увезти́

ziemlich häufig #4214C2

Verbvollendet unvollendet ist увози́ть

1.
wegbringen, abtransportieren, fortschaffen, wegfahren
Ме́бель увезли́ на но́вую кварти́ру.
Die Möbel wurden in die neue Wohnung gebracht.
Von Sachen, die mit einem Fahrzeug befördert werden.
2.
mitnehmen, bringen, fortbringen
Она́ увезла́ детей к ба́бушке.
Sie brachte die Kinder zur Großmutter.
3.
entführen, verschleppen
Престу́пники увезли́ де́вочку на маши́не.
Die Verbrecher entführten das Mädchen im Auto.

Bewegungs-Info

увезти́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb везти́ mit Präfix у- (weg).

что? кого?

Их посадили в ментовоз и увезли.
Sie setzten sie in den Polizeiwagen und fuhren mit ihnen davon.
Я хочу́ ло́дку, кото́рая увезёт меня далеко отсюда.
Ich möchte ein Boot, das mich weit von hier wegbringt.
Увези́ его.
Bring ihn weg.
Увези́те его.
Bringen Sie ihn weg.
Разреши́те мне увезти́ его отсюда.
Lassen Sie mich es von hier wegbringen.
Машину увёз эвакуатор со стоянки.
Ein Abschleppwagen holte das Auto vom Parkplatz ab.
Без велобагажника два велосипеда не увезти.
Ohne Fahrradträger kann man zwei Fahrräder nicht transportieren.
Отколоченного соседа увезли в больницу.
Der verprügelte Nachbar wurde ins Krankenhaus gebracht.

Imperativ
ты	увези́
вы	увези́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	увёзший	der weggefahren ist, der mitgenommen hat, der weggebracht hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	увезённый	weggebracht, abtransportiert, fortgebracht, entführt (Person)
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	увезя́	beim machen (Vergangenheit)

везти́fahren; Glück haben
Verbunvollendet
ввезти́einführen (importieren)
Verbvollendet
увезти́wegbringen; mitnehmen; entführen
Verbvollendet
вы́везтиabtransportieren; ausführen; bringen; evakuieren; mitbringen; aus der Klemme helfen
Verbvollendet
довезти́hinbringen
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten