угрызе́ние

selten #10627

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Gewissensbisse, Gewissensqual, Reue, Pein
Его му́чили угрызе́ния совести.
Ihn quälten Gewissensbisse.
Fast immer im Plural und in der Wendung «угрызения совести».
2.
(selten) Nagen, Zernagen
угрызе́ние коры́ за́йцами
das Zernagen der Rinde durch Hasen
Wörtliche Bedeutung; buchsprachlich und selten.

Beispiele

Терзаемый угрызениями совести, он написал письмо с извинениями.
Von Gewissensbissen geplagt, schrieb er einen Entschuldigungsbrief.
У них нет никаки́х угрызе́ний со́вести.
Sie haben keine Skrupel.
Он не чу́вствовал никаки́х угрызе́ний со́вести.
Er hatte keinerlei Gewissensbisse.
У вас угрызе́ния со́вести, не так ли?
Sie haben ein schlechtes Gewissen, nicht wahr?
У него не бы́ло никаки́х угрызе́ний со́вести.
Er hatte keinerlei Gewissensbisse.
У тебя угрызе́ния со́вести, не так ли?
Du hast ein schlechtes Gewissen, nicht wahr?
Она смотрела на терзающегося угрызениями совести брата.
Sie sah ihren von Gewissensbissen gequälten Bruder an.
Мучившийся угрызениями совести, друг сам пришёл с извинениями.
Von Gewissensbissen geplagt, kam mein Freund von sich aus, um sich zu entschuldigen.