bekam seinen Willen.

• Полемизирующий профессор упорно защищал свою теорию.

  Der polemisierende Professor verteidigte seine Theorie hartnäckig.

• Юрист, припиравший свидетеля вопросами, был очень настойчив.

  Der Anwalt, der den Zeugen mit Fragen in die Enge trieb, war sehr hartnäckig.

• На дне кастрюли остался взъевшийся налет от молока.

  Auf dem Boden des Topfes blieb ein hartnäckiger Milchbelag zurück.

• Врач, отучивавший отца от сигарет, был очень настойчив.

  Der Arzt, der meinem Vater das Rauchen abgewöhnte, war sehr hartnäckig.

• Она умеет переубеждать даже упорных людей.

  Sie versteht es, sogar hartnäckige Menschen umzustimmen.

• Мальчишки ухлёстывают за девчонками во дворе.

  Die Jungen flirten im Hof hartnäckig mit den Mädchen.