OpenRussian

ту́го

weniger häufig #9017C2AdverbAdverb von туго́й

1.
fest, eng, straff
Он ту́го завяза́л шнурки́.
Er hat die Schnürsenkel fest zugebunden.
Vom Binden, Wickeln, Spannen oder Füllen.
2.
knapp, eng
У нас сейча́с с деньгами совсе́м ту́го.
Das Geld ist bei uns zur Zeit total knapp.
Meist unpersönlich: с чем-то туго.
3.
schwerfällig, mühsam, langsam
Рабо́та идёт ту́го.
Die Arbeit geht mühsam voran.
Von Arbeit, einem Vorgang oder dem Denken.
4.
schwergängig, steif
Ключ повора́чивается ту́го.
Der Schlüssel dreht sich schwergängig.
Von Schlüssel, Schloss, Tür oder Griff.

Beispiele

В э́том ме́сяце у меня туго с деньга́ми.
Diesen Monat ist es bei mir finanziell knapp.
У Тома сейчас туго с деньга́ми.
Tom ist gerade knapp bei Kasse.
Не стягивай пояс так туго, тебе будет неудобно.
Zieh den Gürtel nicht so eng, das wird unbequem für dich.
Мне пришло́сь туго.
Ich hatte es schwer.
Крышка заворачивается туго, я не могу её открыть.
Der Deckel lässt sich nur sehr fest zuschrauben, ich kann ihn nicht öffnen.
С деньга́ми сейчас туго.
Im Moment ist das Geld knapp.
С мя́сом туго.
Das Fleisch ist knapp.
Пробка, завинчивавшаяся туго, скрипела при повороте.
Der fest zugeschraubte Verschluss quietschte beim Drehen.

Wortfamilieтуго́йPRO

ту́гоfest; knapp; schwerfällig; schwergängig
Adverb
туго́йfest; eng; schwergängig; schwerfällig
Adjektiv

Verwandte Wörter

Siehe auch

тя́жкийschwer; mühsam; schwer

Lernen

Bearbeitungen

Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
editkurali hat verwandte Worte vor 11 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

eng fest knapp langsam mühsam schwerfällig schwergängig steif straff